法律英语翻译专业词汇大全.docx
- 文档编号:3801734
- 上传时间:2022-11-25
- 格式:DOCX
- 页数:71
- 大小:93.77KB
法律英语翻译专业词汇大全.docx
《法律英语翻译专业词汇大全.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《法律英语翻译专业词汇大全.docx(71页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
法律英语翻译专业词汇大全
推荐译法
可接受得译法
特定语境下得替代译法
行政诉讼
administrativelitigation
judicialreview
行政复议
administrativereconsideration
administrativereview
信访
petition
lettersandvisits// Xinfang
法律
law
法规
regulation
规章
rule
规范性文件
normativedocument
行政机关
administrativeorgan
agency
administrativeauthority
行政执法人员
administrativelaw enforcementofficer
administrativeofficial//governmentofficial
行政相对人
theconcerned person
citizens,legalpersonsandotherorganizations
theparty
行政行为
administrative action
administrativeact
administrativedecision
具体行政行为
specificadministrativeact
concrete administrativeact
行政处罚
administrativepenalty
administrativepunishment
行政许可
administrativelicensing
administrativelicense
行政强制
administrative coercion
行政强制措施
administrativecoercivemeasure
行政强制执行
administrativeexecution
executionof administrativeact
行政裁决
administrativeadjudication
administrativeruling
行政责任
administrative responsibility
administrativeaccountability//administrativeliability
行政处分
disciplinarysanction
行政赔偿
administrative pensation
statepensation
行政补偿
administrativerecuperation
Buchang
依法治国
govern the countryaccording tolaw
governthe country inaccordancewiththelaw
govern thecountry under ruleof law//rulethecountry according tolaw
依法行政
administration accordingtolaw
administrationinaccordancewiththelaw
law-basedadministration//administrationunderrule oflaw
法治政府
law-basedgovernment
rule oflaw government
governmentunderruleoflaw
案件受理费courtacceptance fee
案情重大、复杂important andplicatedcase
案由causeof action
案子case
包揽诉讼 monopolizelawsuits
被告defendant(用于民事、行政案件);the accused(用于刑事案件)
被上诉人appellee
被诉人respondent; defendant
本案律师counselprohacvice
本地律师 localcounsel
毕业证diploma;graduationcertificate
辩护词 defense;pleadings
辩护律师defenselawyer
辩护要点pointofdefense
辩护意见submission
财产租赁propertytenancy
裁定书 order;ruling;determination(指终审裁定)
裁决书award(用于仲裁)
裁决书verdict(用于陪审团)
采信得证据admittedevidence; established evidence
草拟股权转让协议drafting agreementofassignment of equityinterests
查阅法条 sourcelegalprovisions
产权转让conveyancing
出差goonerrand; goona businesstrip
出国深造furtherstudyabroad
出具律师意见书providinglegal opinion
出示得证据exhibit
出庭appear incourt
传票summons; subpoena
答辩状answer;reply
代理词representation
代理房地产买卖与转让agencyfor saleand transfer ofrealestate
代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记 agencyfornotarization,trademark,patent,copyright,andregistrationofrealestateandincorporations
代理仲裁agency forarbitration
代写文书 drafting oflegalinstruments
待决案件pendingcase
当事人陈述statementoftheparties
第三人thirdparty
吊销执业证revocationof lawyerlicense
调查笔录investigativerecord
调查取证 investigation andgatheringforevidence
调解 mediation
调解书mediation
二审案件caseoftrial of second instance
发送电子邮件send e-mail
法律顾问 legalconsultants
法律意见书legalopinions
法律援助 legalaid
法律咨询legal counseling
法庭division;tribunal
法学博士学位LL、D(Doctor ofLaws)
法学会lawsociety
法学课程legal courses
法学硕士学位LL、M (Master ofLaws)
法学系 facultyoflaw; department oflaw
法学学士学位LL、B(Bachelor ofLaws)
J、D (jurisdoctor缩写,美国法学学士)
法学院lawschool
法院公告court announcement
反诉状counterclaim
房地产律师realestate lawyer; realpropertylawyer
非合伙律师associatelawyer
非诉讼业务 non-litigation practice
高级合伙人 seniorpartner
高级律师 senior lawyer
各类协议与合同agreements and contracts
公安局 PublicSecurityBureau
公司上市 pany listing
公诉案件 public-prosecuting case
公证书notarialcertificate
国办律师事务所state-runlawoffice
国际贸易internationaltrade
国际诉讼internationallitigation
国内诉讼domestic litigation
合伙律师 partnerlawyer
合伙制律师事务所lawofficeinpartner-ship;cooperatinglawofice
合同审查、草拟、修改 contractreview,draftingandrevision
会见当事人interviewaclient
会见犯罪嫌疑人interview acriminal suspect
兼职律师part-timelawyer
监狱prison;jail
鉴定结论expertconclusion
缴纳会费membership dues
举证责任burdenofproof; onusprobandi
决定书 decision
勘验笔录recordof request
瞧守所detentionhouse
抗诉书protest
控告人 accuser; plainant
跨国诉讼 transnationallitigation
劳动争议labordisputes
劳动争议仲裁委员会 arbitration mitteeforlabordisputes
劳改场reform-through-laborfarm;prison farm
利害关系人interested party; partyininterest
律管处处长 directorof lawyercontroldepartment
律师 lawyer attorney;attorney at law
律师惩戒 lawyerdiscipline
律师法Lawyer Law
律师费lawyerfee
律师函 lawyer’s letter
律师见证lawyer attestation/authentication
律师见证书lawyercertification/authentication/witness
律师卷宗 lawyer’sdocile; file
律师刊物lawyer’sjournal
律师联系电话 contactphonenumberofalawyer
律师事务所law office;lawfirm
律师收费billingby lawyer
律师网站 lawyerwebsite
律师协会 NationalBar (Lawyer)Association
律师协会会员memberofLawyerAssociation
律师协会秘书长secretarygeneralofBar(Lawyer)Association
律师协会章程Articles ofLawyerAssocition
律师业务室lawyer’s office
律师执业证lawyerlicense
律师助理assistantlawyer
律师资格考试 barexam; lawyerqualificationexam
律师资格证lawyerqualificationcertificate
民事案件 civilcase
民事调解 civilmediation
民事诉讼civillitigation
派出所localpolicestation;policesubstation
判决judgement(用于民事、行政案件);
determination(用于终审);
sentence(用于刑事案);
verdict(由陪审团作出)
旁证 circumstantialevidence
企业章程articlesof association; articlesofincorporation; bylaw
企业重组corporaterestructure
起诉状 information; indictment
取消律师资格disbar
全国律师代表大会National Lawyer Congress
缺席宣判pronounce judgement ordetermination bydefault
人民法院People’s Court
人民检察院People’s Procuratorate
认定事实determine facts
上诉案件caseoftrialofsecondinstance; appellatecase
上诉人appellant
上诉状petition forappeal
涉外律师lawyersspeciallyhandlingforeign-related matters
申请复议 administrativereconsiderationpetition
申请加入律师协会application for admissionto LawAssociation
申请人petitioner;claimant
申诉案件appeal case
申诉人(仲裁) claimant;plaintiff
申诉书appealfor revision,petitionfor revision
实习律师apprenticelawyer;lawyerinprobationperiod
实习律师证 certificateofapprenticelawyer
视听证据 audio-visualreferencematerial
适用法律applylawtofacts
受害人 victim
书证documentaryevidence
司法部Ministryof Justice
司法建议书judicialadvise
司法局JudicialBureau
司法局副局长deputydirector ofJudicial Bureau
司法局局长 directorofJudicialBureau
司法统一考试uniform judicialexam
送达serviceof process
诉讼litigation;action;lawsuit
诉讼当事人litigationparty; litigiousparty
诉讼业务litigationpractice
诉状plaint; billofplaint;statement ofclaim
推销法律服务promote/market legalservice
外国律师事务所foreignlaw office
委托代理合同 authorized representationcontract
委托代理人agentadlitem; entrusted agent
委托授权书powerofattorney
物证 materialevidence
嫌疑人criminalsuspect
项目融资project financing
项目谈判project negotiating
刑事案件criminalcase
刑事诉讼 criminallitigation
行政诉讼administrativelitigation
休庭adjourn thecourt;recess
宣判pronouncejudgement;determination
宣誓书 affidavit
业务进修 attendanceinadvancedstudies
一审案件 caseoftrialof firstinstance
与国外律师事务所交流municatewithforeign lawfirms
原告 plaintiff
证券律师securities lawyer
证人证言testimonyof witness; affidavit
执行笔录executionrecord
执业登记 registrationforpractice
执业范围scopeofpractice;sphereofpractice;practicearea
执业申请practice application
执业证年检 annualinspectionoflawyerlicense
仲裁arbitration
仲裁案件arbitrationcase
仲裁机构arbitrationagency
专门律师specialized lawyer
专职律师professionallawyer;full-time lawyer
撰写法律文章 writelegalthesis
资信调查creditstandinginvestigation
自诉案件privateprosecutingcase
二、诉讼法律
案件 case
案件发回remand/rimitacase(to a lowcourt)
案件名称titleofacase
案卷材料materialsin thecase
案情陈述书 statement ofcase
案外人personotherthaninvolvedinthecase
案值totalvalueinvolvedinthe case
败诉方losingparty
办案人员personnelhandlingacase
保全措施申请书applicationfor protectivemeasures
报案report a case(tosecurityauthorities)
被告defendant;theaccused
被告人最后陈述finalstatement oftheaccused
被告向原告第二次答辩rejoinder
被害人victim
被害人得诉讼代理人victim’s agentadlitem
被上诉人respondent;theappellee
被申请人 respondent
被申请执行人partyagainstwhomexecutionisfiled
被执行人 personsubject to enforcement
本诉principal action
必要共同诉讼人partyinnecessaryco-litigation
变通管辖jurisdiction by accord
辩护defense
辩护律师defenseattorney/lawyer
辩护人defender
辩护证据 exculpatoryevidence; defenseevidence
辩论阶段 stageofcourt debate
驳回反诉dismiss a counterclaim; rejectacounterclaim
驳回请求deny/dismissamotion
驳回上诉、维持原判reject/dismisstheappealandsustaintheoriginal judgement/ruling
驳回诉讼dismissanaction/suit
驳回通知书noticeofdismissal
驳回自诉dismiss/reject aprivateprosecution
驳回自诉裁定书ruling of dismissingprivate-prosecutingcase
补充答辩supplementaryanswer
补充判决 supplementaryjudgement
补充侦查supplementaryinvestigation
不公开审理 trialincamera
不立案决定书writtendecisionof nocase-filing
不批准逮捕决定书writtendecision ofdisapprovinganarrest
不起诉nol pros
不予受理起诉通知书noticeof dismissalofaccusationby thecourt
财产保全申请书applicationforattachment;applicationfor propertypreservation
裁定order;determination (指最终裁定)
裁定管辖jurisdictionbyorder
裁定书order;ruling
裁决书 award
采信得证据 admittedevidence
查封seal up
撤回上诉withdrawappeal
撤诉withdrawalawsuit
撤销立案revokeacase placedonfile
撤销原判,发回重审rescind the originaljudgement and remandthecase rotheoriginalcourtforretrial
出示得证据exhibit
除权判决invalidatingjudgement(fornegotiableinstruments)
传唤summon;call
传闻证据hearsay
答辩answer; reply
答辩陈述书 statement ofdefence
答辩状answer;reply
大法官associate justices;justice
大检察官deputychiefprocurator
代理控告agency foraccusation
代理申诉agencyforappeal
代理审判员acting judge
代为申请取保候审 agencyforapplicationofthebail pending trialwithrestric
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法律 英语翻译 专业 词汇 大全
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)