英语四级考试翻译专项练习.docx

英语四级考试翻译专项练习.docx

《英语四级考试翻译专项练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级考试翻译专项练习.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语四级考试翻译专项练习

　英语四级考试翻译专项练习

（1）

1.Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprinciple___________________________（这是我们应当牢记的一条原则）

　　2._________________________（除了以身作则）,there'snobetterwaytoteachchildren.

　　3.Themorethingsamanisashamedof,________________________（他就越受人尊敬）.

　　4.Truewisdomconsistsnotonlyinseeingwhatisbeforeyoureyes,________　（而且在于预见将来的事情）.

　　5.Notuntilpeoplecancompletelytrustyou__________（你才能对他们产生积极的影响）.

　　6.Ifyoucan'tthinkupanewidea,tryfinding________.（一个方法更好的利用老的观点）

　　7.___________（为战争做好准备）isoneofthemosteffectualmeansofpreservingpeace.

　　8.___________（如果全面考虑）,workislessboringthanamusingoneself.

　　9.Theythoughtitapity______________（没有邀请她）.

　　10.Yourcharacterwillhavebeencompleted________（当生命走到尽头时）.

　　11.Thebosswouldbeangry____________（假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）.

　　12.Thejourneytookthreedays________（比我们原先所预计的多用了）。

　　13.Theoldandyoungshouldbe_________（尊重和照顾）。

　　14.（我为这些话所深深感动）_______________IusedthemlaterforaChristmascard.

　　15.（这就全看）_________whetheryousupportme.

翻译解析：

　　1.weshouldalwayskeepinmind

　　2.Apartfromsettingagoodexample

　　3.themorerespectableheis.

　　4.butalsoinforeseeingwhatistocome

　　5.willyoubeabletopositivelyinfluencethem.

　　6.awaytomakebetteruseofanoldidea./anoldone

　　7.Tobepreparedforwar

　　8.Everythingconsidered

　　9.nottohaveinvitedher

　　10.thetimeyourlifecomestoanend.

　　11.ifheshoulddiscoveryouoftenmakepersonallongdistancecallsintheoffice.

　　12.longerthanwehadexpected

　　13.respectedandtakencareof

　　14.Iwassoimpressedbythesewordsthat

　　15.Italldependson

英语四级考试翻译专项练习

（2）

　1:

Thetruckdriveris__________________________________（对这起交通事故负全责）.

　　2:

Inthecourt,thedefendant____________________________（声称自己是清白的）.

　　3:

Unemployed,John________________________________（几乎无法维持生计）.

　　4:

________________________________（中国政府声明任何情况下都不首先）usenuclearweapons.

　　5:

___________________________（要想他人尊重你）,youshouldlearntorespectthemfirst.

　　6:

_________________________（我刚刚到家）thanthetelephonerang.

　　7:

Theoldmanregretted__________________________（一事无成）inhislife.

　　8:

____________________（他五十多岁）,buthelooksyoungerthanhisage.

　　9:

Manybigcitiesintheworld________________________（正面临淡水资源短缺）.

　　10:

Hesaidnothing,leavingme_____________________（对他的计划毫不知情）.

　　11:

Heclenchedhisteethtoensure_______________（事故中遭受的伤口的疼痛）.

　　12:

I'dratherreadbooksinthelibrary______________________（也不愿上课）.

　　13:

Ouraimisto____________________________（全心全意为人民服务）.

　　14:

I'dliketo_______________________（借此机会）toexpressmyheartfeltthanksforyourhelp.

　　15:

Thecourtruling_________________________（剥夺了他的政治权利）.

翻译解析：

　　1.responsibleforthetrafficaccident.

　　2.claimshimselfinnocent

　　3.nearlycouldn'tliveonhimself

　　4.ChineseGovernmentdeclaresthatundernocircumstancewillChinafirst

　　5.Ifyouwanttoberespectedbyothers

　　6.NosoonerdidIgethome

　　7.beingnowhere

　　8.Heismorethanfiftyyearsold

　　9.arefacingtheproblemoflackofwaterresource

　　10.havingnoideaabouthisplan

　　11.ensurethepainofthewoundsufferedfromtheaccident

　　12.thangotolessons

　　13.servethepeoplewholeheartedly/heartandsoul

　　14.takethisopportunity

　　15.hasdeprivedhispoliticalrights

英语四级考试翻译专项练习（3）

　1.We_________________________________（有权进入）thelibraryonlyintheafternoon.

　　2.（我们都很同情）______________________thehusbandwhowasbereavedofhisbelovedwife.

　　3.（如果我有钱了）________________________________,IwouldliketocruiseintheSouthernPacificforsixmonthsinaprivateyacht.

　　4.Thesoldiersareveryexhausted______________________________________（由于没有休息一直向前走）inablizzard.

　　5.Noonelikes___________________________________________（被当作）apoltroon.

　　6.Idon'twantto________________________________（冒险去尝试）this.

　　7.Hepronouncednotclearlybutdon't_________________________（妨碍）understanding.

　　8.Guangdongmight_________________________________（征税）extrahousingowners

　　9.Wearepreparedto____________________________（采取武力）ifnegotiationfailed.

　　10.（除了大约半小时）______________________________forlunchIamhereallday.

　　11.Hedoesn'tseemto_____________________________（意识到）thecoldnessoftheirattitudetowardshisappeal.

　　12.Thegreatmajority____________________________（赞成）GoldenWeekholidays.

　　13.Cardriversmust_____________________（遵守）therulesofdriving.

　　14.__________________（相比较）thetwocompanies,weseetwodifferentpointsofviews.

　　15.couldyou_____________________（照看）mychild?

翻译解析：

　　1.haveaccessto

　　2.Weallsympathizedwith

　　3.IfIwererich

　　4.fortheyhaveadvancedforwardwithoutrest

　　5.toberegardedas

　　6.taketherisk（of）trying

　　7.interferewith

　　8.imposetaxon

　　9.resorttoforce

　　10.Butforahalfhourorso

　　11.beawareof（=beconsciousof,havingknowledgeorconsciousness）

　　12.approveof（=consentto,beinfavorof,favor,agreeto,considergood,right）

　　13.adhereto（=abideby,conformto,complywith,clingto）

　　14.Bycomparisonof

　　15.keepaneyeon

英语四级考试翻译专项练习（4）

　1.ThepopulationdensitypersquaremileintheUnitedStatesistwenty-twopeople,___________（而加拿大是2人）.

　　2.Thecomputerbeingausefultoolinservingthepeople,weshoulddoourbest__________（掌握计算机科学）.

　　3.Thompsonhadahardtime__________（适应气候风俗）inthenewcountry.

　　4.Itwasasmallcountryhousebutitwaslarge__________（根据城市的标准）.

　　5.You__________（不必写这么长的文章）;ourteacheronlyaskedfor300words,andyouhavewritten400!

　参考答案：

　　1　whilethatinCanadaistwo

　　2　tohaveagoodcommand/masteryofthecomputerscience

　　3　gettingusedtotheclimateandcustoms/adaptinghimselftotheclimateandcustoms

　　4　byurbanstandards

　　5　needn’thavewrittensuchalongessay

英语四级考试翻译专项练习（5）

　1.ThenewmodelsofChuanlanair-conditioners__________（以每天50台的速度出厂）.

　　2.Onnoaccountshouldanymoneybegiventoasmallchild__________（一点也不知道其价值的）.

　　3.Comewhatmay,youcanalways___________（指望得到我们的帮助和支持）.

　　4.Thegirlwouldhavefallenintothelakeandgotdrownedbutthat___________（她男朋友及时抓住了她）.

　　5.Atthepartytheguestswereaskedto__________（自己想吃什么就吃什么）.

参考答案：

　　1　areturnedoutattherate/paceoffiftyaday

　　2　whohasnottheslightestideaofitsworth

　　3　rely/countonusforhelpandsupport

　　4　heboyfriendhadcaughtherintime

　　5　helpthemselvestowhateverfoodappealedtothem/theylike

英语四级考试翻译专项练习（6）

　1._____________（为了维护健康），thereareatleastthreethingswecandoeveryday.

　　2._______________（他大概知道他要做什么），butnothingspecific.

　　3.Weneedtolivearegularlife.Thatis，_____________（我们要早睡早起，戒除烟酒）.

　　4.Couldyou______________（给我介绍一本关于物理方面的好书）?

　　5.Inaddition,weshouldnot________________（忽视每个人都想要一个温馨祥和的社会）.

答案与解析:

　　1.Tokeephealthy

　　本句意为：

为了维护健康，我们每天至少可做三件事。

英文里不能将两个或两个以上的简单句糅杂在一句话中。

句子需填入部分在全句里充当的成分是目的状语。

"维护健康"是未来要去做的事情，是努力的方向，应说成Tokeephealthy，也可以用Inordertokeephealthy来表示目的。

　　2.Hehassomevagueideasaboutwhattodo

　　"他大概知道他要做什么"言下之意是：

他其实并不清楚要做什么。

于是有考生会误译成Hehassomeunclearideasaboutwhattodo.本题考查选词。

unclear是指句意、字迹不清楚，使人难以看懂、不能肯定的。

而由nothingspecific可知，"他"的想法很多，很混乱，不能形成一个确定的、清晰的计划。

所以用vague更准确。

vague是指含混不清的，多用于比喻意义，用来表示因逻辑关系不清，言辞笼统而导致的意义不清楚。

如：

avagueidea（模糊的想法）;HewasalittlevaguewhenIaskedwhathadhappened.（我问他出了什么事时，他一无所知。

）

　　3.wekeepgoodhoursandrestrainsmokinganddrinking

　　"早睡早起"不能按照字面直译成sleepandgetupearly。

这样的翻译就Chinglish了，老外理解不了。

我们需要运用意译法。

早睡早起的含义就是要有一个合理、规则的作息时间，英文说成keepgoodhours。

另外表示"戒除"的词有：

restrain，refrain，stop等。

refrain是一个不及物动词，后面不能直接加上宾语smoking?

anddrinking，必须用及物动词短语refrainfrom来表示，当然也可以选择restrain或stop或denyoneselfto。

　　4.recommendmeagoodbookonPhysics

　　这里的"介绍"不能照着字面理解翻译成常见的introduce。

作"介绍"讲时是用于人们相遇时进行的"介绍;引见;使互相认识"。

这句话中的"介绍"是要请别人给"推荐"一本书，因此要选用recommend作为"介绍"的对应词。

同样，翻译"他向我们介绍了一些教学经验"这句话时，也不能使用introduce。

应该译作Hetoldussomethingabouthisexperienceinteaching.考生要注意，汉译英是一定要首先理解汉语的实际语义，才能避免英语选词错误。

　　5.neglectthateveryonewantsafriendlyandpeacefulsociety

　　本题考点有：

ignore与neglect的辨析，宾语从句的运用和形容词"温馨"的表达。

ignore也有忽视的意思，但它是指故意忽略某人的存在，不予理睬。

如：

Itriedtotellherbutsheignoredme.（我打算告诉她，可是她不理睬我。

）Shesawhimcomingbutsheignoredhim.（她看见他走过来，但装作没看到他。

）neglect强调"疏忽"、"忽略"某个事实，如：

neglecttheirwarnings（不顾他们的警告）。

本句从含义上讲用neglect更贴切。

原句需填补部分是一个从句，neglect可以加that再加从句。

warm有温暖、激烈、热烈、兴奋的意思，但表达"温馨"不合适;而friendly除了表示友好的、友谊的，也可以指气氛温馨。

英语四级考试翻译专项练习（7）

　1.Weneednotonlybeundervariousexternalpressures,butalso_____________（也要面对内心的困惑）.

　2.Wouldyou_______________（愿意来参加我们的晚会）onFriday?

　3.Aftertheoperation，_____________（他的身体很健康）.

　4.-WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival-___________（当然啦）.

　　5.________________（我只发现了几个错误）inyourcomposition.

答案与解析:

　　1.tobeinthefaceoftheinternalperplexities

　　本句意为：

我们不仅要承受种种外界压力，还要面对内心的困惑。

这句话考查的是notonly...butalso的结构。

该结构的前后部分应该保持一致，前半部分用的是notonlyto，后半部分就应该是butalsoto。

另外，前半句用了underpressure来表达承受压力，后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意，与前文相呼应。

我们知道，face既可以用作动词也可以用作名词，inthecaseof意为"面对，面临"。

其实全句有三处相对应出现的词或表达，他们是：

notonlyto&butalsoto;beunder&beinthefaceof;externalpressures&internalperplexities。

英语里比较注重这种并行结构。

　　2.cometooureveningparty

　　考查"参加"的表达。

Join往往是指参加俱乐部或者协会，如：

joinahealthclub;jointheCommunistParty，或者用joinsb表示参加到某人的活动中来。

事实上，常常与party搭配的动词是come或者go。

如gotoawildparty，或cometoaChristmasParty。

"参加"的另外一些用法有：

参加会议（attendthemeeting）;参加某项活动（takepartintheactivity）;参加考试（take/sit/dotheexamination）;参加礼拜（attendworship）;参加社会活动（getaboutsocialactivities）。

　　3.heisingoodhealth/he'shealthy

　　本题看似简单，实际在考查汉英表达习惯差异问题。

"他的身体很健康"是一句典型的汉语表达，然而英语里表示某人身体好的时候不用"身体"作主语，直接用"某人"作主语。

如果译成his