初恋翻译小诗12814年doc.docx

初恋翻译小诗12814年doc.docx

《初恋翻译小诗12814年doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初恋翻译小诗12814年doc.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

初恋翻译小诗12814年doc

Firstloves

　　　初恋

That’sexactlywhattheyare

thosearetheonesthatintroducedyoutoeverything,

madeyoulovethem,lovedyouback,

andalsobrokeyourheart.

千真万确就是他们，

把你带进俗世红尘，

教你爱人也让人爱，

并且使你心碎留痕。

Butnomatterhowhurtyouare,

you’llalwayslovethem.

Alwaysthey’llstaywithyouforever.

但是不管他们曾经，

伤你伤得多痛多深，

一如既往你爱他们，

他们永远与你同存。

Andnotonlywillyounotnoticeit,

butdeepdownyouwillcompareeveryotherguytohim.

Andnoneofthemwillliveup

becausehewasyourfirstlove.

不仅你不会意识到，

而且在你深处心灵，

你会常常情不自禁，

将他比作每个别人。

然而没人能够匹敌，

因他是你初恋情人。

Thenaftermonthsoflettinggo

whenyoufinallythinkyouareokaywithlettinghimgo,

he’llcall...oryou’llhear"your"song

在他弃你数月之后，

终于放下心头愤恨。

他却给你打来电话，

或你听到他的情歌。

oryou’llseehiscarataplacethatwasimportanttoyou

orseeamovie...orsomethingthatremindsyou

或在某处看见他车，

这处你俩曾经留情。

或者看了一部电影，

或有什么揭开尘封。

ofhowmuchhemeantyouandhowmuchyoureallylovedhim

andrealizeyou’renotcompletelyoverhim

andneverwillbe.

他对你有多么重要，

你对他爱曾有多深。

你已完全意识得到，

和他分手永无可能。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonJan.23,2014茜茜茜玛丽于2014年1月23日译成中文