Parting Friends 饯行聚会.docx
- 文档编号:3652363
- 上传时间:2022-11-24
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:34.59KB
Parting Friends 饯行聚会.docx
《Parting Friends 饯行聚会.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Parting Friends 饯行聚会.docx(21页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
PartingFriends饯行聚会
PartingFriends饯行聚会
ACTI
Hi,Mom.嗨,妈妈。
Hi,Robbie.嗨,Robbie。
You'rehomefromschoolearly.你今天从学校回来得很早。
Yeah,they'regettingtheassemblyhall是啊,他们在布置大礼堂
readyforthegraduationceremony,为毕业典礼做准备,
soweallgottogohomeearly.所以我们都非得早回家不可。
Toonoisytostudy.太吵了书看不下去。
Well,nowthatyou'rehere,嗯,既然你回来了,
youcanhelpmewithdinner.你就来帮我准备晚餐。
Ineedthosepotatoespeeledandsliced.那些马铃薯需要剥皮切片。
Mom,givemeabreak.妈,让我喘口气。
Alexandra'scomingovertohelpmeAlexandra就要来帮我
studyformymathfinal.温习数学准备期末考试。
Well,inthatcase,嗯,既然这样,
youcanwashthedishesandcleanupafterdinner.你就在晚餐后洗盘子,收拾桌子。
CanIinviteAlexandratostayfordinner?
我可以请Alexandra留下来吃晚餐吗?
Ofcourse.当然可以。
Thanks,Mom.谢谢,妈。
YouandAlexandra你和Alexandra
havebecomegoodfriends,haven'tyou?
成了好朋友,不是吗?
Yes.Ilikeher.是的,我喜欢她。
She'saterrificperson.她人很好。
I'mgoingtomissher我会想念她
whenshegoesbacktoGreece.当她回去希腊时。
Wouldyouliketogiveheralittlefarewellparty?
你要不要为她举行一个饯行派对?
Mom,thatwouldbeterrific!
那太棒了,妈!
Maybewecouldmakeitasurprise.也许我们可以让它变成一个惊喜。
Oh,Idon'tknow.噢,这个我就不知道了。
Surprisepartiesdon'talwaysworkout.惊喜派对不是每次都能成功的。
Well,wecouldtellher嗯,我们可以告诉她
it'sagraduationpartyforme.这是为我毕业所办的派对。
WhenAlexandraarrives,等Alexandra到达时,
we'llsurpriseher.我们再让她惊喜一下。
Well,Isupposethatmightwork.嗯,我想这样或许可以奏效。
I'dliketogiveheranicegoing-awaypresent.我很想送给她一件好的离别礼物。
Fine.好啊。
There'sonlyoneproblem.只有一个问题。
What'sthat?
什么问题?
I'mbroke.我身无分文。
Ishouldhavesavedsomemoney.我早该存些钱。
I'msureAlexandra我相信Alexandra
wouldbehappywithsomethingsimple,Robbie.会欣然接受简单的东西,Robbie。
Iknow.我知道。
But,well,但是,嗯,
I'dliketogivehersomethingnice我想给她一件精美的礼物
toremembermeby.让她看到东西就想到我。
MaybeIcouldborrowsomemoneyfromyouandDad.也许你从你爸爸那儿可以借点钱。
It'sallrightwithme我没有问题
ifit'sallrightwithyourdad.假如你爸爸答应的话。
Thanks,Mom.谢谢,妈。
I'lltalktohim.我会去跟他谈谈。
Ishestillinhisoffice?
他还在办公室吗?
Ithinkso.我想是的。
Thanks,Mom.谢谢,妈。
Robbie!
Goodluck!
Robbie!
祝你好运!
HerearetheX-raysyouwanted,Dr.Stewart.这是你要的X光片,Stewart医师。
Oh.Thankyou,Molly.噢,谢谢你,Molly。
Now,letmecheckthem.现在,让我来看一看。
Whatdoyouthink?
你看怎么样?
Idon'tseeanybreaksorfractures.我看不出有任何破裂或骨折。
Well,well.Thankyou,Molly.还好,还好。
谢谢你,Molly。
Thankyou.谢谢你。
Comein!
进来!
Hi,Son.嗨,儿子。
Hi,Dad.AmIinterruptingyou?
嗨,爸爸。
我打搅了你?
No,no,no,no.不,不,不,不。
What'sup?
什么事?
Canwetalk?
我们能谈谈吗?
”
Sure.当然可以。
Ineedsomehelp.我需要帮助。
Well,that'swhatfathersarefor.嗯,父亲们的功用正在于此。
Well,beforeIgotocollege,嗯,在我进大学之前,
Ihavethewholesummer...我有一整个暑假可以用……
Yes...对呀……
AndI'mplanningtogetajobforthesummer.我想在暑假打工。
Andwhatsortofjob?
哪一类的工作?
Iappliedforajobasalifeguardatthecommunitypool.我申请了社区游泳池当救生员工作。
Soundsprettygood.听起来不错。
Yes.I'llbeearningprettygoodmoneyifIgetit.是的。
假如我得到这份工作的话我可以赚不少钱。
Butrightnow,I'mkindofshortofcash.但现在,我手头很紧。
Whoisn't?
有谁不紧?
AndmyfriendAlexandraisgoingbacktoGreece...我的朋友Alexandra就要回希腊去了…
Nicegirl.好女孩。
We'llallmissher.我们都会想念她的。
Momsayswecangiveheragoing-awaysurpriseparty.妈妈说我们可以给她举行一个让她惊喜的欢送派对。
Goodidea.好主意。
AndI'dliketogetheranicegift...我还想给她一份精美的礼物……
What'dyouhaveinmind?
你心里有什么计划?
Well,awristwatch,嗯,一个手表,
soshe'llthinkofmewhenshelooksatthetime.这样当她看时间的时候想起我。
Nothingflashyorexpensive.不是什么俗丽的或贵的。
Somethingsimple--butagoodone.要简单的---但要精采。
Soundsfine,Robbie.听起来不错,Robbie。
Well,Isawanicewatch.嗯,我已看中了一个不错的手表。
ButI'llneedaloan.但我需要借钱。
Ifyoucouldlendmethemoney,假如你能借钱给我的,
Icouldpayyoubackoutofmylifeguardsalary.我可以从我当救生员的收入拿出来还你。
Well,IguessyourmotherandIcanmanageit.嗯,我想你妈和我可以设法帮这个忙。
Whendoyouneedthemoney?
你什么时候需要钱?
WouldtomorrowbeOK?
明天可以吗?
You'vegotit.没问题。
Thanks,Dad.谢谢,爸爸。
Mypleasure,Son.不客气,儿子。
Oh,and,Robbie...噢,还有,Robbie…
Yes?
什么?
You'llprobablywantthefamilycar你也许需要用家里的车
soyoucandriveherhomeaftertheparty.在派对结束后送她回家。
CouldI?
我可以用吗?
Ifyoudrivecarefully.只要你小心驾驶。
Iwill.Thanks,Dad.我会小心的。
谢谢你,爸爸。
Mypleasure.不客气。
You'reOK,Dad.你很好,爸爸。
You'renotsobadyourself,Son.你自己也不错,儿子。
ACTII
Youreadyforthenextproblem?
你准备好做下一道题吗?
Youknowwhat?
知道吗?
Ican'tlookatanothernumber.我简直一个数字也看不进去了。
Howaboutalemonadebreak?
休息一下喝点柠檬水?
Sure.当然可以。
Oh,bytheway,噢,顺便问一下
whenisyourplanereservationforyourflighttoAthens?
飞Athens订的是什么时候的班机?
Sunday.Why?
星期天。
为什么问这?
WouldyoubeabletocomeoverSaturdaynight?
星期六晚上能过来吗?
Yes.能。
Ishouldbefinishedpackingbythen.到那时候我应该已经照理好行李了。
Myfolksaregivingmealittlegraduationparty.我的亲人要为我办一个小小的毕业派对。
Terrific!
太棒了!
I'llpickyouup.我去接你。
Thatisn'tnecessary.这倒不必。
Mydad'slettingmeborrowthecar.我爸爸借我用汽车。
Oh,well,thatwouldbeverynice.噢,好吧,那倒很好。
Abouteighto'clock?
差不多八点钟好吗?
Eighto'clockisfine.八点钟可以。
Great!
It'sadate.太好了!
就说定了。
Who'sgoingtobethere?
有谁要参加?
JustmyfriendMikeandafewkidsfromschool.只有我的朋友Mike和一些学校的几个伙伴。
I'mgoingtomissallofyou.我会想念你们大家的。
You'vebeenlikeasecondfamilytome.你们就像我的第二个家庭一样。
We'regoingtomissyou.我们也会想念你的。
MaybeyoucouldcometovisitmeinGreece?
也许你可以到希腊来玩?
I'mcountingonit.我有这种打算。
Wonderful!
太棒了!
Areyouexcitedaboutgraduatingfromhighschool?
你从高中毕业会不会感到很兴奋呢?
Sure...andalittlescared.当然……还有一点紧张。
Scared?
Why?
紧张?
为什么?
Aren'tyoualittlescared?
你不会感到有点紧张?
IwaswhenIfirstcametotheUnitedStates.当我刚到美国来的时候是感到有点紧张。
I'dneverbeenawayfromhome,我从来没有离开过家,
andIdidn'tknowwhatitwouldbelike.而且我也不知道会是怎么一个样子。
ButthenIfoundoutthatpeoplearethesameeverywhere但是后来我发现哪儿的人都是一样的
onceyougettoknowthem.一旦认识了周围的人以后。
I'mgladIgottoknowyou.我很高兴能够认识
Thankyou.谢谢你。
I'mgladIgottoknowyou--andyourfamily.我也很高兴能够认识你和你的一家人。
Wouldn'titbeniceifwecouldskiptheexaminations要是我们可以略过考试那岂不是很好
andgetrighttothegraduationparty?
直接就是毕业派对?
Itwouldbeverynice.那当然是很好。
Butthatisn'tthewayitworks.但是现实不是如此。
So...backtowork.因此……用功吧。
Goodnight,Robbie.晚安,Robbie。
Goodnight,Mrs.Stewart.晚安,Stewart太太。
Thankyoufordinner.谢谢你的晚餐。
Goodnight,Alexandra.晚安,Alexandra。
Willyoubeallright?
不会有问题吧?
Yes.TheMolinasarewaitingforme.不会。
Molina一家人正等着我呢。
Goodnight,Alexandra.晚安,Alexandra。
I'llpickyouuponSaturdaynight,OK?
我星期六晚上去接你,好吗?
Yes.好的。
Eighto'clock.八点钟。
Ihavetorun.我得赶紧走了。
Goodnight,Robbie.晚安,Robbie。
She'sreallyagoodfriend,isn'tshe?
她真是个好朋友,不是吗?
Yeah.是的。
Youaregoingtomissher.你会想念她的。
AmIgoingtomissher?
我会想念她吗?
That'swhatIsaid!
我正是这么说的!
Youaregoingtomissher!
你会想念她的!
I'mgoingtomissher,我会想念她,
andmymathteacher'sgoingtomissher.而我的数学老师也会想念她。
Well,youcanwritetoher.嗯,你可以写信给她。
It'snotthesame.那可不一样。
Howdoesthatlook,Rob?
看起来怎么样,Rob?
Great!
Passmethehammer.很好!
把钉子给我。
Yougotit!
给你啦!
You'resureAlexandra'sgoingtobesurprised?
你确定Alexandra会很惊讶?
Absolutely.绝对。
Shehasnoideathatthepartyisinherhonor.她不知道这个派对是为她办的。
Millie,didyoubringthetapesfordancing?
Millie带来了跳舞的录音带吗?
They'reinmybag.在我袋子里。
Whatdidyoubring?
带的什么带子?
Somerock'n'roll.一些摇滚乐。
Perfect!
Alexandrawillloveit!
太好了!
Alexandra会喜欢的!
Ican'twaittoseeherfacewhenshewalksinheretonight.我迫不及待想看到她吃惊时脸上的表情。
Whataboutthecake?
蛋糕怎么样?
Mymom'sdecoratingitrightnow.我妈妈正在淋奶油。
Robbie,there'saphonecallforyou.Robbie,有你的电话。
It'sAlexandra.是Alexandra。
Shesoundsupset.她听起来有点不对劲。
OK.好。
Thanks,Mom.妈,谢谢。
I'lltakeitinthere.我在那儿接。
Hi,Alexandra.嗨,Alexandra。
What?
Youwhat?
什么?
你怎样?
Ohno!
噢,糟糕!
ACTIII
Howaboutsomemusic?
来点音乐怎么样?
No,let'swaittillRobbiegetsbackfromtheairport.不要。
我们等Robbie从机场回来吧。
Didshesaywhyshehadtoleavetoday?
她说了她为什么今天非离开不可吗?
ShetoldRobbiethatherflighttomorrowwascanceled,她告诉Robbie说,她明天的班机取消了,
soshehadtotakeanearlierflighttoday.所以她不得不乘今天早一班的班机。
Thisisterrible.真是太糟了。
Well,thatmustbehim.噢,一定是他。
Whyisheblowinghishornlikethat?
为什么他这样子按喇叭?
Idon'tknow.我不知道。
Maybehe'sangry.也许他在生气。
Doyouthinkweshouldtakedownthedecorations?
你觉得我们应当取掉这些装饰品吗?
They'lljustmakehimsad.那些只会让他悲伤。
Toolatenow.现在太迟了。
Weshouldhavedoneitsooner.我们早就该取下来的。
Oh,herehecomes.噢,他来了。
Hi.嗨。
How'ditgo?
怎么样啦?
OK,Iguess.我想还好吧。
EspeciallywhenAlexandragavemeasurprise...特别是Alexandra给了我一个惊喜……
Yeah?
Whatwasit?
是吗?
是什么惊喜?
This!
这个!
Alexandra!
Alexandra!
Hi!
Whathappened?
嗨!
怎么回事?
Icalledmyparentsfromtheairport.我从机场打电话给我父亲。
WhenItoldthem当我告诉他们
myfriendsweregivingmeaparty,我的朋友们为我举办了一个派对时,
theyinsistedthatIstay.他们坚持要我留下来。
SonowI'mtakingaflightonMondayinstead.所以我现在要改搭星期一的班机走。
That'sgreat!
Terrific!
那太好了!
太棒了!
Buthowdidyouknowthepartywasforyou?
但是你怎么知道派对是为你举办的呢?
Well,Robbietoldmewhenhegavemethis.嗯,当Robbie送给我这个的时候他告诉了我。
Oh,it'ssopretty!
噢,它好漂亮!
It'slovely,Robbie.它非常可爱,Robbie。
Allright!
好啦!
Nowwecanreallystarttheparty!
现在我们可以真正开始舞会了!
No.Wouldyoumind?
不。
你们不介意吧?
I'dliketosaysomethingfirst.我想先说几句话。
Hear,hear!
我们洗耳恭听!
Iwouldjustliketothankallofyou,我只是想谢谢你们大家,
myfriends,我的朋友们,
whohavemademystayintheUnitedStatessowonderful.是你们使得我在美国的生活如此多采多姿。
AndtoRobbieandtheStewartfamily而且感谢Robbie和Stewart全家
foropeningtheirhometome.为我敞开大门。
Weshouldthankyou.我们应当感谢你。
You'rearealfriend!
你是个真正的朋友!
You'rearealfriend!
你是个真正的朋友!
AndIalsohavealittlesurpriseforyou,Robbie.我也有
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Parting Friends 饯行聚会 饯行 聚会