1979年国际海上搜寻与救助公约英文版.docx
- 文档编号:3813514
- 上传时间:2022-11-25
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:26.82KB
1979年国际海上搜寻与救助公约英文版.docx
《1979年国际海上搜寻与救助公约英文版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《1979年国际海上搜寻与救助公约英文版.docx(17页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
1979年国际海上搜寻与救助公约英文版
1979年国际海上搜寻与救助公约(英文版)
INTERNATIONALCONVENTIONONMARITIMESEARCHANDRESCUE,1979
THEPARTIESTOTHECONVENTION,
NOTINGthegreatimportanceattachedinseveralconventionstotherenderingofassistancetopersonsindistressatseaandtotheestablishmentbyeverycoastalStateofadequateandeffectivearrangementsforcoastwatchingandforsearchandrescueservices,
HAVINGCONSIDEREDRecommendation40adoptedbytheInternationalConferenceonSafetyofLifeatSea,1960,whichrecognizesthedesirabilityofco-ordinatingactivitiesregardingsafetyonandovertheseaamonganumberofinter-governmentalorganizations,
DESIRINGtodevelopandpromotetheseactivitiesbyestablishinganinternationalmaritimesearchandrescueplanresponsibletotheneedsofmaritimetrafficfortherescueofpersonsindistressatsea,
WISHINGtopromoteco-operationamongsearchandrescueorganizationsaroundtheworldandamongthoseparticipatinginsearchandrescueoperationsatsea.
HAVEAGREEDasfollows:
ArticleI
GeneralobligationsundertheConvention
ThePartiesundertaketoadoptalllegislativeorotherappropriatemeasuresnecessarytogivefulleffecttotheConventionanditsAnnex,whichisanintegralpartoftheConvention.Unlessexpresslyprovidedotherwise,areferencetotheConventionconstitutesatthesametimeareferencetoitsAnnex.
ArticleII
Othertreatiesandinterpretation
1.NothingintheConventionshallprejudicethecodificationanddevelopmentofthelawoftheseabytheUnitedNationsConferenceontheLawoftheSeaconvenedpursuanttoresolution2750(XXV)oftheGeneralAssemblyoftheUnitedNationsnorthepresentorfutureclaimsandlegalviewsofanyStateconcerningthelawoftheseaandthenatureandextentofcoastalandflagStatejurisdiction.
2.NoprovisionoftheConventionshallbeconstruedasprejudicingobligationsorrightsofvesselsprovidedforinotherinternationalinstruments.
ArticleIII
Amendments
1.TheConventionmaybeamendedbyeitheroftheproceduresspecifiedinparagraphs2and3hereinafter.
2.AmendmentafterconsiderationwithintheInter-GovernmentalMaritimeConsultativeOrganization(hereinafterreferredtoastheOrganization):
(a)AnyamendmentproposedbyaPartyandtransmittedtotheSecretary-GeneraloftheOrganization(hereinafterreferredtoastheSecretary-General),oranyamendmentdeemednecessarybytheSecretary-GeneralasaresultofanamendmenttoacorrespondingprovisionofAnnex12totheConventiononInternationalCivilAviation,shallbecirculatedtoallMembersoftheOrganizationandallPartiesatleastsixmonthspriortoitsconsiderationbytheMaritimeSafetyCommitteeoftheOrganization.
(b)Parties,whetherornotMembersoftheOrganization,shallbeentitledtoparticipateintheproceedingsoftheMaritimeSafetyCommitteefortheconsiderationandadoptionofamendments.
(c)Amendmentsshallbeadoptedbyatwo-thirdsmajorityofthePartiespresentandvotingintheMaritimeSafetyCommitteeonconditionthatatleastonethirdofthePartiesshallbepresentatthetimeofadoptionoftheamendment.
(d)Amendmentsadoptedinaccordancewithsub-paragraph(c)shallbecommunicatedbytheSecretary-GeneraltoallPartiesforacceptance.
(e)AnamendmenttoanArticleortoparagraphs2.1.4,2.1.5,2.1.7,2.1.10,3.1.2or3.1.3oftheAnnexshallbedeemedtohavebeenacceptedonthedateonwhichtheSecretary-GeneralhasreceivedaninstrumentofacceptancefromtwothirdsoftheParties.
(f)AnamendmenttotheAnnexotherthantoparagraphs2.1.4,2.1.5,2.1.7,2.1.10,3.1.2or3.1.3shallbedeemedtohavebeenacceptedattheendofoneyearfromthedateonwhichitiscommunicatedtothePartiesforacceptance.However,ifwithinsuchperiodofoneyearmorethanonethirdofthePartiesnotifytheSecretary-Generalthattheyobjecttotheamendment,itshallbedeemednottohavebeenaccepted.
(g)AnamendmenttoanArticleortoparagraphs2.1.4,2.1.5,2.1.7,2.1.10,3.1.2or3.1.3oftheAnnexshallenterintoforce:
(i)withrespecttothosePartieswhichhaveacceptedit,sixmonthsafterthedateonwhichitisdeemedtohavebeenaccepted;
(ii)withrespecttothosePartieswhichacceptitaftertheconditionmentionedinsub-paragraph(e)hasbeenmetandbeforetheamendmententersintoforce,onthedateofentryintoforceoftheamendment;
(iii)withrespecttothosePartieswhichacceptitafterthedateonwhichtheamendmententersintoforce,30daysafterthedepositofaninstrumentofacceptance.
(h)AnamendmenttotheAnnexotherthantoparagraphs2.1.4,2.1.5,2.1.7,2.1.10,3.1.2or3.1.3shallenterintoforcewithrespecttoallParties,exceptthosewhichhaveobjectedtotheamendmentundersub-paragraph(f)andwhichhavenotwithdrawnsuchobjections,sixmonthsafterthedateonwhichitisdeemedtohavebeenaccepted.However,beforethedatesetforentryintoforce,anyPartymaygivenoticetotheSecretary-Generalthatitexemptsitselffromgivingeffecttothatamendmentforaperiodnotlongerthanoneyearfromthedateofitsentryintoforce,orforsuchlongerperiodasmaybedeterminedbyatwo-thirdsmajorityofthePartiespresentandvotingintheMaritimeSafetyCommitteeatthetimeoftheadoptionoftheamendment.
3.Amendmentbyaconference:
(a)UpontherequestofaPartyconcurredinbyatleastonethirdoftheParties,theOrganizationshallconveneaconferenceofPartiestoconsideramendmentstotheConvention.ProposedamendmentsshallbecirculatedbytheSecretary-GeneraltoallPartiesatleastsixmonthspriortotheirconsiderationbytheconference.
(b)Amendmentsshallbeadoptedbysuchaconferencebyatwo-thirdsmajorityofthePartiespresentandvoting,onconditionthatatleastonethirdofthePartiesshallbepresentatthetimeofadoptionoftheamendment.AmendmentssoadoptedshallbecommunicatedbytheSecretary-GeneraltoallPartiesforacceptance.
(c)Unlesstheconferencedecidesotherwise,theamendmentshallbedeemedtohavebeenacceptedandshallenterintoforceinaccordancewiththeproceduresspecifiedinsub-paragraphs2(e),2(f),2(g)and2(h)respectively,providedthatreferenceinsub-paragraph2(h)totheMaritimeSafetyCommitteeexpandedinaccordancewithsub-paragraph2(b)shallbetakentomeanreferencetotheconference.
4.Anydeclarationofacceptanceof,orobjectionto,anamendmentoranynoticegivenundersub-paragraph2(h)shallbesubmittedinwritingtotheSecretary-GeneralwhoshallinformallPartiesofanysuchsubmissionandthedateofitsreceipt.
5.TheSecretary-GeneralshallinformStatesofanyamendmentswhichenterintoforce,togetherwiththedateonwhicheachsuchamendmententersintoforce.
ArticleIV
Signature,ratification,acceptanceapprovalandaccession
1.TheConventionshallremainopenforsignatureattheHeadquartersoftheOrganizationfrom1November1979until31October1980andshallthereafterremainopenforaccession.StatesmaybecomePartiestotheConventionby:
(a)signaturewithoutreservationastoratification,acceptanceorapproval;or
(b)signaturesubjecttoratification,acceptanceorapproval,followedbyratification,acceptanceorapproval;or
(c)accession.[1]
2.Ratification,acceptance,approvaloraccessionshallbeeffectedbythedepositofaninstrumenttothateffectwiththeSecretary-General.
3.TheSecretary-GeneralshallinformStatesofanysignatureorofthedepositofanyinstrumentofratification,acceptance,approvaloraccessionandthedateofitsdeposit.
ArticleV
Entryintoforce
1.TheConventionshallenterintoforce12monthsafterthedateonwhich15StateshavebecomePartiestoitinaccordancewithArticleIV.[2]
2.EntryintoforceforStateswhichratify,accept,approveoraccedetotheConventioninaccordancewithArticleIVaftertheconditionprescribedinparagraph1hasbeenmetandbeforetheConventionentersintoforce,shallbeonthedateofentryintoforceoftheConvention.
3.EntryintoforceforStateswhichratify,accept,approveoraccedetotheConventionafterthedateonwhichtheConventionentersintoforceshallbe30daysafterthedateofdepositofaninstrumentinaccordancewithArticleIV.
4.Anyinstrumentofratification,acceptance,approvaloraccessiondepositedafterthedateofentryintoforceofanamendmenttotheConventioninaccordancewithArticleIIIshallapplytoConvention,asamended,andtheConvention,asamended,shallenterintoforceforaStatedepositingsuchaninstrument30daysafterthedateofitsdeposit.
5.TheSecretary-GeneralshallinformStatesofthedateofentryintoforceoftheConvention.
ArticleVI
Denunciation
1.TheConventionmaybedenouncedbyanyPartyatanytimeaftertheexpiryoffiveyearsfromthedateonwhichtheConventionentersintoforceforthatParty.
2.DenunciationshallbeeffectedbythedepositofaninstrumentofdenunciationwiththeSecretary-GeneralwhoshallnotifyStatesofanyinstrumentofdenunciationreceivedandofthedateofitsreceiptaswellasthedateonwhichsuchdenunciationtakeseffect.
3.Adenunciationshalltakeeffectoneyear,orsuchlongerperiodasmaybespecifiedintheinstrumentofdenunciation,afteritsreceiptbytheSecretary-General.
ArticleVII
Depositandregistration
1.TheConventionshallbedepositedwiththeSecretary-GeneralwhoshalltransmitcertifiedtruecopiesthereoftoStates.
2.AssoonastheConventionentersintoforce,theSecretary-GeneralshalltransmitthetextthereoftotheSecretary-GeneraloftheUnitedNationsforregistrationandpublication,inaccordancewithArticle
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 1979 国际 海上 搜寻 救助 公约 英文