摩登家庭 第4季第11集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
- 文档编号:3913320
- 上传时间:2022-11-26
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:33.40KB
摩登家庭 第4季第11集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《摩登家庭 第4季第11集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《摩登家庭 第4季第11集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
摩登家庭第4季第11集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版
Jay?
杰
Haveyouseenthegrapes?
你看到葡萄了没
-Yeah,Iatethem.-Whywouldyoueatthegrapes?
-我吃了-你为什么把葡萄吃了
Theywereinabowl,theywerewashed,因为它们放在碗里洗过了
Ipaidforthem.我花钱了
Theywereforthenewyear's.那是为新年准备的
Oh,right.What'sthatgoofythingagain?
对了要用它们做什么蠢事来着
It'snotgoofy.It'satradition.才不蠢呢那是一种传统
Atmidnight,youeat12grapes,你在午夜的时分吃下12颗葡萄
youmake12wishes,1foreachmonthoftheyear.许下12个心愿新年的每个月一个
Andyoureallythinkthatworks?
你还真相信吗
Fiveyearsago,五年前
Iwasasinglemotherlivinginaslum.我是一名住在贫民窟里的单亲妈妈
Today,I'mdrivingtoPalmSprings如今我就要开着新车
Inmynewcarwithmyrichhusband.和我的有钱老公一起去棕榈泉了
Youdowhatyouwant.I'meatingthegrapes.你想干啥就干啥我要吃葡萄
Fornewyear'seve,we'retakingPhilandClaire元旦前夕我们会带着菲尔和克莱尔
andMitchandCamtothisamazinghotel以及米奇尔和小卡去棕榈泉一家
IusedtogotoinPalmSprings.我曾经住过的超棒的酒店玩
Theygotawholepackage--他们会得到一整套的服务
Dinner,dancing,toastatmidnight.晚餐舞蹈和午夜祝酒
Imean,whatmoredoyouneed?
我想问夫复何求啊
-Grapes.-Isaidwe'dstopontheway.-葡萄-我说过我们会在路上停一下的
Haley,it'snewyear'seve.海莉今天是元旦前夜
Areyousureyoudon'twannagotoapartyorsomething?
你确定你不想参加个派对什么的
Andlistentoallmyfriendstalkabout然后听我所有的朋友唠叨
howawesomecollegeis?
大学生活有多赞吗
Iknowhowawesomecollegeis.我知道大学生活有多赞
That'swhatgotmekickedout.那是我被踢出来的原因
Well,I'msureuncleMitchell我相信米奇尔舅舅
willfeelmuchbetterleavingLilyhere要是知道有你在家坐镇的话
Knowingthatyou'reincharge.一定会更乐意把莉莉留在咱们家的
Youknowyou'rereallyincharge,right?
你知道其实是你管事对吧
HowdoyouknowIdon'thaveaparty?
你们怎么就知道我不用参加派对呢
Okay,fine.好吧当我没问
Lily,areyoureadyforyourbigsleepoverwithyourcousins?
莉莉你准备好和表哥表姐们一起住了吗
Who'swatchingme?
谁照看我啊
-Haley.-I'mserious.-海莉-我不开玩笑
Alex.艾丽克斯
Okay,let'sgo.好的我们走吧
Everynewyear'seve,it'slike,每年的新年前夜都是
"Whatarewegonnado?
Whatarewegonnado?
""我们干点啥我们干点啥"
SowewerehappythatJayplannedthiswholething.所以我们对杰计划的事情很满意
Itreally,youknow,takesthepressureoff这真的是免去了我们为了
ofhavingtooutdoourselves.超越自己而承受的压力
Yeah,andhowarewegonnapossiblytoplastyear?
是啊叫我们如何胜过去年呢
Oh.Didwemissit?
我们睡过头了吗
It'sonly10:
00.才十点钟
-What?
-It'sonly10:
00.-什么-才十点钟
PlaceissmallerthanIremember.这地方比我印象里小了点
Smaller'syourissue?
你就觉得小而已吗
Whenwasthelasttimethatyouwerehere,Jay?
杰你上次来这里是什么时候
Notthatlongago.1974,'75.没多久74年75年左右
SowhenIwas2?
是我两岁的时候吗
Idon'tlikewhenyoudothat.你这么说我就不乐意了
Icheckedthewebsite.Thepictureslookedbeautiful.我看过他们的网站照片看起来挺漂亮的
Oh!
Lizard.Huh?
妈呀蜥蜴
Nevertrustpicturesontheinternet.永远别相信网上的照片
Shootitfromtherightangle,只要找好拍照的角度
Youcanmakeanythinglookbiggerandbetter.你可以让所有东西显得更大更好
Houses,youpervs.He'sarealtor.他说的是房子死变态他是房产经纪人
IthoughtIheardvoices.我就觉得听到动静了
Robby!
Itoldyou!
It'speople.罗比我跟你说嘛来人了
Oh,mygod.That'smein20years!
我的天呐那就是20年后的我啊
Okay,youbeher,andI'llbewhoeverlefther.好吧你要是她我就是离开她的人
Uh,we'recheckingin.It'sunderPritchett.我们办入住预订名字是普里契特
Jaypritchett.Threerooms.杰·普里契特三间房
You'vebeenwithusbefore.你以前在我们这里住过
Howoldisthatbook?
那个本子用了多少年了
Oh,thereissomethingstickyoverhere.这里有些什么东西黏黏糊糊的
Robby!
罗比
Itcameback.那东西回来了
It'snotpossible.不可能啊
Okay,sotheplaceisnotwhatitusedtobe.好吧这个地方确实大不如前了
Butwe'regonnahavefun.不过我们还是会玩得开心的
Dininginthestarlightroom,在星光照耀的房间里用餐
littledancingwiththeShelleyStromantrio.在谢莉·斯特罗曼三重奏下翩翩起舞
Oh,there'sjusttwoleft.Hereareyourkeys.三人组只走了两位给你钥匙
Checkout'sat11:
00,butifyouwannastaylonger--退房时间是11点要是你想待久一点
11:
00isgood.11点没问题
Herewego.我们到了
Isthereanythingwrong?
有什么问题吗
No,no.No,wewerejusthopingforsomething没有没有我们只是希望能有点
-alittlemoreromantic.-Comeon,now.-增添小浪漫的东西-拜托
It'snotthatbad.没有那么糟糕
-What'sinthere?
-Nothing.-那里面有什么-没什么
Ifyou'relookingforromance,要是你想找浪漫的地方
there'sasecludedhotspringnearby.附近有一处很隐蔽的温泉
-Kindofahiddengem.-Huh?
-就像一块璞玉-是吗
Justfollowthepath只要顺着高尔夫球场
rightbythe12thholeofthegolfcourse.12号洞右边的小路走就能找到
Thatsoundskindanice.听起来很不错啊
Secluded.Natural.隐蔽的天然的
-Sexy.-Sexy.-性感的-性感的
Whatdoyouthink,phil?
你觉得怎么样菲尔
Doesitsmelllikeeggs?
温泉有没有鸡蛋味儿啊
Someofthemsmelllikeeggs.有些温泉跟鸡蛋一个味儿
It'sbeenawhilesincePhilandI...我和菲尔已经好久没有...
ThewholemonthofDecember?
十二月份整个月
Notevena...都没有一次...
Oraquick...youknow?
或者是打快...你懂的
It'sembarrassing,andit'snotlikeus.说起来挺难为情这不是我们的作风
That'smakingmeanxious,让我觉得很紧张
WhichiswhyIreallyneedtoget...所以我才会真的很想...
Thanksagain.再次感谢
Yeah,that'syourstokeep.对那是给你的
Okay.好了
Byenow.再见了
Isaywebagdinnerwithmydad,我建议咱们不和我爸吃晚餐了
andgofindthathotspring.去找那个温泉吧
Honey,wecan'tjustditchyourfather.亲爱的我们不能丢下你爸
Hewantedusalltobetogether.他想和我们在一起
Wearealwaystogether.我们一直在一起
Oh,mygod,whatarewegonnahear我的天我们能听到什么
thatwe'veneverheardbefore?
闻所未闻的事吗
MitchandCam'sinspiringstory米奇尔和小卡那个关于莉莉如何用
ofhowlilysavedthatkidwiththeHeimlich?
海姆立克急救法救下小孩的动人故事吗
Please.Shehuggedhim,拜托不就是她抱他一下
andhespithisgumout.他就把口香糖吐出来了嘛
Isaywegetabottleofchampagne,我们拿上一瓶香槟
Lookupatthestars,仰望着星空
forgetourbathingsuits.不穿游泳衣
Thatdoessoundhot.听起来确实诱人
ButI'djustbethinkingaboutyourdadthewholetime.不过那时候我只会一心想着你爸的
I'mgonnahopintheshower.我去冲个澡
What'sinthere?
里面有什么
Nothing.没什么
Oh,perfect.No,great.太好了不是好极了
Ifweneedanysocks,要是我们需要袜子的话
someoneleftoneinthebed.床上正好有人留了一只
Oh,mygosh.ThereisnowayCrispinstayshere我的神呐要是克里斯平去灯塔
whenhecomestotheBeacon.是绝不会住在这里的
What'sthebeacon?
什么灯塔
Theclubthathe'salwaysravingabout.就是他经常大加赞赏的那个俱乐部啊
It'srightdownthestreet.就在那条街边上
That'swhereweshouldgo.那才是我们该去的地方
Somewherefunfornewyear's,迎新年找乐子的地方
whilewe'restillyoung...ish.趁着我们还算年轻吧
L-let'sgetoutofdinnerandgothere.我们翘掉晚饭去那里吧
-How?
-Idon'tknow.-怎么翘-我不知道
Um...okay,okay.有了有了
Um,y-youcouldpretendtogetsickatthetable.你可以在餐桌上假装有病了
Youknow,fakeacough,stomachache,假装咳嗽胃疼
dealer'schoice.Idon'tcare.随你选我无所谓
Justsellitandgetusoutofthere.装得像一点好让我们离开
Butwhataboutyourdad?
可是你爸怎么办
Hewantsthefamilytobetogether.他想让家里人聚在一起
Wearealwaystogether.我们总在一起
Imean,howmanytimesdowehavetohearClairetellus我们都听克莱尔讲了无数次
Luke'shilariouscomebacktothepediatrician?
卢克对儿科医生的搞笑反驳了
Oh,gosh.Weshouldstartcallingher"Ranchhouse"...天啊我们真应该叫她"矮平房"
Becauseshedoesn'thaveasecondstory.因为她没有第二层[另外的故事]
-Sogood.-Iknow!
Thankyou.-不错嘛-我知道谢谢
Hey.Yousureyoudon'twannaplay你确定不跟我们一起玩
"Thehungergames"withallofus?
"饥饿游戏"吗
Mywholelifeisahungergame.我的人生就是一出饥饿游戏
WhydoyouthinkI'msomeantoyou?
不然你以为为什么对你这么刻薄
That'sforme!
找我的
Hey.Comeonin.进来吧
-Hey.-Hi.-嗨-嗨
Hey,I'mout.嘿我出局了
ThisisBeccaandhercousinJoyce.这是贝卡和她的表姐乔伊丝
AndJoyceisforyou.乔伊丝是你的
What?
I'monadate?
什么我有约会吗
ButI'mnotwearinganycologne.可我还没喷古龙水
Didyouknowthiswashappening?
你之前知道这事吗
Idon'tevenknowwhatthisis.我现在也不知道这怎么回事
Joyce,thisisManny.乔伊丝这是曼尼
Pleasuretomakeyouracquaintance.很高兴认识你
CanIofferyouaglassofsparklingcider?
我能给你来杯气泡苹果酒吗
He'snothowyoudescribedhim.他可不是你说的那样
Uh,don'tworry.You'lllovehim.别担心你会爱上他的
Manny,saysomethingromantic.曼尼说点浪漫的
Ican'tjustturniton.Yousaysomethingromantic.我没法突然开窍你来说些浪漫的
Coolshirt.衣服不错
CanIseeyourroom?
我能参观你房间么
Well,Ididn'tcleanitforme.专门为你打扫了
They'regoingupstairsalone.他们自己上楼了
-Isthatevenallowed?
-Idon'tknow.-这没被批准吧-我不知道
-Shouldwesaysomething?
-Likewhat?
-我们是不是得说点什么-比如
Like,"It'snotokay"?
比如"这是不可以的哦"
Well,maybeitis.Isit?
应该是吧是吗
Idon'tknow.Ijustfeellike我不知道我只是感觉
we'renotdoingourjobasbabysitters.我们没有做到小保姆该做的
Ofcourseweare.我们当然做到了
I'mcold,andIsawacoyote.我好冷我还看到了一只郊狼
AndLuketurnstohimandsays,然后卢克对他说
"Dr.Blaustein,really?
Notevendinnerfirst?
"布劳斯坦医生不是吧晚餐都不吃就想这样
Handtogod!
Dr.B.Toldmehimself!
对天发誓布劳斯坦医生亲口讲的
Youknow,I'msorry,butIlovethisplace.我挺抱歉的但我爱这个地方
Iknowit'salittlerougharoundtheedges,我知道这里有点糟糕
butI'vealwayshadagoodtimehere,但我总是在这玩得很开心
andI'mhavingagreattimetonight.今晚感觉特别好
Yeah.是呀
How'syourchickenkiev?
你的俄式炸鸡怎么样
-It'sreallygood.-It'sverygood.-真心不错-很好吃
-Tasty.-Yeah,tasteslikeRussia.-好吃-对吃起来像俄罗斯一样
Whatareyouwaitingfor?
Getsick.你还等什么快说不舒服
Notyet.I'llknowwhenit'stime.还没到时候该说的时候我会说的
Honey.亲爱的
-Youweresleeping.-Iwas.-你睡着了-是嘛
Ay,I'msosorry,Claire.真是不好意思克莱尔
Itwasn'tbecauseyouweretellingagain绝不是因为你把卢克
Thelukeandthedoctorstory.和那个医生的故事又讲了一遍
It'sjustthatI'vebeensotiredlately.只是我最近太累了
Oh.Oh,gosh.天啊
Areyouokay?
She'sbeenfeelingbadallday.你还好吧她这一天都感觉不舒服
Yeah,youknow.对跟你们说
IthinkImightbecomingdownwithalittlesomething.我想我可能是染上什么小病了
Oh,mygod.我的天啊
Iknow.Idrankoutofherglassearlier.就是啊我之前用她的杯子喝水了
-No.She'sstealingourexcuse.-What?
-不是她用了我们的借口-什么
Honey.亲爱的
Wakeup,Gloria!
歌洛莉亚醒醒
Easy.Ifthatmakesamark,Igetthestinkeye.淡定如果留下掌印我要遭白眼了
I'mgonnawalkherupstairs.我送你上楼去
Ithinkyouneedtoliedown.你需要躺会儿了
Okay.Justalittledisconap.好吧就小睡一会养足精神再玩儿
Okay.Well,thishasbeenfun.那我们走了今晚很开心
No,no,no,no,no,no,no.别别别别别别动
Keepthepartygoing.I'llbebackassoonasIcan.继续聚会我会尽快回来
Thereitis.Now?
不是吧现在
No,Ihavesomethingstuckinmythroat.不是我有东西卡喉咙了
It'stoobadLily'snotheretogiveyoutheheimlich.真遗憾没有莉莉在这里给你做海姆利克急救
Didweevertellyouguysthatstory?
我们跟你们说过那个故事没
Doyouwannatellit?
你要说吗
-Yeah,letmetellit.-Okay.-恩让我说-好吧
Jay,youshouldgobackandspendtimewithyourfamily.杰你应该回去和你的家人在一起
Ican'tleav
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 摩登家庭 第4季第11集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版 摩登 家庭 11 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语 打印 word