上海语文七年级上语文古诗文整理 翻译.docx

上海语文七年级上语文古诗文整理 翻译.docx

《上海语文七年级上语文古诗文整理 翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海语文七年级上语文古诗文整理 翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

上海语文七年级上语文古诗文整理翻译

上海版初一上半学期古诗集萃

小儿垂钓

【唐】胡令能

蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

一个头发蓬乱、面孔稚嫩的小孩在河边学钓鱼，侧着身子坐在草丛中，野草掩映了他的身影。

路人想问路，小儿向路人招招手，生怕惊动了鱼儿，不敢回应过路人。

垂纶：

钓鱼。

纶：

钓鱼用的丝线。

小松

【唐】杜荀[xún]鹤

自小刺头深草里，而今渐觉出蓬蒿。

时人不识凌云木，直待凌云始道高。

松树小的时候长在很深很深的草中，埋没看不出来，到现在才发现已经比那些野草（蓬蒿）高出了许多。

那些人当时不识得可以高耸入云的树木，直到它高耸入云，人们才说它高。

杂诗（其二）

【唐】王维

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

著花：

著（zhu），开放；著花，开花。

你从故乡来,该知道故乡的事.请告诉我,你来时,我窗前的梅树,是否已经开花?

描写的是诗人遇到了来自家乡的旧友,勾起了思念的情绪.向游人询问家中寒梅花是否开了.自己的一片思乡之情就这么含蓄地表达了出来.

春夜洛城闻笛

【唐】李白

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情！

是谁家的庭院，飞出幽隐的玉笛声？

融入春风，飘满洛阳古城。

客居之夜听到《折杨柳》的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情？

又呈吴郎

【唐】杜甫

堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇人。

不为困穷宁有此？

只缘恐惧转须亲。

即防远客虽多事，便插疏篱却甚真。

已诉征求贫到骨，正思戎马泪盈巾。

来堂前打枣我从不阻拦任随西邻，因为她是一个五食无儿的老妇人。

若不是由于穷困怎会做这样的事？

正因她心存恐惧反更该与她相亲。

见你来就防着你虽然是多此一举，但你一来就插上篱笆却甚像是真。

她说官府征租逼税已经一贫如洗，想起时局兵荒马乱不禁涕泪满巾。

任：

放任、不拘束。

宁：

岂，怎么。

亲：

亲善。

征求：

指税赋征敛[liǎn]。

敛：

收拢，聚集。

登岳阳楼

【唐】杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

早早就闻知洞庭湖的盛名，今天终于登上了岳阳楼观看。

吴楚被大至分为东南两地，浩荡的水波吞吐昼夜不息。

亲朋好友个个都音信全无，我年老多病仿佛一叶孤舟。

北边的关山战火不曾停息，我扶窗远眺不禁涕泪交流。

坼：

裂开、分开。

乾坤：

此指日月。

凭轩：

倚着楼窗。

涕泗：

眼泪和鼻涕。

偏义复指，即眼泪。

放言五首

【唐】白居易

赠君一法决狐疑，不用钻龟与祝蓍。

试玉要烧三日满，辨材须待七年期。

周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。

向使当初身便死，一生真伪复谁知。

赠给你一种解疑的办法，不用龟卜和拜蓍，试玉真假还得三天，辨别樟木还得七年以后。

周公害怕流言蜚语，王莽篡位之前毕恭毕敬。

假使这人当初就死去了，一生的真假又有谁知道呢？

酬乐天扬州初逢席上见赠

【唐】刘禹锡

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。

怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。

沉船的旁边正有千艘船驶过，病树的前头却也是万木争春。

今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。

翻似：

倒好像。

长精神：

振作精神。

题破山寺后禅院

【唐】常建

清晨入古寺，初日照高林。

竹径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，但余钟磬音。

大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。

竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。

山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。

此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。

竹径：

一作“曲径”。

万籁：

凡是能发出声响的孔都叫籁。

此指自然界一切声音。

无题

【唐】李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。

春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。

女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云,乌黑的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。

男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。

对方的住处从这里去没有多远，却无路可通，可望而不可即。

希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息。

丝：

同“思”音。

殷勤：

轻易恳切深厚。

月夜忆舍弟

【唐】杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

戍楼上响起禁止通行的鼓声，秋季的边境传来孤雁的哀鸣。

今天是白露节更怀念家里人，还是觉得家乡的月亮更明亮。

虽有兄弟但都离散各去一方，已经无法打听到他们的消息。

寄书信询问也不知送往何处，因为天下依旧战乱不能太平。

戍[shù]鼓：

戍楼上的更鼓。

戍：

驻防。

长：

一直。

赋得古原草送别

【唐】白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

原野上长满茂盛的青草，年年岁岁枯萎了又苍翠。

原野上的大火无法烧尽，春风一吹它又生机勃发。

芳草的馨香弥漫着古道，阳光照耀下碧绿连荒城。

又送游子远行踏上古道，满怀离请望着萋萋芳草。

离离：

青草茂盛的样子。

远芳：

草香远播。

晴翠：

阳光下翠绿的野草。

王孙：

本指贵族后代。

此指远方的友人。

萋萋：

青草长得茂盛的样子。

与浩初上人同看山寄京华亲故

【唐】柳宗元

海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。

若为化得身千亿，散向峰头望故乡。

海边的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。

怎能让此身化作千千万万，撒落到每个峰顶眺望故乡！

铓[máng]：

刀剑等的尖端。

剑铓：

剑锋。

若为：

怎能。

宿建德江

【唐】孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

泊：

停船靠岸。

烟渚：

江中雾气缭绕的小沙洲。

渚[zhǔ]：

水中小块陆地。

石壕吏【唐】杜甫

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墙走，老妇出门看。

吏呼一何怒！

妇啼一何苦！

听妇前致词：

三男邺城戍。

一男附书至，二男新战死。

存者且偷生，死者长已矣！

室中更无人，惟有乳下孙。

有孙母未去，出入无完裙。

老妪力虽衰，请从吏夜归，急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。

天明登前途，独与老翁别。

注释：

1、暮：

在傍晚。

2、投：

投宿。

3、吏：

官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。

4、夜：

时间名词作状语，在夜里。

5、逾（yú）：

越过；翻过。

6、走：

跑，这里指逃跑。

7、呼：

诉说，叫喊。

8、一何：

何其、多么。

9、怒：

恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。

10、啼：

哭啼。

11、苦：

凄苦。

12、前致词：

指老妇走上前去（对差役）说话。

前：

上前，向前。

致：

对……说。

13、戍（shù）：

防守，这里指服役。

17、附书至：

捎信回来。

书，书信。

至，回来。

18、新：

最近，刚刚。

19、存：

活着，生存着。

20、且偷生：

姑且活一天算一天。

且：

姑且，暂且。

偷生：

苟且活着。

21、长已矣：

永远完了。

已：

停止，这里引申为完结。

22、室中：

家中。

23、更无人：

再没有别的（男）人了。

更：

再。

24、唯：

只，仅。

25、乳下孙：

正在吃奶的孙子。

26、未：

还没有。

27、去：

离开，这里指改嫁。

28、完裙：

完整的衣服。

29、老妪（yù）：

老妇人。

30、衰：

弱。

31、请从吏夜归：

请让我和你晚上一起回去。

请：

请求。

从：

跟从，跟随。

32、应：

响应。

34、急应河阳役：

赶快到河阳去服役。

35、犹得：

还能够。

得：

能够。

　36、备：

准备。

37、晨炊：

早饭。

38、夜久：

夜深了。

39、绝：

断绝；停止。

40、如：

好像，仿佛。

41、闻：

听。

42、泣幽咽：

低微断续的哭声。

有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。

43、明：

天亮之后。

44、登前途：

踏上前行的路。

登：

踏上。

前途：

前行的路。

45、独：

唯独、只有。

46、石壕：

今河南三门峡市东南。

卖炭翁【唐】白居易

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？

身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？

黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕[chì]，回车叱[chì]牛牵向北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

半匹红绡[xiāo]一丈绫[líng]，系向牛头充炭直。

注释：

（1）卖炭翁：

这首诗选自《白氏长庆集》。

本篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：

“苦宫市也。

”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。

唐德宗时用太监专管其事。

（2）伐：

砍伐。

（3）薪：

柴。

（4）南山：

即终南山，秦岭山脉的主峰之一，在今陕西西安南五十里处。

（5）烟火色：

被烟熏的脸色。

此处突出卖炭翁的辛劳。

（6）苍苍：

苍白。

（7）得：

得到。

（8）何所营：

做什么用。

营，经营，这里指谋求。

（9）辗（niǎn）：

同“碾”，碾压。

（10）愿：

希望。

（11）辙：

车轮滚过地面辗出的痕迹。

（12）困：

困倦，疲乏。

（13）市：

集市。

（14）翩翩：

轻快洒脱的情状。

这里形容得意忘形的样子。

（15）骑（jì）：

骑马的人。

16）黄衣使者白衫儿：

黄衣使者，指皇宫内的太监。

白衫儿，指太监手下的爪牙。

（17）把：

拿。

（18）敕（chì）：

皇帝的命令或诏书。

（19）回：

调转。

（20）叱：

吆喝。

（21）千余斤：

不是实指，形容多。

（22）驱将：

赶着走。

（23）惜不得：

舍不得。

得，能够。

惜，舍。

（24）半匹红绡一丈绫：

唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。

当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。

这是官方用贱价强夺民财。

（25）系：

挂。

（26）直：

通“值”，价格，价值。

伤仲永[宋]王安石选自《临川先生文集》

金溪民方仲永，世隶耕。

仲永生五年，未尝识书具，忽啼求之；父异焉，借旁近与之。

即书诗四句，并自为其名，其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。

自是指物作诗，立就，其文理皆有可观者。

邑[yì]人奇之，稍稍宾客其父；或以钱币乞之。

父利其然也，日扳[pān]仲永环谒[yè]于邑人，不使学。

　　余闻之也久。

明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。

令作诗，不能称前时之闻。

又七年，还自扬州，复到舅家问焉。

曰：

“泯[mǐn]然众人矣”。

注释：

1.伤：

哀伤，叹息。

2.金溪：

地名，现在江西金溪。

3.民：

平民百姓。

4.世：

世代。

　　5.隶：

属于。

6.耕：

耕田。

7.生：

生长到。

8.年：

岁。

9.未：

不；没有。

10.尝：

曾经。

11.识：

认识。

13.书具：

书写的工具（笔、墨、纸、砚等）。

13.忽：

忽然。

14.啼：

出声地哭。

15.求：

要。

14.异：

对……感到诧异（意动用法）。

17.焉：

他，代指仲永。

18.借旁近：

就近借来。

旁近，附近，这里指邻居。

19.与：

给。

20.即：

立即，立刻。

21.书：

书写，写。

22.并：

并且。

　23.自：

自己。

24.为：

题写。

　25.名：

名字。

26.其：

这。

27.以：

把。

28.养：

奉养，赡养。

29.收族：

团结宗族。

收：

聚，团结。

30.为：

当做，作为。

31.意：

主旨（中心，或文章大意）。

32.传：

传送。

33.一：

全。

34.观：

观看。

35.自：

从。

36.是：

此。

37.指：

指定。

　38.作：

写作。

　39.立：

立刻。

40.就：

完成。

　41.其：

代词，代指这首诗。

　42.文：

文采。

　43.理：

道理。

　44.皆：

都。

　45.可：

值得。

　46.观：

观赏。

49.者：

……的地方（方面）。

　40.邑人：

同（乡）县的人。

　51.奇：

对……感到惊奇（奇怪）（意动用法）。

　52.之：

代指仲永的才华。

　53.稍稍：

渐渐。

　5