完整版新编日语 修订版 前文原文翻译.docx

完整版新编日语 修订版 前文原文翻译.docx

《完整版新编日语 修订版 前文原文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版新编日语 修订版 前文原文翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

完整版新编日语修订版前文原文翻译

第二回

初魯（^）本語科（於）©—一

年（）^^o^5L

乙料总私©荷物（tto）^^o

乙料总服（服疋^。

厉料总本（Kd）^^

初次见面请多指教。

我是鲁，是日语专业的一年级学生。

请多多关照。

这是我的行李。

这些是衣服，那些也是衣服。

那边的是书。

第三回

魯$d©部屋（^^）K二階（）t。

部屋Q机（〈元）

壬椅子（

机力*三二（^oo）。

椅子力*六o（^oO）

力*四o（^oo）fe^^^。

部屋fe^^^o^ueafe^^^do^uea学生（力,pv）©fe^^^ob^ua二階（t

力、V）tfe^^^。

浴室（/〈Lo）a—階（Vo力、V）tfe^^^o

鲁先生的房间在二楼。

房间里面有桌子和椅子等等。

一共有三张桌子，六张椅子。

床有四张。

房间里也有电脑。

房间里没有电视机，电视机在学生俱乐部里面。

洗手间在二楼，浴室在一楼。

第四回

乙©辺o（fe尢。

）a学園都市（力，元d^L）疋^。

学園都市tav5v5^大学（疋v力,）力*fe^^^o^^y^xa族d肚新lv（fe

CCU大学高）建物（仔“）

a図書館（建物总閲覧室（fe©建物a大学©yxb^^x

学生a朝（fe^）a教室（^^^Lo）t。

午後（ff、）a閲

覧室v求丁。

夜（）a寮（）tv求丁。

大学ca広場（o5^）^。

広場ca池（v疗）力*。

池©中ca綺麗（吉

料V）肚金魚（吉）力*v求丁。

学園都市ca地下鉄（去力、疋o）©駅（元吉）力*fe^^^。

交通（乙5o5）ahrt便利（

这里周边都是大学城，大学城里面有各种类型的大学，校园里面都是新的。

这里就是我们的大学。

这栋高的建筑物是图书馆，那栋建筑物是阅览室，那边的建筑物是大学的招待所。

学生早上会在教室里，下午会在阅览室里面，晚上会呆在宿舍。

学校里面有个广场，广场里面有个池塘，池塘里面有漂亮的金鱼。

大学城里面有地铁的车站，交通是很方便的。

第五回

魯^^a無錫（^l^<）©人疋^。

李^^a上海（少卡八彳）©人疋丁。

今日（吉^5）a国慶節（^o^v^o）良v天気（疋

李魯^^a行（v）吉求

7^^>a黄浦江（乙5怎乙5）©西（CL）cfe©求丁。

乞©英語名（；tv^^v）a所（h乙5）

疋丁。

乞乙ca外国（^v^<）©古v（^^v）建物力*fe

向乙刁側（）a浦東（黄浦江①東現代（氷也、）©新LV（fe^5LV）建物力*上仁d

歴史文化（浦東©現代風景（

）©nybvXbK肚力、肚力、良

鲁先生是无锡人。

李先生是上海人。

今天是国庆节。

天气非常好。

所以李先生和鲁先生去外滩了。

外滩在黄浦江的西边。

英文名字是bund。

外滩是具有异国情调（exotic）的地方。

那里有大量外国的古建筑物。

外滩的对面是浦东，是黄浦江的东边。

那里有大量现代的新建筑。

外滩的历史文化和浦东的现代风景对比（contrast）是相当好的。

第六回

李Ida毎朝（）、六時広起（指）吉求丁。

朝<運動場（9d^□^^9）行吉求丁。

運動場疋八卜不一儿壬严于、才体操（尢V乞

9）^^fcL求丁。

乞n力、5日本語©朗読（59^<）^L求丁。

李Id

a毎朝、七時半学生©食堂（朝卍飯（^ad）食（尢）。

朝卍飯ta>9^d^肉饅頭^de^9）花食卞求

丁。

彼（力、n）afe求。

2吃/t^^^do^LT、七時四十分自転車（C^dL^）教室（^^9Lo）行吉求^。

李Ida毎晩（^v^d）、七時力九時求疋勉強（^d^^9）l求丁。

十時寮（9^9）帰（力说）◎求丁。

大学力寮求疋十分Cv掛

（力、）力、◎求丁。

十時半芒、△寝（相）求丁。

大学©生活（^v^o）a

李先生每天早上六点起床，早上有时候会去运动场。

运动场上进行的有篮球和广播体操，然后还有日语朗读。

李先生每天早上七点半左右去学生饭堂吃早餐。

早餐吃的是面条和肉包子，他不怎么吃面包。

而后，七点四十分左右骑自行车去教室。

李先生每天晚上从七点开始到九点学习，十点左右回宿舍。

从学校到宿舍要十分钟左右。

十点半左右睡觉。

大学的生活无论如何是很忙的，但是是很开心的。

第7回

昨日（^©9）«0曜日（）^>^TtVV天気（疋區）^L素晴5LV（^^5LV）天気总本当Q（）珍LV

（feT5LV）。

留学生（）©木村日本語科（

卍力、）©呂一緒t（VoL^t）地下鉄（去力、U）疋浦東（K七9行吉求L尢。

乞L疋、浦東©第一〒才八一卜疋買"物（力、V

哲©）花L求L尢。

木村总心止乞©〒、八一卜疋指茶（去壬）肚乂花買V求L尢。

呂文房具（^^^5^）食卞物花買V求L尢。

買V物©後

（厉七）、二人总国際空港（乙〈IV<5^5）求疋U二7?

壬一夕一？

力一t乗（©）^^L^o^LT>^^©UXbv>^二人疋食事（L^

花L^L^o^n^5、木村呂世紀公園（PV吉―小、

行吉求L尢。

乞乙疋三十分CV散歩（）L求L尢。

乞©後、東

方明珠（^5K5feVe^）塔（七5）登（©泾）◎求L尢。

乞乙力、5

黄浦江（乙5K乙5）©美LV（5o

乞料力、浦東©映画館（元V力*m疋fctL5V映画

花見（族）求L尢。

昨天是星期日，天气非常地好。

这样极好的天气真的是很珍贵的。

留学生木村先生和日语专业的吕先生一起搭地铁去浦东，然后在浦东第一八百伴百货公司买了东西。

木村先生在那间百货公司买了茶叶等等。

吕先生买了文具和吃的东西。

买完东西之后，两人搭磁悬浮列车去了国际机场。

然后在那里的饭店吃了饭。

然后，木村先生和吕先生去了世纪公园，在那里散步了三十分钟左右。

在那之后去登了东方明珠电视塔，从那里眺望了黄浦江美丽的景色。

然后，在浦东的电影院看了很有趣的电影。

第8回

二00八年（北京（Pd）才開催（）0年疋。

尢。

留学生①田中夏休族（心冬专®）K留学生①七夕一①王总人匕一緒t（VoL^t）北京行二人总国家（乙。

力、）灭夕声了厶「鳥①巣（七^①^）」疋北京才聖火（Pv力、）】丿"一壬開会式（力'V力、VLt）6七"壬二一花見^L^o^^V5V5^試合（Lfe

V）花観戦（力、dPd）L^L^o日本一厶壬中国（）'^一厶応援（）L^L^o^LT北京才U>^^^©vxn^b「7

一乃彳」七:

yy^^v-^©xyyuA^買v求L尢。

北京①町（求5）总

明（fe'）^T。

人々（親切（L

d^o）^優（壬1）L力、o尢疋丁。

乞LT、田中北京疋三十歳（^V）©誕生日（/cde^9^）迎（住力、）元求L尢。

2008年是北京奥运会举行之年，留学生田中先生和留学生中心的王先生暑假中一起去了北京。

两人在国家体育场“鸟巢”看了圣火传递和开幕式典礼。

还看了一系列的比赛，为日本队和中国队加油。

然后，买了北京奥运会的吉祥物福娃和象征标志的徽章。

北京的街道是很明亮的、热闹的。

人们也都很热情友好的、友善的。

而后，田中先生在北京迎来了三十岁生日

第9回

鈴木总心止今年（春（^召）、二週間（日本f帰。

家族（力、艺V）6人尢m耳航元気（）^L尢。

鈴木中国Q戻（）oT、李訪（/&T）feT家族①〒、声力；写真（L^L^）花見乜求L尢。

家族①人尢去力*一緒Q中野公園（肚力）^花見（总肚族）花LTVS写真IL尢。

鈴木父1^（）0止青（厉指^、）七一夕一花着（吉）

兄1^（）0赤S（厉力7、）木夕夕彳花締（L）fe

疋、黄色（^V5）VX^>^穿（«）vtv^^。

鈴木1心0黒、（<5V）眼鏡（的力•相）花力、疗T、白V（L5V）帽子（泾9L）花一家（Vo^）0Q老壬力、疋楽L^o^^^o

今年春天铃木先生从日本回来了两个星期左右，家里人都很精神。

铃木先生回来中国后，拜访了李先生，并给他看了家里人的数码相机的照片，那是家里人一起去中野公园赏花的照片。

铃木先生的父亲穿着蓝色的毛衣。

哥哥系了红色的领带、穿着黄色的裤子。

铃木先生带着黑色的眼睛，戴着白色的帽子。

一家人十分热闹，相当开心。

第十回

楊1^0連休（）花利用（）LT国（）f帰◎求

L尢。

彼O青島（）©人疋丁。

青島OZTt綺麗疋VV七乙彳

楊飛行機（0乙刁吉）疋青島行吉求。

尢。

航空券（

/v）^八百兀（。

于、尢。

楊K人。

家（）^海（*5族）力

遠<（。

歩（fe^）VT十五分、楊毎日、夕食（^5L^<）6後、指兄一緒Q海岸（力、V力*V）花散歩（$V^）L^L^O

楊^v©家族总楊IV花入（v）nr五人（両親（5LV）指姉$V（）一人（。

七。

）七指兄IV—人力讥、求^。

楊末。

子（丁元。

乙）父海洋研究所（力、V/5疗V

）t勤（）^TV^^ofc母KV^今年、定年退職（TVfeV/cVL^<）t姉KV^中（去④5）学校（力•。

乙5）©先

生（^V^V）LTV^^ofc兄KVX病院（C5^5VV）^働（加注）

連休（tlV^^5）力*終（fc）fcoT、楊KV^青島力上海t戻oT>留学生©宮本（族壬哲七）KV花訪（尢于）fe^L^o^LT宮本KVt青島一儿花7°U^>bL^L^o

杨先生利用长假的时间回国，他是青岛人，青岛是一个很美丽的地方。

杨先生乘坐飞机去了青岛，机票是八百元左右。

杨先生的家离海不远，步行十五分左右。

因此，杨先生每天晚餐以后，和哥哥一起去海边散步。

杨先生的家族包裹杨先生在内一共五个人，有父母，一个姐姐和一个哥哥。

杨先生是小儿子。

父亲在海洋研究所工作，母亲今年退休了。

姐姐是中学的老师，哥哥在医院工作。

长假结束后，杨先生从青岛回了上海，去拜访了留学生宫本先生。

然后，将青岛啤酒送给宫本先生当做礼物。

第十一回

青木H趣味（。

彼①好亍二入二x^^＞^F^yby©方（力、尢）力*少L（tcL）

上手（。

野球（）a見召乙七a好吉疋丁力*、自分（13汕十壬召乙za好。

青木^^a中華料理（

④9力）力*大好吉疋丁。

北京料理^a夕、少夕、上海料理^a酢豚（丁恳尢）力*好吉疋丁。

四川（）料理a初（ae）^a辛（^5）＜r嫌v（^5v好吉w肚◎求l尢。

李^^a音楽（聞（吉）力*好吉疋丁。

彼a八夭

壬口少夕刁"、、小音楽①方力*好、美味LV（fcVL

V）料理力*好^^^o日本料理哲中華料理哲沁好^^^o中華料理a何（肚

^）^t好吉疋丁。

嫌v肚物afe^^^^oL^L、彼a料理花食

^a好吉疋丁力*、料理花作（二＜）召乙七a出来（^^）^^^o

青木先生的兴趣是运动，他喜欢的运动是网球和羽毛球。

和网球相比，他羽毛球的球技好一点。

他喜欢看棒球，但是不怎么喜欢去打。

青木先生很喜欢中国菜，喜欢北京菜中的烤鸭和上海菜中的古老肉。

四川菜一开始因为太辣所以不喜欢，后来渐渐地喜欢上了。

李先生喜欢听音乐。

和爵士音乐、摇滚音乐相比，他更喜欢古典音乐。

除此以外，他也喜欢美味可口的佳肴，无论日本菜或中国菜都喜欢，中国菜无论什么都爱吃，没有讨厌的东西。

但是，他虽然喜欢吃东西，却不会做菜。

第十二回

今日a試験（。

試験問題（哲人疋v）a「聴解（^^5力、v）」、「文字（哲3）?

語彙（^V）」、「読解（力）?

文法（^^^5）J©三二

（^oo）©大ii（）^問題力*。

大吉肚問題ta、i、〈力、

©小肚問題力*問題四o（^oo）

①選択肢（）力*。

正lv（甘n）答元（乙尢元）a一

o（Voo）^^^^^5>二0（広^）選（;L5）^^a。

書吉

間違（力、吉求去力*）o^^^da書吉直（力、吉肚指）LTtVV^^^、書吉直丁時（七吉）t、前©答元花消（^）LnA^綺麗広消（^）^^

。

開始（力'V。

）©人儿力*鳴（）§前t、先生（）a乙©^□t説明（^ofev）。

本当t（S^^9t）難0（）

^T厳LV（i^^LV）試験—生懸命（VAoL^5^^fev）頑張0（）求丁。

今天是考试，考试内容有听解、文字词汇、读解语法三个部分。

每个部分有五个大题，每道大题有几个小题，每个小题有四个选项，正确的选项只有一个，所以不可以同时选两个选项。

写错的地方可以重写，重写的时候，必须用橡皮胶把之前的答案擦干净。

开始的铃声响起之前，老师作了这样的说明，真的是又难有严格的考试。

但是大家都拼命地努力。

第十三回

牧野w^a日本人留学生^、v求中国語（）©辞書（CL^）

花欲（怎）L^oTV^^o^^v^力七花買V^^oTV^^oV^力七

花買oT中国語©"才講座（乙□兰、）花聞吉尢VZ思oTV求丁。

彼a将来（L^55v）、文化（恳人力、）交流（乙④□）©活動（）花使用（l^9）七考元（力、^力•元）TV^^o^n^牧野大吉肚夢（^^）

李^^^0本語科①学生本語辞書花欲

求丁。

求尢MP3花買V^^oTV^^oMP3花買oTB本語①録音（^〈指^）花聞吉尢VZ思oTV求丁。

乞JT、将来、日本行oT経済（疗V兰、V）

研究（）使用七考^TV^^oL^L、彼0止帰国（）後、会社

（力'V。

壬）^勤^（）用途（七）0思oTV^^^。

経済①研究

者（疗吉④9L^）t^^^V^思oTV求丁。

乙料力*李大吉肚夢

牧野先生是日本留学生，现在希望有一部汉语词典，另外还想买一架盒式收录机。

买了盒式收录机后，想听汉语的广播讲座。

他想将来从事文化交流的活动，这是牧野先生远大的理想。

李先生是日语专业的学生，现在希望有一部日语谚语的词典。

另外还想买一部MP3。

买了MP3之后，想听日语的录音。

将来想去日本做经济研究。

但是，他回国之后不想在公司工作，他想做经济研究者，这是李先生的远大理想。

第十四回

今日①授業（匕④老」9）0^Tt先生O求于、「厉

茴e名前（肚求元）0何七言（V）V求丁力、」七私t聞吉求L尢。

私O「王友民七言V求丁」七先生t答元求L尢。

乞①後、先生O会話（'Vfc）©練習（n^L^5）通（七指）LT挨拶（feV^o）6言葉（乙七瓜、）七日本文化（）©関係（力、《疗V）花説明（PofeV）L求L尢。

日本語①中tO、挨拶①言葉力*日本人O朝、人t会（fe）

o尢時（七吉）t「指0^9卍兰、V求丁」七言V求丁。

昼間（）、人t会o

尢時「乙」七言。

特）日本人总挨拶天気壬季節（11^0）©言葉花使v（o^v。

例（尢七）元of「vv指天

気」七力、、「暑v（feov」七力、、七言。

挨拶①言葉总確（/cL）^t日本文化①一面（）^表（fe5^）LTV^^o私尢m日本語花勉強（日本①文化壬知識（^

）t/〈勉強

今天的课十分有趣，老师首先问我“你的名字叫什么”我回答老师说“我叫王友民”。

然后，老师通过对话练习，说明寒暄语和日本文化的关系。

日语中，寒暄语是非常多的。

日本人早上见到人时会说「指卍兰、v求丁」

白天遇见人时会说「乙」特别是日本人在寒暄语时经常以天气和季节为话题。

比如说“真是好天气呢”或者“真热呢”等等。

寒暄语的确是日本文化的一方面的表现。

我们在学习日语的同时，也要好好学习日本的文化和知识。

第十五回

田wen了儿八彳卜花探丁力•丁）為t）学生七夕一c来

（吉）求L匕申込書（哲9L乙族L/）①書吉方（力、吉力、尢）力*分（初）

^5^v©^職員（L^

住所（13^5L/）七連絡先（）K書^^

特技（^<^）a、車（<^^）©運転（5e^e）七力、七書。

得

意（^

田wea日本語花使9（o力巧）了儿八彳卜花L^v^思。

疋v求丁。

最近（Wv吉e）通訳（o5^<）^壬◎尢v人力*多<（）^^^L尢力•、彼a教師（吉/9L）花希望（吉泾9）L^L^。

将来（L^55v）、

日本語教師Q、今、少0（）体験（）L^V

S匕思oTV^^。

時間（13^^）»0曜日土曜日（）©方V

V七言。

疋職員t指願VL^LC。

時給（匕吉④9）总五十元（厅^）疋疗

疋丁力•、怎力交通費（^5o50）t出（^）^^。

職員总日本語研修

（^^L^5）学校（力•。

乙9）七連絡（n^5<）LT^5丁<、、田

知（L）5^^^言V求LC。

田先生为了寻找打工的工作来到学生中心。

他因为不太了解申请书的填写方法，所以问了职员各种问题。

住址和联系地点可以先不用填写。

特长要求填写电脑或者开车等等。

擅长的科目他写的是日语。

田先生希望打工是能多点使用日语。

最近，想要做翻译的人越来越多，但是他希望做老师，将来打算做日语老师，现在想稍微先体验一下。

他和职员说，与时间安排在星期日相比，他更希望是星期六。

每小时报酬虽然只有五十元，但另外还有交通费。

职员说，和日语学校联系之后会马上告知田先生。

18

下一周，大学里有庆祝活动。

小李的班级里打算开一家牛肉盖浇饭的临时小吃店。

小李为了学习牛肉盖浇饭的做法而亲自去拜访了安部先生。

牛肉盖浇饭在日本非常受欢迎。

安部一边做着牛肉盖浇饭一边详细地讲解着制作方法。

做好的牛肉盖浇饭看起来非常好吃。

小李一边听安部先生的说明一边详细地记笔记。

安部先生看了小李的笔记就鼓励小李说，你们这次临时小吃店一定会取得成功。

16快到圣诞节了,吉田想给朋友赠送礼物。

在日本，圣诞节时，亲近的人之间或者家里人之间盛行互送礼物。

吉田在去年的圣诞节赠送给朋友钢笔。

送给弟弟玩具。

收到朋友送的唱片。

收到高中时代的老师送的英语词典以及日汉成语词典。

在中国，学生在圣诞节经常赠送礼物，但是，一般人还是在婚礼及生日时赠送礼物。

小李在今年生日时得到了父亲送的收音机，母亲送的毛衣。

此外，还受到亲戚的礼物。

在父母的生日时，小李送给父亲一顶帽子，送给母亲一条围巾。

在妹妹的生日时送给她一个可爱的玩具娃娃。

后天就是元旦,那天有庆祝新年的特别公演。

小理

想要去看公演。

小鲁想要是小李去的话自己就去。

留学生竹内也说,如果没有事的话也会去。

所以,小李打算再邀请一次竹内。

到文化剧场去的话，要先乘十八路车，然后再换乘二十四路无轨电车就可以到了。

但是，因为元旦上街的人很多，公共汽车非常拥挤，所以，小李他们想要骑自行车去。

小鲁担心留学生的安全，不过小李说，只要遵守交通规则就没有问题了。

他只是担心当天的天气情况。

因此，小李想要打听一下后天的天气预报。

19

最近来中国的学生增加了很多。

我们的大学里现在有美国、日本、英国、法国、德国、加拿大等来自十多个国家的留学生近五十余名。

今天，小李担任大学报纸的记者，对留学生进行了采访。

这么多的留学生想要来中国留学是因为他们对中国的文化感兴趣。

在生活环境方面，他们回答说：

“因为感觉安全方面很有保障，不会出问题。

”当然，有人说也存在着噪音和公害等问题。

他们来到中国后也会偶尔生病。

那时，他们去医院或者去大学的医务室接受治疗。

因为留学生们有数量很多的中国朋友，所以他们平时都可以使用汉语。

因此，语言上的差异对于他们来说并不是一个很大的问题。

20寒假里，小李访问了留学生高桥家。

而且在高桥家里吃了好吃的牛肉炖土豆。

牛肉炖土豆的做法并不是很难，只要把牛肉和土地用油炒然后煮就可以了。

高桥来中国已经半年了。

来中国之前读过很多介绍中国的书，所以对中国稍有了解。

他说留学生活非常愉快。

他星期日常去看电影或者去拜访中国的朋友。

今年寒假，因为以为要好的中国朋友要结婚，所以高桥不回国。

他正在想应该送给朋友什么礼物。

而且，因为还没有参加中国人婚礼的经历，所以想要参加朋友的结婚喜宴。

高桥觉得一个人参加会很寂寞，所以邀请了小李。