暮光之城无惧的爱Twilight中法语字幕.docx
- 文档编号:3744287
- 上传时间:2022-11-25
- 格式:DOCX
- 页数:127
- 大小:73.01KB
暮光之城无惧的爱Twilight中法语字幕.docx
《暮光之城无惧的爱Twilight中法语字幕.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《暮光之城无惧的爱Twilight中法语字幕.docx(127页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
暮光之城无惧的爱Twilight中法语字幕
我从未认真想过,我会如何死去
Jen'aijamaisaccordéd'importance
àlafaçondontj'allaismourir.
如果能代替自己所爱的人而死
Maismouriràlaplace
dequelqu'unquej'aime
sembleêtreunebonnefaçon
departir.
似乎也是个不错的抉择
因此我不会
因为选择离家而感到懊悔
Non,jeneregrettepasdutout
madécisiondepartir.
我怀念着凤凰城
Phoenixvamemanquer.
Lachaleurvamemanquer.
我怀念着阳光的热度
Monadorablemèreetses
excentricitésvontmemanquer.
也怀念我挚爱的那个
粗心大意、稳定性奇差的母亲
Ainsiquesonnouveaumari.
-Allez,vousvenez?
以及她的新任丈夫
伙计们,我爱你们,
可是快点,我们还要赶飞机呢
Vousêtesdesamours
maisonvamanquerlevol.
Maisilsveulentvoyager.
他们即将远行
而我必须去跟父亲住一阵子
Alorsjevaispasser
quelquetempsavecmonpère.
这应该是件好事...
Etc'estunebonnedécision.
Enfin,jecrois.
我想...
Dansl'étatdeWashington,
在华盛顿州里
sousuncielconstamment
couvertdenuagesetdepluie
一个永远垄罩着云和雨
的福克斯小镇
ilyaunepetiteville
appeléeForks.
人口数3,120人
Nombred'habitants:
3120.
C'estl'endroit
oùjeparsm'installer.
那就是我要搬去住的地方
我的父亲-查理
Monpères'appelleCharlie.
他是这里的警长C'estlechefdepolice.
妳的头发变长了
Tescheveuxsontpluslongs.
Jelesaifaitcouper
depuisqu'ons'estvus.
上次见了你之后,我剪短了
Ah.
Euh...Alorsilsontd?
repousser.
我想它大概长得挺快的吧
Presquechaqueété
往常夏天,
我都会来这里住两个礼拜左右
jevenaisicipasser
deuxsemaines.
但那是很多年前的事了....
Maisçafaitbienlongtemps.
我把浴室的架子清理干净了
Jet'ailibérédesétagères
danslasalledebains.
喔,好的...
只有一间浴室
Ahoui,c'estvrai.
Iln'yaqu'unesalledebains.
C'estunebonnelampedetravail.
蛮实用的工作台灯
C'estlavendeusequiachoisiles...
Sears的服务小姐帮我挑选床组
lestrucspourtonlit.
Tuaimesbienleviolet,non?
妳偏好紫色,对不对?
紫色很正点
Violetc'estbien.
就这样了?
Voilà.
查理有个优点,就是...
Cequej'aimeavecCharlie
c'estqu'ilnes'éternisejamais.
他不会啰嗦。
Mercidevousêtre
déplacésjusqu'ici.
从大老远就听道你们来了
很高兴看到你
çafaitplaisirdevousvoir.
贝拉,妳还记得黑仔比利吗...
Bella,tutesouviens
deBillyBlack.
记得Ouais.
Tuasl'airenpleineforme.
你气色看来不错
Ouais.Jedanseencore.
我还在跳舞呢
Jesuiscontentquetusoisenfinlà.
真高兴妳终于来了
Charlien'apasarrêtédemeparlerdeça
查理一听说妳要来就一直说个不停
depuisquetuasdécidédevenir.
Continueàexagéreretjetelancedanslaboue.好啦,少在那里夸大其辞...
小心我拖你去喂泥巴Aprèsquejet'aieécrabouillélespieds!
你敢,老子就撞你脚踝
-Tuosesmeprovoquer?
-Ouais.
来啊!
-Tumeprovoques?
-Attention!
我是杰可
-Salut.Moic'estJacob.
-Ouais.On...on...onfaisaitdestartesàlaboue我们小时候常一起做泥饼quandonétaitpetits.
-Oui,jesais.对,我还记得
Jem'ensouvienstrèsbien.
Ilssonttoujourscommeça?
他们一向都是这么闹吗?
Ah,ilssontencorepires
avecl'age.
越老越糟糕-Oh,super.
-Alors?
Qu'est-cequetuendis?
这个,妳看怎样?
-Dequoi?
-Toncadeaudebienvenue.
甚么?
妳回家的礼物
ça?
!
这个
Billyaacceptédemelevendre.
-刚向比利买下来的
-没错
Ouais!
Jet'aiinstalléunnouveaumoteur.
我帮妳把引擎全部整修过了
Oh,tuveuxrire?
!
真的吗?
OhmonDieu!
天啊!
C'est...Ouais,c'estparfait!
Jen'arrivepasàycroire!
真的太棒了!
这不是开玩笑吧!
-Oh.
-Désolée.
抱歉!
Jet'avaisdit
qu'elleseraitcontente.
我就说她会喜欢的
Lesjeunesçameconna?
t!
我最懂得怎么安抚小孩子了!
Ahouibonhomme,
t'estropcool.
是喔!
你这个爱吹嘘的家伙!
OK.Hum...好
Ilfautembrayerdeuxfois
avantdechangerdevitesse
妳在变速的时候
要连踩两下离合器....
maisàpartça
çadevraitbienaller.
除了这个,妳应该没甚么问题的
是这个吗?
-C'estcelle-ci?
-Oui.Oui,justelà.
对,就是这儿
Tuveuxveniràl'école
avecmoi?
你要搭便车去学校吗?
Oh,jevaisàl'écolesurlaréserve.
我上的是保留区里的学校
Ahoui.C'estvrai.
喔!
是吗!
C'estdommage.çam'aurait
évitéd'êtrecomplètementseule.
真衰,
我好不容易才有个认识的人
Lapremièrejournée
dansunenouvelleécole.
我到新学校的第一天
那是三月,正好是学期的一半
C'estlemoisdemars.
Aumilieudusemestre.
Génial.
好极了!
-Bellevoiture!
-
好车!
谢了!
TudoisêtreIsabellaSwan,
lanouvelle.
你是依莎贝拉?
史温
新来的女生
Salut.Jem'appelleéric,
嗨!
我叫艾力克
我是本地的万事通
lesyeuxetlesoreilles
detoutlemonde.
Euh...Tuveuxquelquechose?
妳有需要甚么服务?
导游、餐饮约会....
Unevisiteguidée,untête-à-tête,
uneépaulepourpleurer...
....诉苦对象
Jesuisplutôtlegenre
depersonne
我是个默默无闻内向型的人
quisouffredanssoncoin
sansdireunmot.
Excellenttitrepourtonarticle.
Jem'occupedujournal.
你的外型还真出色呢!
宝贝妳已经是本地的新闻人物了
Onteveutsurlapremièrepage.
头版新闻
Tun'espassérieux?
Ilnefaut...pascroireque...
不要这样....
喔!
别那么紧张....
quej'aiquoiquecesoit--
-Relax.Onoublielaune.
会影响形象的
-没事吧!
C'estparti!
-Jel'ai!
-Allez,allez,aumilieu!
-Ouais!
C'estbon!
Attention,attention!
C'estàmoi!
Lance!
-Oh.-Aïe!
Désolée.
Jeleuraipourtantdit
抱歉!
我本来就不该来玩球的
denepasmelaisserjouer.
Oh.Va-t'en.
Non,non,çan'arienà...
没,没有...那是...
妳是依莎贝拉,对吧?
TuesIsabella,c'estça?
JusteBella.
叫我贝拉
Ouais.Salut.
Moic'estMikeNewton.
是啦,嗨,我是麦克...牛顿
-Oh.SalutMike.
-Enchanté.
妳好!
-Ellefaitdessupersmashs.
-Ouais.
她让你碰个大钉子,呃?
!
Enpassant,moic'estJessica.
我是洁西卡
Alorstuviensdel'Arizona?
-Ouais.
嗨,妳从亚力桑纳来的吧?
!
是的
Jecroyaisquelesgens
del'Arizonaavaienttendance
亚力桑纳州的人
不都是褐色的吗?
àêtresuperbronzés.
-Ouais...
对啊,这大概就是
我被他们踢出来的原因吧!
Bien,c'estpeut-êtrepourça
qu'ilsm'ontmisedehors.
Pasmal!
你还真不赖啊!
Ouais,c'esttropdr?
le!
这个很有趣...
在这一个片段中....
Ildevraityavoiruneespèce
degrossepyramide
我们就会像整个
金字塔从天上掉下来一般!
quitombeduciel.Etaprès...
-Jevousenprie.
...vousalleztousvous
féliciterlesunslesautres.
嗨,麦克,见见我家乡来的女孩,贝拉HéMikey,tuasrencontré
macopineBella?
Alorsc'esttacopine,
c'estça?
喔,你家乡的女孩?
!
是的-Ouais.
-Macopine.
我的女友
-Oh!
-Ouh,Tyler...
啊,泰勒!
Reviensicitoutdesuite!
OhmonDieu.
我的天!
J'ail'impressionderevivre
lapremièreannée.
看来真像是一堆一年级生
妳是最新鲜的玩偶
Ettoitueslesuper
nouveaujoujou!
笑一个!
Unsourire...
-OK.好了...
抱歉,我的特写需要一个快照
Désolée,ilmefallaitune
photopourl'articlesurtoi.
妳的特写早就泡汤了,安杰拉
Iln'yaurapasd'articleAngela.
Jeneveuxplusenparler!
别再提起这事了
Non,c'estrien.C'est--
没甚么,我只是....
Tuvois,jecouvre
tesarrièresmachérie.
我支持妳,宝贝
Onn'auraqu'àécrire
unautreéditorial
我想将讨论的
方向转为少年酗酒....
surlesadosetl'alcool.
Vouspourriezaussiparler
de...troublesalimentaires?
可讨论的议题有....
暴饮暴食....
Ouduremplissagedemaillot
dansl'équipedenatation.
健泳队的速度进展....
Tusaisquoi?
C'estunebonneidée.
说真的,这个点子不错
Kirk,c'estça?
C'estexactement
对啊!
这正是我想到的
cequejemedisais.
Ilesttropmaigre.
我们是在讨论奥林匹克规格
Jen'ycroispasdeuxsecondes.
那是不可能的
他太瘦了太不搭调了....
Ouais,çanetientpasdebout.
Ceseraitunsexeolympien!
说对了!
-C'estcequ'onverra.
-Ouais.
C'estquieux?
他们是谁?
LesCullen.
库伦家族
C'est...Iesenfantsadoptifs
duDrCullenetdesonépouse.
他们...呃....
库伦医师夫妇的孩子
IlsvivaientenAlaska
etilssontarrivésici
几年前,从阿拉斯加搬来的
ilyaseulement
quelquesannées.
Disons...qu'ilssont
unpeuréservés.
他们一向是独来独往
Ouais,parcequ'ilssonttrèsunis.
对,他们始终都齐进齐出
Danstouslessensduterme.
就像是形形对对
Labelleblondec'estRosalie,
那个金发的叫罗莎莉
etlebeaugarsauxcheveux
foncésc'estEmmett.
一头黑发的男生是艾密特....
Ilssortentensemble.
还真像那么回事
Jenesuismêmepass?
re
quecesoitlégal.
我有点怀疑是不是亲兄妹
Jess,ilsn'ontpas
lesmêmesparents.
洁丝,他们不是亲属关系
Oui,maisilsviventquand
mêmeensemble.C'estbizarre.
对啊,
但是他们都住在一起...怪怪的
而...喔....
Eteuh...tuvois,lafille
auxcheveuxbrunsc'estAlice.
较小的黑发女生叫艾莉丝....
她才真诡异呢!
Elleestsuperbizarre.
EtellesortavecJasper,
legrandblond
她与杰思柏一对,金发的那个
他看来像是在受难中...
quiatoujoursl'airdesouffrir.
Euh...
LeDrCullenestàlafois
库伦博士就像是个
抚育「父亲翻版」的中介....
agencederencontre
etpèreadoptif.
Ilpourraitpeut-êtrem'adopter?
或许他能领养我
Etlui?
这又是谁?
C'estEdwardCullen.
那是爱德华?
库伦
C'estunebeautéfatale
commetupeuxlevoir.
他倒是蛮出众的
Maisilsembleraitquepersonne
icin'estàsahauteur.
当然啦,
这儿还找不到能与他匹配的人
Etçam'estégal,
我说...妳知道....
jetelejure.Donc...
这个...呃....
ouais...
sansdéconner,
perdspastontemps.
说正经的,
妳可别浪费时间去....
Jen'enavaispasl'intention.
我才没那个兴趣
-MonsieurMolina.
-BonjourMike.
-莫利纳先生?
-嗨,麦克
Ohoui,oui...
喔,史恩小姐
mademoiselleSwan.
Bonjour.
嗨,你的上课证
Bienvenueenclasse.
!
欢迎来上课
çavabienaller.
Voicitonmatériel.D'accord?
这是妳的讲义,好吗?
呃....我帮你安排个位子
也是仅有的一个....
Et...ilyauneplacejusteici.
Essaiedesuivre
ettuyarriveras.
跟紧些,你慢慢就会追上进度
OKtoutlemonde.
Aujourd'huinousobserverons
好啦,同学们
今天我们要观察涡虫的行为模式
Iecomportementdesplanaires
aussiconnussouslenom
deversplats.
a.k.a.扁形虫....
Nousvoulonstoutd'abord
définirleurapparence.
Commelesnudibranches
leurscolorations
sonttrèsvariées...
Ildoitbienresteruneplace.
Enphysique?
Enbiochimie?
应该还有其它的课可选吧...
物理学?
生物化学?
Touslescourssontpleins.
每一门课都额满了。
Uneminutemademoiselle.
请等一下...恐怕你只能留在生物课了
Désoléemaisilvafalloir
resterenbiologie.
D'accord.
Jen'auraiqu'à...
jen'auraiqu'àl'endurer.
好吧,我只好试着...
去容忍它了
C'estincroyabledevoir
commetuasgrandi
我实在很难相信妳长得这么大了
etcommetuesdevenuejolie.
而且这么漂亮
SalutBella.Tu...tutesouviensdemoi?
嗨,贝拉!
妳还记得我吗?
L'annéeoùj'aifaitlepèreNo?
l...
有一年我扮演过圣诞老人....
Waylon,ladernièrefois
qu'elleafêtéNo?
lici
喂,威隆....她四岁以后
就没有在这里过圣诞节了
elleavaitquatreans.
Jepariequej'aiété
inoubliable!
J'ensuiss?
r!
我肯定大家都印象深刻,对吗?
-Tul'estoujours.
-Onvoyaitsesfesses.
你一直都是这样的
圣诞糟老头
Lesenfantsraffolent
decespetitesbouteilles.
嘿!
小朋友都喜欢这种小罐装的
Allez.Laisse-ladoncmanger
sonvégé-burger.Etaprèsça
威隆,
你让她好好的享受黄金汉堡吧
等妳吃完,
我会送来妳最爱吃的....
jet'apportetondessert
préféré,unetarteauxfruits.
浆果脆皮派,记得吗?
Tutesouviens?
Tonpère
enmangetouslesjeudis.
妳爸爸还常常吃....
每个星期四都吃
C'estunebonneidée.
你太棒了Non,vas-y.
Salutmabelle.Alorsécoute,
嘿,宝贝sil'entra?
nement
sepassebien
假如菲尔的训练结束了
onirapeut-êtres'i
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 暮光之城 无惧的爱 Twilight中法语字幕 Twilight 法语 字幕
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)