英语小品剧本《不差钱》英文版.docx
- 文档编号:4157208
- 上传时间:2022-11-28
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:24.53KB
英语小品剧本《不差钱》英文版.docx
《英语小品剧本《不差钱》英文版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语小品剧本《不差钱》英文版.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语小品剧本《不差钱》英文版
小品:
“不差钱”
(2009年中央电视台春节联欢晚会节目)
GottheMoneyAnyway(舞台上是一个餐厅的背景,写着:
“苏格兰情调”。
本山大叔穿着中山装,身上背着一串蒜头,手上拿着野鸡,拉着毛毛上场。
)
(Thisshortplayissetinarestaurantnamed"ScottishTaste/Feel."UncleZhao,inhiscustomaryChinesetunicsuit,enters,carryingastringofgarliconhisbackandapheasantinhand,withhisgranddaughterYadarintow.)
UncleZhao?
Hereweare.赵本山:
到了。
Yadar?
?
?
?
?
?
Hereweare.毛毛:
?
到了。
UncleZhao?
It'sthemostexpensiverestrantinTieling:
苏格兰调情~~~
赵本山:
这就是铁岭最贵的一家饭店。
这不,苏格兰调情(tiáoqíng)。
Yadar?
?
?
?
?
?
Yougotitwrong–苏格兰情调!
!
毛毛:
?
爷爷,你念反了,苏格兰情调(qíngdiào)。
UncleZhao?
情调(qíngdiào)Allright,.We'regonnahaveourmealhereanyway.
赵本山:
啊,情调?
就搁这儿吃。
Yadar?
?
?
?
?
?
Butit'sveryexpensive.毛毛:
?
爷爷,这家老贵的啦。
UncleZhao?
Sowhat?
We'vegotthemoney,30,000yuan.Where'sthebag?
赵本山:
贵?
咱带钱了,带三万多块,那包呢?
Yadar?
?
?
?
?
?
Whatbag?
毛毛:
?
我没拿包啊。
UncleZhao?
Theyellowonewiththemoneyinit.
赵本山:
装钱那包,黄包。
Yadar?
?
?
?
?
?
Ohno,Ileftitonthebrickbed.毛毛:
?
完了,让我落炕上了。
UncleZhao?
oh,whatcanIdo?
Idoallthisjustforyou,howcouldyouforgetit!
Anymoneyleftonyou?
赵本山:
我说,你这孩子还能办点事吗?
!
这给你办事,落炕上了还。
兜里还有钱吗?
Yadar?
?
?
?
?
Letmesee...(Fumbling)only70-plusyuan.
毛毛:
?
兜里,多少钱哪才?
才70多块钱。
UncleZhao?
Here's400more.
赵本山:
我还有400。
行,够了。
Yadar?
?
?
?
?
?
Stillnotenough.毛毛:
?
这也不能够啊。
UncleZhao?
It’sok.Waiter!
赵本山:
哎呀,够不够就这样了。
服务员!
(小沈阳上)(Shenyang,thewaiter,enters.)
Shenyang?
?
Sorry,sir.We'reofhighclasshere.Wedon'ttakeonstufffromstreet.
小沈阳:
对不起大爷,我们这是高档酒店,不收农副产品。
UncleZhao?
We'reyourcustomers.Don'twelooklikeit?
赵本山:
不是,我们是吃饭的。
不像啊?
(翻起衣服,露出衣服里面的百元大钞)
Shenyang?
?
ohyeahyeahyeah….
小沈阳:
是的是的。
。
。
。
UncleZhao?
thisisanimportantmealhere,miss.
赵本山:
我说姑娘啊,这顿饭非常重要。
ShenyangI’mnotamiss,I’maman,arealmanfromtheinsideout.
小沈阳:
妈呀,你管谁叫姑娘呢,人家是纯爷们。
Shenyang?
UncleZhao?
Then,howcanyouwearinaskirt?
赵本山:
咋这么个打扮,还穿个裙子呢。
Shenyang?
?
See,it'snoskirtbutCapripants.it'smen'swearinScottishstyle..Lookatthis,look.Oh,damnit,Igetintooneofthetrousersinahurry.NowonderIfeeldifferentwhilewalking.
小沈阳:
这是按我们苏格兰风格来包装的。
再说也不是裙子啊,这不七分裤吗。
你看,是有腿的哦。
妈呀,着急穿跑偏了。
妈呀,我说走道咋没有裆呢。
UncleZhao?
Leavethattrouserfortomorrow,hah!
Itellyou,boy,we'regonnahaveaimportantguesthereinaminute.Youmustdoyou'best.
赵本山:
行了,那条腿留明儿个穿,哈哈哈。
小伙子我跟你说呀,今天我要请一位重要客人吃饭,你一定要招待好。
Shenyang?
?
?
Noproblem.
小沈阳:
呃,没问题。
UncleZhao?
Howmuchdidthemostexpensivemealcosthere?
.
赵本山:
我问问你,你们这个酒店把最贵的都点上得多少钱?
Shenyang?
?
About10,000to20,000.
小沈阳:
得一、两万的。
UncleZhao?
Whatifsomebodyeatstodayandpaystomorrow?
赵本山:
一、两万?
啊,那啥,有没有这种情况,今儿个吃完了,明儿个来结账?
Shenyang?
?
AreyouIOU?
小沈阳:
打白条儿啊?
UncleZhao?
Notthat.I'vegotthemoneyanyway.Takethis.
赵本山:
不是啊,不是打白条,不差钱,有钱。
喏。
Shenyang?
?
What'sit?
小沈阳:
啥意思?
UncleZhao?
Atipforyou.
赵本山:
小费。
Shenyang?
?
Youarehandsome,sir-youlookcool!
小沈阳:
妈呀,大爷你真敞亮,你太帅了。
UncleZhao?
that’ok.butyouarenotgetitfornothing'.Whenmyguestcomes,youputonashowwithme.IfIorderexpensivefood,youshouldstopmedoingso.
赵本山:
给一百块钱还帅呢。
我跟你说这不白给啊。
一会儿客人到了,你一定要给足我面子,明白吗?
我到点菜的时候,你得替我兜着点。
Shenyang?
?
Likehow’s?
小沈阳:
咋兜呢?
UncleZhao?
Showingduerespectformyguest,butdonnottooexpensive.WhatifIaskforsomethingdear?
赵本山:
既把面子给了,但是呢又不能花得......太狠。
我要点贵菜......
Shenyang?
?
I'llsay"sorry,thiswedon'thave."
小沈阳:
我就说没有呗。
UncleZhao?
You'resmart.Comeonboy,
赵本山:
哎呀妈呀,你太厉害了。
来来来,拿点.(从衣服里又拿出钱)
Shenyang?
?
Thankyou
小沈阳:
谢谢。
Yadar?
?
?
?
?
Grandpa,I'mhungry.
毛毛:
?
爷爷,我有点饿了。
UncleZhao?
Howmuch'sabowlofnoodles?
赵本山:
饿了?
来碗面条。
Shenyang?
?
78yuan.
小沈阳:
呃,78一碗。
UncleZhao?
Whatnoodlescanbesoexpensive?
赵本山:
啥面?
这么贵。
Shenyang?
?
Scottishsaucednoodles.
小沈阳:
苏格兰打卤面。
UncleZhao?
Doesthesaucecostmuch?
赵本山:
是不是卤子贵?
Shenyang?
?
It'sfree.
小沈阳:
卤不要钱。
UncleZhao?
Getusabowlofsauce,sowecanseewhetherthetasteisright.Tackitquack!
赵本山:
那就来碗卤子,先尝尝咸淡。
快去,快去。
Shenyang?
?
Itisnoonetocalledbefore,sir.
小沈阳:
妈呀,没这么上过呀。
UncleZhao?
YouthinksoonlybecauseIdidn'tshowupherebefore.Nowit'stimetomakechange.
赵本山:
那是我没来,我要来,你早就这么上了。
去吧去吧。
Shenyang?
?
(tohimself)IfIsaynoodlefree,askfornoodlehave.
小沈阳:
这老爷子,我要说面条不要钱,要面条了你还。
UncleZhao?
(toYadar)Listenhere,Yadar.WhenMr.BifromCCTV's星光大道comes,youmustshowyour'best,OK?
赵本山:
来,站起来。
跟你说,一会儿星光大道的毕老师来了,你一定要给我争个脸,好不?
Yadar:
ok.
毛毛:
?
好吧。
Unclezhao:
It'sthebestopportunityforyou'ownfuture.Grandpa'sbeenpreparinyouoverthepast40-plusyears.
赵本山:
这是个绝好的机会,爷爷我已经培养你40年了。
YadarGrandpa,seehowoldInow.
毛毛:
看我才多大呀?
、
UncleZhao?
Ipreparedyou'daddyfor30extrayears.Thoughheisnotgoodenough,Soyoureallyshouldoutdohim.Canyoumakeit?
赵本山:
我还培养你爸三十多年呢。
这不,你爸那是个半成品,我都给培养成文化站站长了。
你一定要超过他,有决心吗?
Yadar?
?
?
?
?
?
Ican.
毛毛:
我能!
UncleZhao?
Thatismygirl,goodforyou.
(小沈阳再次上场.)
Shenyang?
?
?
Here'sthesauceforyou.
小沈阳:
给你的汤
UncleZhao?
(toYadar)Eatthis,soyouwon'tbetoohungry.
Yadar?
?
?
?
?
?
Grandpa,it'sabitsalty.
UncleZhao?
(toShenyang)Fetchhersomewatertodrink.
Shenyang?
?
?
freewater?
UncleZhao?
ofcarouse.
Shenyang:
?
?
ok,waitaminute.
(毕福剑上)(小沈阳扔掉手中的东西)非常滑稽
Shenyang?
?
ohaoha….Youarethatone?
?
youare..youare..youareZhujun!
Ohsorry.youare..youareyouareBaiYansong?
Ohno.youare…youareMrBi!
AreyouMr.Bi?
小沈阳:
哟,你不是那谁吗,你是那个......蒙住了。
朱军?
!
不是朱军。
白岩松?
!
不是。
老毕......你是毕老师吗?
!
CCTVMan?
I'mBiFujian.
毕福剑:
我姓毕。
henyang?
?
Comehereeveryone,it`sMr.Bihere.
小沈阳毕老师来了,快来人啊,毕老师来了。
UncleZhao?
HiHiHi!
!
!
Watchever!
赵本山:
干啥,吵吵巴火的?
Shenyang?
?
He'sMr.Bi...
小沈阳:
毕老师......
UncleZhao?
Iknow,he'smyguest.
赵本山:
我知道,这就是我要请的客人。
Shenyang?
?
Mr.Bi,canItakeapicturewithyou?
小沈阳:
毕老师,你给我照个相呗!
赵本山:
你先等一会儿。
刚到是吧?
UncleZhao?
(toShenyang)Wait,wait.(ToCCTVMan)Welcome,Mr.Bi.
CCTVMan?
Nicetomeetyou.
毕福剑:
你好
UncleZhao?
I'vebeenwaityouforalongtime.
赵本山:
我在这儿等半天了。
CCTVMan?
Thanksalotreally.Youare?
毕福剑:
你好你好。
请问您是......?
UncleZhao?
Areyoulookingfor~?
赵本山:
你找谁?
CCTVMan?
I'mlookingforZhaoTiezhu.
毕福剑:
我找莲花乡文化站站长赵铁柱。
UncleZhao?
oh~~~Yougotit.Here'shisdaddy...
赵本山:
找对了,这就是赵铁柱的爹,我是......
Yadar?
?
?
?
?
?
ZhaoTiezhuismydaddy.
毛毛:
?
赵铁柱是我爹。
UncleZhao?
Ho,I'mTiezhu'sdaddy.Aren'tyoulookingforadad?
赵本山:
我是赵铁柱的爹。
你不是找爹吗?
CCTVMan?
yes,daddy...ohno!
I’mlookingforyourson,Whereisyourson?
毕福剑:
爹......不是,我找您儿子。
UncleZhao?
He'satthetownshipwaitingforyou.therywelcomeyouverywarmly!
they'vepreparedagreathall,abigroom,withalargephotoofyouhunginthemiddle.Flowersallaround.
赵本山:
他在乡里等你呢。
啊呀,乡里布置得老隆重啊,乡长、书记都在那儿排队等你呢。
布一个大厅,完事弄一个大房间,给你弄一个大照片挂中间,周围全是花呀。
CCTVMan?
What'rethecolors?
毕福剑:
老哥,这花都什么颜色?
UncleZhao?
They'reallinwhiteandyellow.Soobeautiful!
!
赵本山:
白的、黄的都有啊。
很漂亮。
CCTVMan?
What?
/Why?
毕福剑:
为什么?
UncleZhao?
They'resoexcited.
赵本山:
这不激动吗,你去了。
CCTVMan?
Let'sgothere,then.
毕福剑:
咱去乡里吧。
UncleZhao?
Ohno!
!
youknowhereisthebestrestaurantin铁岭,Howabutthat?
赵本山:
别介,乡里布置我,说先搁铁岭吃一顿,完事上那儿。
你看吧。
CCTVMan?
ohnoonononononon!
I'vehadmymealontheplane.
毕福剑:
别别,大爷,不,老哥,我在飞机上吃了。
UncleZhao?
You'remyguest,sopleasefollowme.
赵本山:
那客随主便,好不好?
给你怎么安排你就听话,来来。
Shenyang?
?
?
MirBi,takeaphotowithyou?
?
小沈阳:
毕老师,你不给照个相吗?
毕老师。
CCTVMan?
(toShenyang)You're...amalewaiter?
毕福剑:
你是男服务员?
Shenyang?
?
?
Yup
小沈阳:
嗯哪。
CCTVMan?
?
heiheihei……Youlookssosweet,boy.
毕福剑:
长得挺委婉的。
UncleZhao?
Iagreewithyou.haha…….wearemustbetownee.
赵本山:
来这边,我们一定是老乡。
CCTVMan?
?
Really?
毕福剑:
真的?
UncleZhao?
Aren’tyoufromDalian?
赵本山:
你不是大连人吗?
CCTVMan?
yes!
.
毕福剑是的
UncleZhao?
oh!
yeth,now!
look!
hesmileslikethelastpictureofyourdeadgrandpa.Yadar,Sayhellotoyournewgrandpa.
赵本山.哎呀,这一笑,你看看,多像你姥爷临走那张照片。
鸭蛋快认姥爷。
Yadar?
?
?
?
?
?
(kneelingdown/withakowtow)Howdoyoudo,grandpa.
毛毛:
?
姥爷好。
CCTVMan?
Don't,please.It`sSpringFestvialnow,andIshouldhavegivenyousomegiftmoney.
毕福剑:
别别别,起起......。
大过年的,你要来这个,我得给你压岁钱了。
UncleZhao?
nonononono!
Don’tdothat!
let’shavemealfirst.
赵本山:
不用,不用。
我们先吃饭吧。
UncleZhao(清喉咙后)waiter,givemethemenu.
赵本山:
服务员
Shenyang?
yeth
小沈阳:
你好(递菜单)
UncleZhao?
?
Australianabalones,four.
赵本山:
澳洲鲍鱼四只。
Shenyang?
?
?
Sorry,no.
小沈阳:
对不起,没有。
CCTVMan?
Tooexpensiveanyway.Let'smoveondown.
毕福剑:
算了,别点那么贵的。
你往下来。
UncleZhao?
Lobstersof2kiloseach.
赵本山:
四斤的龙虾。
小沈阳:
对不起,没那么大的
Shenyang?
?
?
Sorry,It’nobigenough.
UncleZhao?
Whatkind~doyouhave~?
赵本山:
有多大的?
Shenyang?
?
?
Halfakiloeach.
小沈阳:
有一斤多的。
UncleZhao?
r~e~a~l~~lyhave?
赵本山:
......有吗?
Shenyang?
?
?
Yeswedo...orno?
小沈阳:
有......还是没有啊?
UncleZhao?
Comeon,boy,it'syoutakecareofthingshere.Don'tyouknowwhatyou'vegotandwhatnot?
(摸着口袋)Enoughmoney!
!
.
赵本山:
这个......我跟你说,有没有,这是你开的店呢,你还不明白?
这不差钱。
Shenyang?
?
?
OHit’no.
小沈阳:
哦......那没有。
UncleZhao?
Hereisnothingtoserve.I’mangry.Where'syou'boss?
Gethimhere.
赵本山:
你这酒店怎么要啥啥没有呢?
干什么玩意儿吃的?
这毕老师容易来一趟?
把你老板找来
Shenyang?
?
?
Sorryno!
小沈阳:
没有。
UncleZhao?
Youjustgettwowords,yes!
on!
youboss!
赵本山:
你就记住一个没有了,是不?
老板。
Shenyang?
?
?
OH...thebossisout.
小沈阳:
啊,老板哪?
老板出去了。
UncleZhao?
Where'she?
赵本山:
上哪儿去了?
Shenyang?
?
?
Idon’tknow!
(语速快一点)
小沈阳:
不知道。
UncleZhao?
Whatshallweeat,then?
赵本山:
啥玩意儿呀你?
你说吃啥呀?
CCTVMan?
Hi,It’tooexpensve.Justsomethinghomely,ok?
?
毕福剑:
来点儿家常便饭。
民间的。
ncleZhao?
Allright,Alovelylittlechickenboiledwithmushrooms.
赵本山:
民间的是吧?
来民间的吧,孩子,来个小野鸡炖蘑菇。
UShenyang?
?
?
sorry,no!
小沈阳:
没有。
UncleZhao?
That’soneyoucanhave.赵本山:
这个可以有。
Shenyang?
?
?
That’sonewereallydon'thave.小沈阳:
这个......真没有。
UncleZhao?
Allright,yougetit,Yadar.takeithere.Luckywedidn'tcomewithemptyhands.
赵本山:
我给你带来了啊,咱有。
来,丫蛋,把这拿来。
哎呀,多亏带来了。
CCTVMan?
No,buddy...?
Whybotheryourselfwitheverythingwhencomingtoarestaurant?
毕福剑:
老哥......你怎么下一趟饭店,材料都自己备?
UncleZhaoohmoey!
!
(捡钱)er…thetruthisthattheryhavenothing,throughwithalotofmoney.
赵本山:
关键是这东西他们花钱都找不来。
CCTVMan?
ohIknow!
UncleZhaoNow,wearewonderhowaboutyours?
赵本山:
给你们点机会。
毕老师来一回,你们饭店表示不?
Shenyang?
Weshouldshowoneforfree?
小沈阳:
赠送一个呗。
UncleZhao嗯哼~~~
Shenyang?
HiSr?
youaretootip.Howcanyoudothis!
UncleZhao?
Ididmyorder,boy.Butwhatdidyouhave?
赵本山:
我说小伙子,咱们不是一个没点。
我点完之后,鲍鱼、龙虾你都没有。
Shenyang?
?
Youunderstandwehaveno?
小沈阳:
有没有,你心里还没数吗?
UncleZhaoDoIunderstand?
?
?
赵本山:
这差钱还是咋的?
小沈阳:
我知道大爷不差钱。
我的意思,毕老师好容易来一回,咱吃喝不能在乎钱,大爷。
你看我今年岁数小,但是我总结了,人这一生其实可短暂了,有时候一想,跟睡觉是一样一样的。
眼睛一闭,一睁,一天过去了;眼睛一闭,不睁,这辈子就过去了。
Shenyang?
yes,Sir,Iknownyouhavealotofmoney.butwithMr.Bihere,can'tyoustopbeingsostingy?
EverybodyseeIamstillyoung,butIseelifecanbeveryshort,itsometimesismuchliketakeasleep.Eyesclosed,eyesopened,andawholedayisover.Eyesclosedbutneveropened-thenyourwholelifeisover.
SCCTVMan?
That`swit!
毕福剑:
小伙子,精辟。
UncleZhaonotwit!
Tomehejustlikeashit!
赵本山:
精辟啥,他是屁精。
Shenyang?
?
?
Doyouknowwhatisthemostpainfulthingintheworld?
小沈阳:
大爷,你知道世界上最痛苦的事是什么吗?
UncleZhao?
what?
赵本山:
嗯?
Shenyangsir,istodieleavingyourmoneyunused
小沈阳:
人死了,钱没花了。
UncleZhaoDoyouknowthemostmostmostpainfulthingintheland?
赵本山:
人这一生最最痛苦的事,你知道是什么吗?
小沈阳:
Is’what?
UncleZhao?
...istobeleftlivingwithyourmoneygone.Don'tworry,boy.Ifyouplayyourpartwell,I'
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 不差钱 英语 小品 剧本 不差 英文