908 The One With Rachels Other Sister.docx
- 文档编号:4267836
- 上传时间:2022-11-28
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:601.85KB
908 The One With Rachels Other Sister.docx
《908 The One With Rachels Other Sister.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《908 The One With Rachels Other Sister.docx(24页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
908TheOneWithRachelsOtherSister
TheOneWithRachel'sOtherSister
908瑞秋的二妹
又到感恩节,六人再度齐聚C&M家。
去年感恩节的嘉宾为BradPitt,今年换作ChristinaApplegate加盟。
她饰演瑞秋的小妹,颇为自我中心的Amy,前来看望刚出世的小侄女。
Amy与男友共进晚餐的计划泡汤,于是瑞秋错误的邀请她留下过节。
晚餐时Amy发起了大争论:
谁应该是小爱玛的合法监护人?
如果瑞秋和罗斯死掉,谁带小爱玛?
另外,钱德建议晚餐使用结婚时选购的精美瓷器,莫妮卡为此胆战心惊,生怕瓷器有个三长两短。
乔伊本应同其他演员一起参加《光辉岁月》的节日游行,并将此事写在手臂上,却因穿长袖而忘记了;他求菲比帮他想想怎么撒谎、蒙混过关。
9.08TheOneWithRachel'sOtherSister
ChandlerconvincesMonicatousethefancychinadishesforThanksgiving.
Joeyforgetshe'ssupposedtobeintheThanksgivingparadewiththerestoftheDaysofOurLivescast,soPhoebeteacheshimhowtolietohisproducer.
Rachel'sothersister(Amy)showsupunexpectedlyforThanksgivingandisupsetwhenshefindsoutChandlerandMonicagetEmmaifRossandRacheldie.
AndChandlerisupsetthatheonlygetsEmmaifMonicaisalive.
Amycan'tgetEmma'sorPhoebe'snamesright,carelesslyinsultseveryone,andbasicallydriveseveryonecrazy.
[Scene:
MonicaandChandler'sapartment,JoeyandChandlerarewatchingMacy'sThanksgivingDayParadeonTV]
TheMacy'sThanksgivingDayParade(informallyknownasthe"Macy'sDayParade")isanannualparadepresentedbyMacy'sDepartmentStore.Thethree-houreventisheldinNewYorkCitystartingat9:
00a.m.ESTonThanksgivingDay.
Monica:
Heyhon,couldyouhelpmegettheplatesdown?
hon<口>honey
Chandler:
Yeah.Hey,here'sanidea,whydon'tweuseourweddingchinatoday?
weddingchinan.婚礼瓷器
Monica:
Orwecouldsavethemforafancyspecialoccasion.
Chandler:
Howaboutthis:
YoucouldtreatmelikeI'manequalortalkdowntomelikeI'machild.
equaln.(地位等)相同的人[eg:
Innaturaltalenthewastheirequalorsuperior]/talkdowntov.用高人一等的口气对人说话
Monica:
No,Ijustthinkweshouldsaveourchinaforsomethingreallyspecial.LikeiftheQueenofEnglandcomesover.
Chandler:
Honey,shekeepscancelingonus.Takethehint.
cancelonsb取消与某人的约会/takethehint<口>接接灵子明白隐含义
Monica:
Whatifsomethinggetsbroken?
They'resoexpensive!
Chandler:
Whatisthepointofhavingthemifweneverusethem?
pointn.意义目的用途(+in/of)[eg:
Thereisnopointincomplaining.Theycan'tdoanythingtohelpyou]
Monica:
Ok,butifsomethinggetsbroken,andthentheQueencomesover...
Chandler:
Iwillexplainittoher.
Monica:
(laughing)Ohyeah,likeI'mgoingtoletyoutalktotheQueen.
Joey:
Wow,theparadeisreallygoodthisyear.Man,thosehorsescancrap!
crapvi.<粗>拉屎
TVannouncer:
NextupisamarchingbandfromMuskogee,Oaklahoma.
marchingband
Chandler:
Muskogee!
That'slikefourhoursfromTulsa.Woo-hoo!
Y'alllookgreat!
That'sright,Isaidy'all!
TVannouncer:
Andhere’sthefloatwiththestarsofthepopulardaytimesoapDaysofOurLives.
floatn.彩车
Joey:
OhmyGod!
Chandler:
Aren'tyouoneofthestarsofthepopulardaytimesoapDaysofOurLives?
Joey:
Yeah!
ItotallyforgotI'msupposedtobethere.Ican'tbelieveIforgot.Iusuallywritestufflikethisonmyarm.
(ChandlergrabsJoey'sarmandpushesthesleeveup)
Joey:
Oh!
Stupidlongsleeves.
Chandler:
Whatareyougonnado?
Joey:
IguessI'llhavetocomeupwithareallygoodreasonwhyIwasn'tthere.Theproducersaregonnabesomadatme.Theysatusalldownyesterdayandsaid"Everyonehastobethereat6:
00AMsharp,thatmeansyouTribbiani."Like...likeIwassomekindofidiot.
producern.制片人/sharpad.整(指时刻)[eg:
Thelecturestartedatthreeo'clocksharp]
Chandler:
Wellyouprovedthemwrong.
Joeynods:
Yeah.
OpeningCredits
[Scene:
RossandRachel'sApartment,RossandRachelareputtingbabystufftogetherlikethey'regoingtobegoingsomewhere]
gosomewherev.出去有点事
Rachel:
(toEmma)OhEmma.ThisisyourfirstThanksgiving.Whatareyouthankfulfor?
Mommy'sboobies.
booby<俚>Slangtermforbreast.
Ross:
Alotofpeoplearethankfulforthose.
(There’saknockonthedoor)
Womanatdoor:
Hello?
Rachel?
Rachel:
Whoisit?
Womanatdoor:
It'syourfavoritesister.
Ross&Rachel:
(whilelookingateachothersurprisedandshocked)Jill?
Woman:
(atdoorinasing-songvoice)Amy.
Rachel:
Hidemyrings.
(RossgoesintoRachel'sroom)
Rachel:
Oh.(opensdoorpreparingherselfandthenhappilysays)Amy!
HappyThanksgiving.
ChristinaApplegate(bornNovember25,1971)isanAmericanEmmyAward-winningandTonyAward-nominatedactress,particularlywell-knownforplayingtheveryattractive,promiscuous(adj.男女乱交的),dim-witted(adj.笨的)KellyBundyontheFoxtelevisionnetworksitcomMarried...withChildren.Shehassinceestablishedafilmandtelevisioncareer,withmajorrolesinseveralpictures,suchas,TheSweetestThing,theupcomingABCsitcomSamanthaWho?
andrecentlystarredonBroadwayinarevivalofthemusicalSweetCharity.
Amy:
Doyouhaveahairstraightener?
hairstraightenern.直发器
Rachel:
Um...hi.
Amy:
Oh...hi...(goestoRachelwithopenarms)
Rachel:
Aw.
(Amygrabsherarms)
Amy:
Hairstraightener?
Rachel:
Ihaven'tseenyouinlikeayear.
Amy:
Oh,Iknow,Iknow.I'vejustbeencrazed.
crazedadj.疯狂的
Rachel:
Ohwellyeahmetoo.Um...Ihadababy.
Amy:
IdecoratedDad'soffice.
Rachel:
Oh...yeah?
Wellunlessyoupushedadeskoutofyourvagina,(shakesheadno)notthesamething.
vaginan.<解>阴道
Amy:
Listen,umaboutthehairstraightener,honey...Ireallyneedone.I'mgoingtohavedinneratmyboyfriend'shouse.
(AmybendingoverfiddlingwithherpursewhenEmmacriesandshehearsEmma)OhmyGod!
fiddlevi.乱动捣鼓(+with)[eg:
Don'tfiddlewithmynewcar]
Rachel:
mhhmm...
Amy:
IsthisEmmett?
(pointingtoEMMA)
Rachel:
Uh.....itsEmma.
Amy:
It’sagirl?
(Rosscomesoutofthebedrooms)
Ross:
HeyAmy.
Rachel:
OhAmy,yourememberRoss.
Amy:
Notreally.Butyouaremuchcuterthanthatgeekyguysheusedtodate.
geeky<俚>adjectiveformofgeek
Ross:
Thatwasme.
Amy:
No,hewasthiscreepyguyfromhighschoolwhohadthishugecrushonhersinceliketheninthgrade.
creepyadj.令人毛骨悚然的
Ross:
(withalookofwonderinghow-long-this-is-going-to-go-ononhisface)Stillme.
Amy:
No,I'mnottalkingaboutyou.Comeon(toRachel)Itwasyourfatfriendsbrotherwiththatbadafro,doyouremember?
afron.非洲式圆蓬发型
Ross:
(startstalkingoverher'doyouremember'line)Amy.I'mgoingtosaveyousometime,ok.(spinsfingeraroundincircle)Allme.
[Scene:
MonicaandChandler'sApartment]
(Joeyiswalkingaroundlookingworried.)
Monica:
Careful.(handsChandlerachinaplate)Careful.CAREFUL!
(Chandlerisstartledandnearlydropstheplates.)Sorry.
Chandler:
I'lltellyouwhat,fortherestofourlives,I'llbecarefuluntiltoldotherwise.(looksatchina)heywaitaminutethisisn'tthechinawepickedout...
Monica:
Iknow,afteryouleftthestore,Ichosedifferentones.
Chandler:
Why?
Monica:
wellnooffensehoney,butyourtasteisalittlefeminineforme.
tasten.品位审美/feminineadj.女孩子气的适合于女子的[eg:
Hehasafemininevoice]
Chandler:
Ohsuddenly,flowersarefeminine?
(Phoebecomesin)
Phoebe:
Hey,everybody.HappyThanksgiving!
Joey:
HeyhappyThanksgiving...Pheebs!
(motionshertocomeover)
Phoebe:
Hey,what'sgoingonJoe?
Joey:
I...I...Ineedagoodlie.
Phoebe:
Ohokay.Howaboutthewhole"manwalkingonthemoon"thing.Youknow?
You.youcould.Youcouldseethestringspeople!
stringn.绳索(附在衣服等上的)带子
Joey:
No,no,noIneedagoodlietoexplainwhyIwasn'tataworkthingtoday.
Phoebe:
Ooh,honey.Youstinkatlying.
stinkatsth<口>…(方面)很烂
Joey:
Idonot.
Phoebe:
Ohreally.Okay.letmeaskyousomething.Yesterdayatthecoffeehouse,IwenttothebathroomandwhenIcameback,mymuffinwasgone-whotookit?
Joey:
Somebodyopenedthedoortothecoffeehouseandaraccooncamerunningin,wentstraightforyourmuffinandIsaid"Heydon'teatthat-that'sPhoebe's"andhesaid...(pause)Hesaid..."Joeyyoustinkatlying."WhatamIgonnado?
raccoonn.<美>浣熊
Phoebe:
Don'tworry,don'tworry.We'llcomeupwithagoodlie.I'llhelpyoupracticeit.
Joey:
Ohgreat,that'dbegreat.Thankyou.
Phoebe:
Sure,what...whatwastheworkthing?
Joey:
Uh...(forgettingwhattheworkthingwas,rollsuphissleeveonhisrightarmandshowsPhoebe,shelooks)
rollupone'ssleevev.卷起袖子
Phoebe:
"Pickupgrandmaattheairport"?
Joey:
Oh...man...
[Scene:
RossandRachel'sApartment]
Amy:
(withstraighthair)Ohshe'sprecious.Doyoueverworryshe'sgoingtogetyourrealnose?
preciousadj.可爱的宝贝的
Rachel:
Amy!
(pause)YesIdo...Ireallydo.(grabsRoss'handforsupport)
(Amy'scellphonerings)
Amy:
Hello?
Yeah,um.Hangononesec.(toRossandRachel)CanItakethisupstairs?
Ross:
Sure,wedon'tlivetherebut...
Amy:
Seriously?
Its...it’sjusttheserooms?
(moveshandsaroundmotioning'justtheserooms')(ToRoss)Ithoughtyouwereadoctor.
Rachel:
Yeah,no.RosshasaPhD.
Amy:
Ew.(walksintoRachel'sroom,I'mguessing)
Rachel:
Godsheisunbelievable.
unbelievableadj.不可理喻的
Ross:
Iknow,ImeanaPhDisjustasgoodasanMD.
PhDabbr.DoctorofPhilosophy博士学位/MDabbr.医学博士(DoctorofMedicine)
Rachel:
OhsureRoss,yeah.IfIhaveaheartattackinarestaurant,Iwantyoutherewithyourfossilbrush.
fossilbrush
Amy:
(stormsout)StupidThanksgiving.
Rachel:
What?
Whathappened?
Amy:
Myboyfriendcanceledonme.Imean...IIfinallyfindarealrelationship.Imean,someonethatIcanspendthisdaywithandthenhiswifecomesbackintotown.Iswear,it’salmostnotevenworthdatingmarriedguys.
cancelonsb取消了和某人的约会
Ross:
Don'tsaythat.
Amy:
Oh.Iwassolookingforwardtothis.ItwasgonnabesuchabeautifulThanksgiving.Weweregoingtohavesushi.
sushi<日>寿司
Rachel:
OhAmy,don'tcryAmy.Um...Ross,couldItalktoyouinpr
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 908 The One With Rachels Other Sister
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)