英汉对照打是亲骂是爱.docx
- 文档编号:3842902
- 上传时间:2022-11-25
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:18.39KB
英汉对照打是亲骂是爱.docx
《英汉对照打是亲骂是爱.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英汉对照打是亲骂是爱.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英汉对照打是亲骂是爱
打是亲,骂是爱
ToBeatIstoCare,toScoldIstoLove
儿子:
你松开我,你别惹我。
继母:
你给我进屋,
我让你不学好。
儿子:
等会儿,你凭啥打我呀?
继母:
谁让你逃学了!
逃学我就打你。
儿子:
我没逃学。
继母:
还敢打架,还敢打架你。
儿子:
你是谁呀?
凭啥你打我呀?
继母:
就凭我是你后妈,我就打你。
淘小子你现在真行啊!
你越来越不象话了。
你不光逃学,还和同学打架。
你还敢上小卖店偷钱去,你...
今儿我不打死你,我今儿个 ...
我打死你,我打死你。
儿子:
我恨你!
Son:
Youlooseme,anddon'toffendme.
Stepmother:
Comeinforme.
Whydidn’tyoustudyhard?
Son:
Waitforamoment.Whydidyoubeatme?
Stepmother:
Whomadeyouplaytruant!
I'llhityouifyouplaytruant.
Son:
Ididn'tplaytruant.
Stepmother:
Daretofight,daretofightwithyourclassmates!
Son:
Whoareyou?
Whydidyouheatmeonearth?
Stepmother:
I'myourstepmother,andI'llbeatyou.
Taoxiaozi,youcandoitnow!
Youaregettingworseandworse.
Notonlydidyouplaytruantbutalsofightwithyourclassmates.
Youalsodaredtogotothestoreandstolemoney,you...
IfIdon’tbeatyourtodeathtoday,I’ll....
I’llbeatyoutodeath,I’llbeatyoutodeath.
Son:
Ihateyou!
继母:
你恨就恨吧。
谁让你不学好了。
你要是聪明的话,
就好好给我学习。
以后你犯一次错误
我就打你一次。
你要想不挨打,
你就给我考上大学。
听见没有?
Stepmother:
Youcanhatemeifyou’dlike.
Whotoldyounottolearn?
Ifyou'resmart,
Juststudyforme.
Fromnowon,whenyoumakeamistake.
I'llheatyouonce.
Ifyouwanttogetawaywithbeingbeaten,
youmustgotocollege.
Didn’tyouhearme?
十六年后。
女职员:
你好。
陶总。
明天哦我请一天假回家看看。
陶总:
(啊)你要请假回家呀?
女职员:
(嗯)
陶总:
走之前,把工作安排好呀。
女职员:
好的。
谢谢陶总。
(继母画外音)
我告诉你呀。
你要是聪明的话,
就好好给我学习。
以后你犯一次错误
我就打你一次。
你要想不挨打,
你就给我考上大学。
听见没有?
陶总:
回家。
Sixteenyearslater.
Clerk:
Hello.GeneralTao.
Tomorrow.Oh,I'lltakeadayoffandgohome.
Tao:
(Ah)Youwanttotaketimeofftogohome?
FemaleClerk:
(Yes)
Tao:
Beforeyougo,makesureyouhaveagoodjobarrangement.
Femaleclerk:
OK.
Thankyou,Mr.Tao.
(stepmothervoicing)
Letmetellyousomething.
Ifyou'resmart,
Juststudyforme.
Fromnowon,whenyoumakeamistake.
I'llbeatyouonce.
Ifyouwanttogetawaywithbeingbeaten,
youmustgotocollege.
Didn’tyouhearme?
Tao:
Gohome.
王大爷:
唉。
你找谁呀?
陶总:
红姨呢?
王大爷:
红姨?
陶总:
这是改嫁了?
王大爷:
你到底找谁?
陶总:
这不是红姨家吗?
王大爷:
(哎呀)你是淘小子吧。
陶总:
(啊)
王大爷:
(啊妈呀)这孩子长这么大了。
陶总:
你是?
王大爷:
我是你西院王大爷。
陶总:
(啊)王大爷。
那我后妈呢?
王大爷:
搬走了。
搬走好几年了。
陶总:
搬走了?
王大爷:
这房子卖给我了。
陶总:
房子卖给你了?
为啥把房子卖给你呀?
王大爷:
为啥,没钱呗。
没钱供你上大学。
给房子卖了。
陶总:
供我上大学?
王大爷:
(奥。
)
UncleWang:
Alas.Whoareyoulookingfor?
Tao:
Where'sAuntHong?
UncleWang:
AuntHong?
Tao:
Hassheremarried?
UncleWang:
Whoareyoulookingforonearth?
Tao:
Isn'tthisAuntHong'shouse?
UncleWang:
AreyouTaoxiaozi.
Tao:
(Ah)
UncleWang:
(Oh,myGod)Thechildhasgrownsobig.Idarenotrecognizeyou.
Tao:
Youare?
UncleWang:
IamUncleWangofyourwestyard.
Tao:
(Ah)UncleWang.
Whataboutmystepmom?
UncleWang:
Shemovedaway.Movedawayforyears.
Tao:
Shemovedaway?
UncleWang:
Thehousewassoldtome.
Tao:
Thehousewassoldtoyou.Whydidshesellthehousetoyou?
UncleWang:
Why,becauseshehadnomoney.
Shehadnomoneytosupportyoutogotocollege.
Thus,shesoldthehouse.
Tao:
Supportmetogotocollege?
UncleWang:
(Oh.)
大妹子,大妹子先等会儿。
我问你点事儿。
你为啥把这房子卖了?
继母:
大哥。
陶子他爸走的时候,
就把他托付给我了。
这些年我一个人,
养活他也挺不容易的。
他考上大学
我实在没钱将学费了。
所以就把房子卖了。
王大爷:
你说你一个人吧房子都卖了。
以后你哪儿住去?
继母;我一个人住哪儿还不行呢。
咱们村东头儿有两间破土房,
我收拾收拾也能住人。
反正也不要钱。
王大爷:
你这人心胸太好了。
就以后淘小子考上大学
能孝顺你。
来,我帮你拿。
Youngersister,youngersister,waitforaminute.
Letmeaskyousomething.
Whydidyousellthehouse?
Stepmother:
Elderbrother.WhenTauzi'sfatherdied,
helefthimtome.
AlltheseyearsIwasalone,
It'snoteasytofeedhim.
Afterhewasadmittedtocollege.
Ireallydidn'thavethemoneytopayhistuition.
SoIsoldthehouse.
UncleWang:
Yousaidyousoldthehouseallbyyourself.
Wherewillyoulivefromnowon?
Stepmother;Icanliveanywherebymyself.
Therearetwobrokenhousesontheeastsideofthevillage,
IcanpackandIcanstaythere.
Anyway,nomoneyneeded
.UncleWang:
Youareverykind.
AfterTaoxiaozigoestocollege,
hewillbefilialtoyou.
Here,letmegetthatforyou.
继母:
没事儿,没事儿。
大哥呀,
其实这孩子
从小我管他就挺严的,
他犯一点错误,我就打他。
其实打他的时候我也挺心疼。
但是没办法。
我也是为了他好。
这孩子心里恨我,
考上大学以后啊,
就再也没回过这个家。
王大爷:
那你总打他干啥呀!
继母:
这孩子他不学好
总是逃学和同学打架。
我要再不管他,
这辈子就毁了。
这孩子聪明-怕挨打。
所以就不犯错误
他这大学
也是让我活生生地
给打着才考上的。
那行,大哥,我走了啊。
王大爷:
那走啊。
Stepmother:
That’sokay,that’sokay.
Elderbrother,
Actually,thiskid...
I'vebeenverystrictwithhimsincehewasakid,
Whenhemadeamistake,Ibeathim.
Infact,IfeltsadwhenIbeathim.
Butthere'snoway.
Ididitforhisowngood.
Theboyhatesmeinhisheart.
Aftergoingtocollege,
Hehasnevercomebacktothishouse.
UncleWang:
Whydidyoualwaysbeathim?
Stepmother:
Theboydid’tbehavewell,
Alwaysplayingtruantandfightingwithhisclassmates.
IfIdidn’tcontrolhim,hewouldberuined.
Thechildiscleverandafraidofbeingbeaten.
Soheseldommademistakes
Hewenttocollege.
It'swhatIdidthatmadehimgotocollege.
Allright,elderbrother,I'mleaving.
UncleWang:
Then,yougo.
一个人啊,不容易啊。
你后妈不容易啊!
为你上大学给房子都买了。
现在捡废品维持生活呢。
陶总:
大爷
她现在住哪儿,你知道吗?
王大爷:
那我咋不知道呢。
在屯西头
那两间破土房子住呢。
那房子都要倒了。
陶总:
那我过去看看她。
王大爷:
你去看看去吧。
陶总:
走了啊。
王大爷:
你不进屋待会儿?
陶总:
不了。
It'snoteasybeingalone.
It'snoteasyforyourstepmom!
Shesoldthehouseforyourgoingtocollege.
Andnowshe’spickingupjunktomakealiving.
Tao:
Uncle,doyouknowwhereshelivesnow?
UncleWang:
Thenwhydidn’tIknow?
Shelivesinthetwooldhouses.
Thehousewillfallapart.
Tao:
ThenI'llgoandseeher.
UncleWang:
Goandsee.
Tao:
I'mleaving.
UncleWang:
Won'tyoucomeinsideforawhile?
Tao:
No.
妈,
妈
陶总:
是我。
继母:
陶亮
真是你呀?
陶总:
是我。
继母:
这么多年了,
你终于回来看我了。
陶亮:
妈
妈,我错了。
我对不起你,妈。
要不是王二大爷告诉我
我这么多年一直误会你啊。
妈
我错了,我不是人啊。
继母;别别别,你快起来。
陶亮:
妈。
继母:
快起来。
儿子。
陶亮:
妈
继母:
你终于回来了。
儿子。
陶亮:
妈。
继母:
其实
你小时候妈打你
是怕你不成才,是为了你好。
陶亮:
我知道。
继母:
你千万别恨我
走咱们回家,走。
陶亮:
妈,咱不在这儿住了。
跟儿子会城里。
儿子好好孝敬你。
继母:
这个拿着妈。
父母之爱
是永恒高尚的,
是真正无私的,
管教严厉是为了我们
更快的成长。
Mom...
Mom
Tao:
It'sme.
Stepmother:
Taoliang
Isitreallyyou?
Tao:
It'sme.
Stepmother:
Afteralltheseyears,
Youhavefinallycomebacktoseeme.
Taoliang:
Mom
Mom,Iwaswrong.
I'msorry,mom.
IfUncleWangdidn’tellme...
Ihavemisunderstoodyoualltheseyears.
Mom
Iwaswrong.I'mnotaman..
Stepmother;No,no,no.Getup.
Taoliang:
Mom.
Stepmother:
Getup.
Son.
Taoliang:
Mom
Stepmother:
You'rebackatlast.
Son.
Taoliang:
Mom.
Stepmother:
Actually
Mombeatyouwhenyouwerelittle.
It'sforfearthatyouarenotsuccessful,foryourowngood.
Taoliang:
Iknow.
Stepmother:
Don'thateme.
Go,let'sgohome.Let'sgo.
Taoliang:
Mom,wewon’tlivehereanymore.
Gobacktotownwithme-yourson.
Iwillbegoodtoyou.
Stepmother:
Here,take.
Mom.
Theloveofparents
IseternalandNoble,
Istrulyselfless,
Toughisforus.
Growingupfaster.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英汉 对照 打是亲骂是爱
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)