句子翻译4.docx
- 文档编号:3954666
- 上传时间:2022-11-26
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:27.09KB
句子翻译4.docx
《句子翻译4.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《句子翻译4.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
句子翻译4
第四节40句英语翻译
1.Hewasacleverman;apleasantcompanion,acarelessstudent,withagreatpropensityforrunningintodebt,andapartialityforthetavern.
2.WinstonChurchill,todayanidealizedheroofhistory,wasinhistimevariouslyconsideredabombasticblunderer,arecklessself-dramatizer,avoluminousablewriterinanold-fashionedvein,andawarmongeringdrunkard.
3.Thehen-peckedmanwasontenterhookswhenhiswifescoldedherwayintotheroom.
4.Unlessyouhaveanaceupyoursleeve,wearedished.
5.Thatfellowisalwaysfairwithoutbutfoulwithin.
6.Threerainshadpassed,anditwasthatleanseasonwhenthevillage’sstoreofgrainandotherdriedfoodsfromthelastharvestwerealmostgone.
7.ThenwhenPugfirstreturnedtotheGrunewaldhouse,theartmuseumdirectorwholivednextdoor,avastlylearnedlittledarkmannamedDr.Baltzer,rushedover,draggingalameleg,toofferhisneighboradrinkandchatabouttheimminentBritishcollapse.
8.Hehadasoundfeelingthatidiomwasthebackboneofalanguageandhewasallfortheracyphrases.
9.Hewasintheseventhheavenlastnight.
10.Eisenhowerlaterrecalled,whenMacarthurfeltslightedhewascapableofexpressinghimselfin“anexplosivedenunciationofpolitics,badmanners,badjudgment,brokenpromise,arrogance,unconstitutionality,insensitivity,andthewaytheworldhadgonetohell.”
11.WartimeMarseilleswassuchabubblingstewofpoliticaldouble-dealing,financialcorruption,racialandnationalistcrisscrossings,refugeeagonies,andtragedies,andMediterraneanfinaglingdatingbacktoPhoeniciantimes,thatcomparedtoGaither’sdailygrind,melodramasandspyyarnspaled.
12.Inthesavagefighting,Germanyitselfwaslaidwaste,thetownsandcountrysideweredevastatedandravished,thepeopledecimated.
13.Sheischeerfulandadaptable,aswellasgentle.
14.Hisfacewasneitherbrightnordark,neitheralivenordead,neitherreadynorresigned.
15.Athinmaninathinovercoatwatchedthemoutofthin,emotionlesseyes.
16.Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.Itwasadaycompoundedfromsilenceofbeeandflowerandoceanandland.
17.Youhavenorighttobossme.
18.Thedebateonthesubject…wastheusualnon-debate.
19.Shelovedhimtoowellnottodetectfromthedeepenedlinebetweenhiseyesandscoreofotherminutesignsthathehadreceivedanunexpectedblow.
20.Theysaidthatitwasbecomingclearthatunderstandingandusingbiologywillbeasimportanttospaceexplorationasthe“harder”sciencesofphysicsandengineering.
21.IshouldbedestituteoffeelingifIwasnotdeeplyaffectedbythestrongproofwhichmyfellow-citizenshavegivenmeoftheirconfidenceincallingmetothehighofficewhosefunctionsIamabouttoassume.Astheexpressionoftheirgoodopinionofmyconductinthepublicservice,Iderivefromitagratificationwhichthosewhoareconsciousofhavingdoneallthattheycouldtomerititcanalonefeel.
22.Therearefewcircumstancesamongthosewhichmadeupthepresentconditionofhumanknowledge,moresignificantofthebackwardstateinwhichspeculationonthemostimportantsubjectsstilllingers,thanthelittleprogresswhichhasbeenmadeinthedecisionofcontroversyrespectingthecriterionofrightandwrong.
23.Amongthevicissitudesincidenttolifenoeventcouldhavefilledmewithgreateranxietiesthanthatofwhichthenotificationistransmittedbyyourorder,andreceivedonthe14thdayofthepresentmonth.Ontheonehand,Iwassummonedbymycountry,whosevoiceIcanneverhearbutwithvenerationandlove,fromaretreatwhichIhadchosenwiththeprofoundestpredilection,andinmyflatteringhopes,withanimmutabledecision,astheasylumofmydecliningyears—aretreatwhichwasrenderedeverydaymorenecessaryaswellasmoredeartomebytheadditionofhabittoinclination,andfrequentinterruptionsinmyhealthtothegradualwastecommittedonitbytime.
24.“It’sbettertogivethantoreceive”,“Neverlookagifthorseinthemouth”,“BewareofGreeks(ancient,ofcourse)bearinggifts”.Giftsareafundamentalelementofcultureandourlivesassocialcreatures.Theyarealsoanimportantpartofourbusinessrelationships.
25.Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinentanewnation,conceivedinlibertyanddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal.Nowweareengagedinagreatcivilwar,testingwhetherthatnation,oranynationsoconceivedandsodedicated,canlongendure.Wearemetonagreatbattlefieldofthatwar.Wehavecometodedicateaportionofthatfieldasafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlivesthatnationmightlive.
26.NomanthinksmorehighlythatIdoofpatriotism,aswellasabilities,oftheveryworthygentlemenwhohavejustaddressedtheHouse.Butdifferentmenoftenseethesamesubjectindifferentlights;and,therefore,Ihopethatitwillnotbethoughtdisrespectfultothosegentlemen,ifentertainingasIdo,opinionsofacharacterveryoppositetotheirs,Ishallspeakforthmysentimentsfreelyandwithoutreserve.Thisisnotimeforceremony.ThequestionbeforetheHouseisoneofawfulmomenttothiscountry.FormyownpartIconsideritasnothinglessthanaquestionoffreedomorslavery;andinproportiontothemagnitudeofthesubjectoughttobethefreedomofthedebate.Itisonlyinthiswaythatwecanhopetoarriveattruth,andfulfillthegreatresponsibilitywhichweholdtoGoldandourcountry.Shouldwekeepbackmyopinionsatsuchatime,throughfearofgivingoffence,Ishouldconsidermyselfasguiltyoftreasontowardsmycountry,andofanactofdisloyaltytowardsthemajestyofheavenwhichIrevereaboveallearthlykings.
27.Ifshehadlonglosttheblue-eyed,flower-likecharm,thecoolslimpurityoffaceandform,theapple-blossomcoloringwhichhadsoswiftlyandoddlyaffectedAshursttwenty-sixyearsago,shewasstillatforty-threeacomelyandfaithfulcompanion,whosecheekswerefaintlymottled,andwhosegrey-blueeyeshadacquiredacertainfullness.
28.Inthatinfinitesimalfractionoftime,inconceivableandimmeasurable,duringwhichthefirstatomicbombconvertedasmallpartofitsmatterintothegreatestburstofenergyreleasedonearthuptothattime,Prometheushadbrokenitsbondsandbroughtanewfiredowntoearth,afirethreemilliontimesmorepowerfulthantheoriginalfirehesnatchedfromthegodsforthebenefitofmansomefivehundredthousandyearsago.
29.Andyetitalmostprovokesasmileatthevanityofhumanambitions,tosehowtheyarecrowdedtogetherandjostledinthedust;whatparsimonyisobservedindolingoutascantynook,agloomycorner,alittleportionofearth,tothose,whom,whenalive,kingdomscouldnotsatisfy;andhowmanyshapes,andforms,andartifices,aredevisedtocatchthecasualnoticeofthepassengerandsavefromforgetfulness,forafewshortyears,anamewhichonceaspiredtooccupyagesoftheworld’sthoughtandadmiration.
30.It(thewar)wasnotonthepartoftheUnitedStatesuntilithadbeenlongmadeonthem,inrealitythoughnotinname;untilargumentsandexpostulationshadbeenexhausted;untilpositivedeclarationhadbeenreceivedthatthewrongsprovokingitwouldnotbediscontinued;noruntilthislastappealcouldnolongerbedelayedwithoutbreakingdownthespiritofthenation,destroyingallconfidenceinitselfandinitspoliticalinstitutions,andeitherperpetuatingastateofdisgracefulsufferingorregainingbycostlysacrificesandmoreseverestrugglesourlostrankandrespectamongindependentpowers.
31.Praiseislikesunlighttothehumanspirit;wecannotflowerandgrowwithoutit.Andyet,whilemostofusareonlytooreadytoapplytoothersthecoldwindofcriticism,wearesomehowreluctanttogiveourfellowsthewarmsunshineofpraise.
32.JustasDarwindiscoveredthelawofdevelopmentoforganicnature,soMarksdiscoveredthelawsofdevelopmentofhumanhistory;thesimplefact,hithertoconcealedbyanovergrowthofideology,thatmankindmustfirstofalleat,drink,haveshelterandclothing,beforeitcanpursuepolitics,science,art,religion,etc.
33.Wehavepetitioned;wehaveremonstrated;wehavesupplicated;wehaveprostratedourselvesbeforethethrone,andhaveimploreditsinterpositiontoarrestthetyrannicalhandsofministryandParliament.Ourpetitionshavebeenslighted;ourremonstranceshaveproducedadditionalviolenceandinsult;oursupplicationshavebeendisregarded;andwehavebeenspurned;withcontempt,fromthefootofthethrone.
34.Fromthebeginningallmenbynaturewerecreatedalike,ourbondageorservitudecameinbytheunjustoppressionofnaughtymen.ForifGodwouldhavehadanybondmenfromthebeginning,hewouldhaveappointedwhoshouldbebondandwhofree.AndthereforeIexhortyoutoconsiderthatnowthetimeiscome,appointedtousbyGod,inwhichyemaycastofftheyokeofbondage,andrecoverliberty.
35.Itisfairlywell-knownthatwildanimalssurvivefromyeartoyearbyeatingasmuchastheycanduringtimesofplenty,thesummerandfall,storingtheexcess,usuallyintheformoffat,andthenusingthosereservesoffattosurviveduringthehardtimesinwinterwhenfoodisscarce.But,itisprobablylesswell-knownthatevenwiththeirstoredfat,wildanimalsspendlessenergytoliveinwinterthaninsummer.
36.Agoodcaseinpointisthewhite-taileddeer.Likemostwildlife,deerreproduce,grow,andstorefatinthesummerandfallwhenthereisplentyofnutritiousfoodava
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 句子 翻译