看韩剧学韩语.docx

看韩剧学韩语.docx

《看韩剧学韩语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看韩剧学韩语.docx（67页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

看韩剧学韩语

《豪杰春香》选一Np.]_W_（ 

lI）Ra_iMr= 

（결혼협의를취소한뒤,춘향은몽룡의집을나왔는데,어머니가사기당하게되어등록금도얻을길없게되었다,몽룡이는춘향이가집을나갔다는소식듣고바삐찿으러떠나고…학도는춘향의사정을알게되어학교에춘향의등록금을대주기로했다…）$-=_Q_T_X 

（解除结婚协议后，春香离开了梦龙家，由于母亲被骗，学费也没了着落．梦龙知道春香出走，就急忙去找她．．．．．．学道从旁了解到春香的情况，向学校表示愿意为春香提供助学金．）__8Qo_~zO 

몽룡：

성춘향!

_y_cPGv._6 

梦龙：

成春香！

f_Yt_y7 

몽룡：

멍청하게!

이러고있음돈이나오냐.가!

가서아버님한테부탁드려.M'gL__Xsei 

梦龙：

傻瓜，你一个人这个样子，还能弄到钱吗？

去爸爸那儿说个情．fPA5]_a__9 

춘향：

됐어.놔!

$Ith8_p_~ 

春香：

好了，放开！

qb[UA5S\` 

몽룡：

넌내가그렇게싫어?

대학도못갈만큼그렇게미워?

;_PdnE~_ 

梦龙：

你就那么不喜欢我吗？

我就那么讨厌到到让你弃学的程度吗？

O_sk'zFiL< 

춘향：

그래.너가밉지그럼예쁜줄알았냐.메주같애.nl\l_7/}_6 

春香：

是呀，你很讨厌，你以为你自己很可爱吗？

长得像豆酱饼似的．-"9&YkN

__ 

몽룡：

아장난해,지금그미운게아니잖아.싫어도할수없어.한번만꾹참고아버지한테말씀드려.대학은가야될거아냐._c2o._H!

> 

梦龙：

你还开什么玩笑，那不是讨厌，讨厌也没办法，就忍一闪．你不是得上大学嘛！

tEbR/?

GI 

춘향：

갈수있어.혼자서도얼마든지갈수있다고.p_F_W^_ 

春香：

我可以上，我靠自己也能上大学．_K__K____ 

몽룡：

당장등록금도못내고있잖아.너이럴려고잘난척하며헤어지자고그랬냐?

e,c

SB!

_7 

梦龙：

现在你不是连学费都没交上吗？

就这能耐，你还跟我说分手？

{Y7d_E?

!

`7 

춘향：

너가아직나의무한잠재력을몰라서그러는데,나전액장학금받았다!

와!

잘했지!

잘했지._d_H_; 

春香：

你还不知道我的潜力吧，我拿到全额奖学金了，哇～好吧？

好吧？

U__1y8Y/_ 

몽룡：

진짜무한잠재력이네,그건또어디서솟았냐.@_GyxO_c@6 

梦龙：

你真是潜力无限啊．．．．．．．那个，什么时候又冒出来的啊？

\&jmSa=]l_ 

춘향：

표정이왜그래?

축하안해줘?

"Iu_HSj_P 

春香：

表情怎么那样呀？

不祝贺我吗？

]Dd}^khv 

몽룡：

잘났다.성춘향.진짜잘나서걱정한내가쪽팔리네.T_?

__e（_m 

梦龙：

了不起呀，成春香，因为你太了不起，白白为你操心，我真是不好意思啊．R|g5_0

Q_ 

춘향：

그러게쪽팔리게내걱정말라고.꿋꿋하게무럭무럭잘클거다.난내일아침학교가봐야돼서여기있을거야.잘가라.k"__$E|$ 

春香：

不用你丢脸为我操心啦！

我会坚强而茁壮地长大的．我明天还要上学呢,我要呆在这里,慢走.|x_+_g5~$ 

몽룡：

야!

여기까지쫓아온사람성의가있지.그냥내리보낼거야?

{7_Qj+e

^ 

梦龙：

喂，看在我追赶过来的诚意，你怎么能就这样让我走呢？

u.r_FZu?

E\ 

춘향：

그럼어쩌라고.UNF@%O_4_T 

春香：

那要我怎么办呢？

h__]>7Dl] 

몽룡：

장학금탔다면.술이라도사.H~

梦龙：

不是拿到奖学金了吗？

那就请客．nw,XA0M3_ 

춘향：

벼룩의간에허파까지뜯어먹어라.{v,NNKQ4x_ 

春香：

连跳蚤的肝和肺都吃掉吧！

_#_5y_z_~& 

gaWJzKYc_ 

단어!

X4m6gRa_P 

멍청하다：

傻，糊涂p8（Z

{TSv 

사정：

情况g_T_b%_c84 

밉다：

讨厌_）Z_xD--Qg 

포기하다：

放弃，抛弃\_49s;\I]_ 

메주：

豆酱饼9`td___qh 

장난하다：

开玩笑_\k3E__FSm 

당장：

现在，马上uj@

_d{AQ 

등록금：

学费5Z`_f.}^w 

잠재력：

潜力O!

P7_Wu 

전액：

全额V1yP{__XT= 

솟아나다：

冒出Hu+GN3`sx^ 

쪽팔리다：

丢脸a_U*}.{

꿋꿋하다：

坚强S$k=_70H_ 

무럭무럭：

茁壮地gv）{&_=9/ 

쫓아오다：

追赶过来K>TEt___5_ 

성의：

诚意|g_'_c_eG- 

장학금：

奖学金_B$qTH5_）W 

타다：

领（奖学金，奖状等）L_T_Brg[X 

벼룩：

跳蚤Qq'e_#nI@_ 

간：

肝e_L.WP`L_z 

허파：

肺/pV_N1Yt 

이럴꺼（면서）：

就这样做，“이겋게할거면서”的略型。

yL）,G*[p\} 

^qi+Y）dU|_ 

俚俗语]_0B_X5_Z' 

1.됐다愿意为”돼다”就是“成”的意思。

_"Q:

h[）_a 

예：

우리는좋은친국가되었다.我们成了好友。

_z2jC4

8~ 

_?

#fm-5WIi 

此外韩国人用时会有下面的情况：

_*n_`_*" 

됐어,좋아.好啦，这就好了。

_La_3_r_X 

이러면됐어.这就好了。

?

L0__k_|7 

됐어,차를다고쳤다.行了，车修好了。

wW/q#kc_ 

됐어,그만지껄이라고.得了，别神聊了。

jwBJG7___\ 

됐어,더말하지마라.就要到点了，快走吧！

Dte

_5g）,R 

시간이됐어,어서가자고.就要到点了，快走吧！

_h_

____+ 

됐다,됐어,긴말마라.好了好了，别费唇舌了。

K）se$vb_6_ 

2.잘난척하다:

“잘나다”愿意为“长得好看”。

这里讽刺人“逞能”。

“......척하다”是“自以为……”的意思。

“잘난척하지마”就是“自认为了不起”的意思。

yjM_N>__L' 

예:

잘난척하지마.别以为了不起。

K_1___BBCe 

M?

__L$xE_& 

3.쪽팔리다:

丢脸，没面子，害臊，不好意思。

S*|/txE'~Y 

4.벼룩의간에허파까지뜯어먹을놈:

俗语。

原为“벼룩의간을빼먹다”，吃跳蚤的肝脏。

“벼룩의간에허파까지빼먹다”是更为夸张的说话。

f_7]_[#_EL 

예:

벼룩의간을빼먹어라.要钱没有，要命有一条。

《豪杰春香》选二a[-!

X_7,IU 

l#'V_SFm& 

（춘향은몽룡과채림의사이를알게되었고,이일로하여병상에드러눕는다.춘향의모양을보고몽룡의부친은마음이아파춘향이를위로한다…몽룡이부친은춘향이가몽룡과헤어지겠다는말을든고놀라서할말을잃는다…）a#YK_1n_[!

（春香知道了梦龙和蔡琳的关系，病倒在床上。

看到春香病的样子……梦龙的父亲感到心痛，便安慰春香，当他得知春香决定跟梦龙分手时，惊慌得不知所措。

）HC%Hbc~S_Q 

L8VOi_K_=, 

몽룡부:

네가이러는게채린이때문이냐?

그일때문이라면걱정할거없다.-K64J

5|b7 

몽룡이이놈다리몽댕일부려뜨려서라도다잡아놓을테니.입학식까지기다릴거없이당장식부터올리자.~dYCY___a 

梦龙父：

你这样做是因为蔡琳吗？

要是因为她，你就不用担心了。

梦龙这家伙，我把他的腿打断也会吧他紧抓的。

不用等入学式了，马上举行婚礼吧。

_9_L__=m_S 

춘향:

아니요.저는그럴수없습니다.i_5VZ,E^E 

春香：

不，我不可以这样做。

__fH_C+lwN 

몽룡부:

네가정채린이가마음에걸린다면둘이못만나게내단도리를잘하마.p}1i[_//_S 

梦龙父：

你觉得因蔡琳不方便的话，我让他们以后不要见面了。

）_9__]_a 

춘향:

채린언니때문이아니에요.제가힘들었어요.몽룡이보는거너무힘들어요.저…몽룡일많이좋아합니다.좋은사람앞에두고가지못하고,저때문에등돌리고돌아서는거…너무힘들고…너무아파서…이제그만할래요.U"Pc_NQ_y_ 

春香：

不是蔡琳姐的问题，因为我太难受了。

因为看到梦龙我很难受，我…很喜欢梦龙的。

不想把好人摆在自己面前不让他离开，并且因为我而背离他所喜欢的人，太累，太难受了….所以我要放弃了。

-_'!

__J?

~ 

몽룡부:

그래서어떡했으면좋겠니?

@（_t3_

梦龙父：

那你想要怎么做？

4Yj1Etq.E_ 

춘향:

저이집에서나가겠습니다.더이상몽룡이못보겠어요.이젠같이있기싫어요,저희,헤어지겠습니다.LOh2eZ"__n 

春香：

我….要从这里出去。

我……不能再看梦龙了。

不想跟他在一起了。

我们……要分手。

__l2D*b9_3 

몽룡부:

몽룡이랑은얘기된거야?

@-U\!

_Tf 

梦龙父：

跟梦龙说清楚了吗？

_5^B7_9A"} 

춘향:

네,헤어지기로결심했습니다9/_<3mF@E 

春香：

是的。

已经决定要分手了.sl___Q__n 

몽룡부:

네맘이그렇다니,나도어쩔도리가없구나.생각해보자.z0z@LA4k6@ 

梦龙父：

你已经决定了，那我也没办法挽留你了。

再想想吧~_T_5X_XC1+ 

_?

uWUs）9_ 

던어DIC*{aBf 

몽댕이：

棒子Y_T___\`R_ 

부려뜨리다：

粉碎8m_I（_0_m' 

다잡다：

紧抓，紧握'&IGdB_I 

정：

真的，实在K-R_m_B4WI 

걸리다：

挂_A5_6Y 

단도리하다：

对付，应付XwH>F7HPe 

식：

仪式O1c%XwMn^ 

올리다：

举行（订婚，结婚等仪式）$dC`keQM>9 

등：

背0ho;L0Nr' 

도리：

方法_Q}BMvR9w 

결심하다：

决定hD__6__B_P 

:

|'_（T[~L 

俚俗语

1.단도리하다：

日语外来语，意思为按一定的方法或者顺序对付某件事情。

R）NSJ-A!

2_ 

예:

그애가다시는그런짓하지말게단도리잘해놓아라.DbGS]k<$ 

为了让他以后不再做这种事情，要好好的叮嘱他。

EU[____\D; 

2.등돌리고돌아서다：

背离或背叛。

_zxR]+9Z_h 

예:

연인도등돌리고돌아서니서로원수가되었다.*,\v|]fc_ 

恋人之间背叛也成了冤家。

5m8u:

6kQu 

3.어쩔도리가없다：

没有任何方法，无可奈何。

1_wFu3_fh@ 

예:

그냥울기만하니도무지어쩔도리가없었다._}c/_p;<__ 

先哭着，实在是无可奈何。

_{J___E[ 

《豪杰春香》选三5QiQDQT_}5 

（채린은몽룡과춘향의파티에참가하게되었는데,그제야몽룡과춘향의결혼식이라는것을알게되었고,화가치민채린은참지못하고달려나갔고,이를본몽룡은뒤따라나갔는데…）!

~|-CF0z= 

（蔡琳来到梦龙和春香举行的聚会上，才知道这是梦龙和春香的婚礼庆典。

满腔怒火的蔡琳忍不住跑了出来，梦龙看到蔡琳不辞而别，就跟了出去…）O[_VY|.MEk 

몽룡:

누나!

（

6$_P/k8 

梦龙：

蔡琳姐！

jh/,G5_RM9 

채린:

그때…마지막이라고,이젠나한테못온다고했던말.이거때문이었니?

d%|_l）JF*5 

蔡琳：

那时……你说是最后一次，说不能到我身边，就是因为这个吗？

b7>'ARdbzX 

몽룡:

……Nbr$G___=U 

梦龙：

…3aq_'JVq_ 

채린:

꼭결혼까지해야됐어?

3_'.@a_MA@ 

蔡琳：

一定要结婚吗？

YTag

|If 

몽룡:

결혼을해야할이유는많은데,결혼을못할가장큰이유가사라졌거든…그래서했어.w*6b%h%w_w 

梦龙：

要结婚的理由很多，但不能结婚的理由已经不存在了。

所以结了…I__p'tB4Mq 

채린:

후회안할자신있니?

_d[_26._ 

蔡琳：

你确信自己不后悔吗？

-~

{Z*_1`, 

몽룡:

지금은안해…아니앞으로도안할거야.gNEc_E9y2 

梦龙：

至少现在没有。

不，以后也不会。

!

uGf_S'Vl 

채린:

그럼저애사랑하니?

uHI（_-_!

_O 

蔡琳：

那你喜欢她吗？

_[_1vm~_w' 

몽룡:

…~^obf（_N`_ 

梦龙：

…_jUm-!

SK}q 

단희:

몽룡아뭐해?

춘향이기다리잖아.2?

~nA2+v_m 

丹熙：

梦龙，你干什么？

春香在等你呢。

bX$z）]KKu 

채린:

참,친구들하고파티하던중이였지.얼른가봐.앞으로남원에자주내려오게될것같은데이젠유부남이라연락도자주못하겠네…결혼축하해요._Y_Gd_+o_J 

蔡琳：

哦~对了…跟朋友正在聚会吧，快过去玩吧。

以后我会常来南原了，但是你是有妇之夫。

可能以后不能常联系了。

祝贺你们！

w

_$L^%*DkM 

단어ZhY{,sy?

QO 

마지막：

最后aL_g__,-_@ 

이유：

理由j9k:

!

|（2'_ 

파티：

聚会c$_/.Xp 

얼른：

赶紧TIJH}_Ri_ 

남원：

（地名）南原}p?

_,J_8=- 

유부남：

有妇之夫

《豪杰春香》选四_@_tRDKP_h 

（몽룡은춘향이에게프로포즈를하였지만,쌀쌀하게거절당한다.자신의마음을보여주기위하여몽룡을한참동안대화를나누었지만,춘향은자신이이미학도를좋아하고있다고말한다…）6

\U_Ip#X 

（梦龙追出并向春香表白爱意，却被春香冷冷地拒绝。

为了让春香知道他的心，两人谈了许久，春香表示自己有些喜欢学道了。

）#<_V5sgqS 

AYs_HAw_ 

몽룡:

너내가아까한말잘들은거냐?

4qd（a）NdY 

梦龙：

刚才我跟你说的话你挺清楚了吗？

{XC[Ia6jtL 

춘향:

응n_b*`_G_E 

春香：

嗯.eT2T_g5Etc 

몽룡:

제대로듣고대답한거야?

Ex_Fz_@6_@ 

梦龙：

你听明白以后答复我的吗？

xNRMI!

yv_ 

춘향:

응i_JKGzHv_S 

春香：

嗯.g^j_TdrW/s 

몽룡:

내가왜싫은데?

<<

Z,1{3F 

梦龙：

那……你为什么不喜欢我？

R_$QhuxT| 

춘향:

왜?

그이유다얘기하려면3백년은걸릴텐데._gC_KT,=H; 

春香：

为什么？

要说出那个理由得花300年了……h$6_~3^g:

P 

몽룡:

그이유중에그아저씨도포함되냐?

너…그아저씨좋아해?

5e__?

_e 

梦龙：

那么……那些理由中也包含那位大叔吗？

你……你喜欢大叔吗？

V:

+z3）q_F 

춘향:

단순한이몽룡.넌어떻게좋다싫다둘로만나누냐?

좋아하진않는다.싫어하진않는다.좋하하는것같다.싫어하는것같다…많잖아.8L6b:

$Y3@C 

春香：

单纯的李梦龙，你怎么就用喜欢和不喜欢来区分呢？

我不喜欢，我不讨厌他，可能是喜欢上了，可能讨厌他。

表达方式不是有很多吗？

q__9tb_Z; 

몽룡:

복잡한성춘향.그래서어떤건데?

@Q;s[Kg{!

梦龙：

复杂的成春香，那你是哪个类型？

_OF-V_VI

S 

춘향:

좋아하는것같애…+B&_+FGfNU 

春香：

（不是真心话）可能，喜欢上他了。

+m/n~-__6q 

몽룡:

그럼.나한테도복잡하게말해봐.내가싫은거야아니면싫어하는것같애?

+F2X2_e）g" 

梦龙：

（有点不好受）哦，那么跟我说详细一点的。

我真的讨厌吗？

还是装讨厌我啊?

33&\E_-Q> 

춘향:

너하군하도복잡하고꼬인게많아서한마디로말못하겠다.[8H:

5Ho 

春香：

跟你,有太多麻烦的事纠缠在一起，所以不能用一句话表示！

m^_,V_EV> 

몽룡:

그말은곧!

싫다는건아니네.그럼됐어.오늘네가한말다잊어버리고.복잡한맘정리되면그때다시얘기하자.가자!

배고프다.t_`>Z#=cl\ 

梦龙：

这个意思就是……你不是讨厌我嘛……那好了……今天你说的话当作没听见，复杂的事情解决完了我们再谈谈吧！

走吧，饿了！

DQa_E9_gmC 

춘향:

야이몽룡!

!

웃겨정말.어쩜지맘대로요약정릴하냐.#__VVfHC_y 

春香：

呀！

李梦龙！

真可笑！

你怎么能自己随便决定结果呢！

_"__^;h_' 

）_?

__c,_& 

_y~V_I,82* 

단어_bMN_r+N 

아까：

刚才ek_0!

~v

제대로：

好好地___,VSO;:

Z 

단순하다：

单纯_?

:

-:

m'jdU 

복잡하다：

复杂，详细，拥挤g|7__o1{ 

아님：

还是，”아니면”的缩略型22U

`1AD3U 

꼬이다：

麻烦uoe__Zb=< 

어쩜：

怎么，”어쩌면”的缩略型=WBfaxL_} 

정리하다：

整理b_vb\G_ 

지：

自己"J=Cy@_SSa 

맘대로：

随便FO:

L+&hr?

> 

요약：

概括*_kg

-__>J 

정리：

整理&tvp）B?

cWk 

치다：

（跟”-（는）다고”“-라고””-다손””-라손”等语尾和助词”（으）로”结合在一起），认为，假设._wK#__*| 

dIlpo0;F_ 

_.hR<{P__ 

俚俗语_o_rH6R8P] 

Kw"y#Ys] 

1.꼬이다表示事情进展得不太顺利或不如意。

$["HC-n?

.k 

예:

이일이맹랑하게꼬이다_3?

_]81_v/ 

这件事情难办了。

/}8A_u$nA 

심사가꼬이다a_bR<（H12 

看不顺眼。

A%Ka）UU_+n 

2.웃기다一种意思为使人发笑；另一种意思是因为某种事情或者摸样不像样让人无可奈何。

PR:

B_6F8 

예:

웃기는소리작작해라.zdrP56

rzZ 

少说那种不成体统的话。

wa（_Y[]_V 

웃기는세상DX>_LB$dy?

令人啼笑皆非的世道。

_ZY`_9___ 

htbEQ_NW 

《新娘十八岁》选一q3_#___[6!

《낭랑18세》i_5TGK#3o 

_]1_f）> 

（가영을회피하려고혁준은이번사건을송찬에게말기고…바쁜일땜에정숙의친구들과같이밥을먹자고했던약속도잊어버렸다.도래동안기다린정숙의체면은구겨지고…）C1NU6_iV^z 

（为了避开可莹，赫俊讲此案出庭之事交给宗灿负责，一直忙着这事儿的赫俊，完全忘记约了贞淑与死党一起吃饭的事，让苦等的贞淑很没面子。

）_b____TI_ 

__n_8Q_v_8 

정숙:

 아저씨한테난그정도밖에안되는사람이에요?

나랑한약속은기억할가치도없는거냐고요.__p[P_#!

贞淑：

大叔，对你来说，我真的这么不重要吗？

跟我之间的约定，根本就不需要记得，对不对？

;_av!

_f_K_ 

혁준:

 아,정숙아그게아니라…_|c_0^7vrC 

赫俊：

贞淑，并不是那样。

_;l!

_

정숙:

 그게아니면뭔데요?

일이바빴다고요?

아저씨만바쁜줄알아요?

난그렇다쳐도쟤들한테는이럼안되죠.여기까지오라고해놓고이게뭐예요!

!

!

0_M;g&&_mF 

贞淑：

不是这样是什么？

工作很忙是不是？

只有你忙，别人很闲啊？

放我鸽子也算了，但是不应该这样对待他们。

是你叫我们来这里的，这算什么？

}Ecv6_&G 

혁준:

 정말미안하다정숙아.아저씨가잘못했어.그러니까이제밥먹으러가자.X8m_-5（_uW 

赫俊：

贞淑，真的很抱歉，一切都是我的错，现在我们先去吃饭吧。

1"CW

EL`i_ 

정숙:

 됐어요!

!

!

엎드려절받기는싫어요!

쟤들이밥사먹을돈이없어서여기까지온줄알아요?

다그냥아저씨얼굴보러온거라고요.근데아저씨정말너무해요!

얘들아가자.X[.%[G|oj} 

贞淑：

不必啦。

我可不想按着你的头，接受你的跪拜，你以为他们是没钱吃饭才来这里让你请客的吗？

他们是想认识你才来这里的。

但是，大叔，你真的很过分。

姐妹们，我们走。

^_^}h_tg 

혁준:

 정숙아.（__km_$qX 

赫俊：

贞淑。

vCsE|eMP 

정숙:

 안놔요!

VB_9_05% 

贞淑：

你放开我。

a^LckHPI> 

k（RK_AFj_Y 

단어l_fb_+_）s 

가치：

价值u:

J（0re 

엎드리다：

趴_r&xIVFPI[ 

절：

行大礼b0'}_BMJ 

너무하다：

过分F_WeUZ__I+ 

약속：

约定

_g4

q{] 

그렇다치다：

就算那样~Qif-|

[V 

>a*_dI_XE 

俚俗语v_$@1q95J 

엎드려절받다.按头受拜:

I"2_2EH 

예:

엎드려절받는식의인사는받기싫어.V_FawA_SwQ 

不愿接受按头受拜式的礼节，指不情愿的事情。

《新娘十八岁》选二hv|-_`}#0 

（기흭사에서노래만잘불러서연예인되는것이아니라는말에정숙은연예인꿈에대하여획정하는데……도다션보러가는날,혁준출근하는데짠완성된옷을보여주는정숙모습…）u_?

z,_Vs" 

（由于主考官提醒不是只要喜欢唱歌跳舞就能成为歌舞的演员，还必须要热爱工作，让贞淑对所追寻的梦想有了更深的领悟，为了去挑战演员考试，她把自己亲自做得衣服给赫俊看。

）R$eEW_"] 

ka_

`}lR 

혁준:

이거…네가만든거니?

e_lD|b=（- 

赫俊：

这个…是你做的吗？

_ME5M;bz（ 

정숙:

네!

__y<__BG-_ 

贞淑：

对啊！

\4fu_C6d2