口译专题之语汇.docx

口译专题之语汇.docx

《口译专题之语汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译专题之语汇.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译专题之语汇

口译专题之 环境保护EnvironmentalProtection

词汇拓展

世界环境日WorldEnvironmentDay（June5theachyear）

2000年全球环境展望报告GEO-2000;GlobalEnvironmentalOutlook2000

联合国人类居住中心UNCenterforHumanSettlements（UNCHS）

中国生物多样性保护行动计划ChinaBiologicalDiversityProtectionActionPlan

国家环境保护总局StateEnvironmentalProtectionAdministration（SEPA）

中国环保基本方针China’sguidingprinciplesforenvironmentalprotection

坚持环境保护基本国策adheretothebasicstatepolicyofenvironmentalprotection

推行可持续发展战略pursuethestrategyofsustainabledevelopment

贯彻经济建设、城乡建设、环境建设同步规划、同步实施、同步发展（三同步）的方针carryoutastrategyofsynchronizedplanning,implementationanddevelopmentintermsofeconomicandurbanandruraldevelopmentandenvironmentalprotection（the“threesynchronizes”principle）

促进经济体制和经济增长方式的转变promotefundamentalshiftsintheeconomicsystemandmodeofeconomicgrowth

实现经济效益、社会效益和环境效益的统一bringaboutharmonyofeconomicreturnsandcontributiontosocietyandenvironmentalprotection

中国环保基本政策thebasicpoliciesofChina’senvironmentalprotection

预防为主、防治结合的政策policyofpreventioninthefirstplaceandintegratingpreventionwithcontrol

污染者负担的政策“the-polluters-pay”policy

强化环境管理的政策policyoftighteningupenvironmentalmanagement

对新项目实行环境影响评估conductenvironmentalimpactassessments（EIA）onstart-upprojects

提高全民环保意识raiseenvironmentalawarenessamongstthegeneralpublic

查处违反环保法规案件investigateandpunishactsofviolatinglawsandregulationsonenvironmentalprotection

环保执法检查environmentalprotectionlawenforcementinspection

限期治理undertaketreatmentwithinaprescribedlimitoftime

中国已加入的国际公约internationalconventionsintowhichChinahasaccessed

生物多样性公约ConventiononBiologicalDiversity

生态示范区eco-demonstrationregion;environment-friendlyregion

国家级生态示范区（珠海）NationallyDesignatedEco-DemonstrationRegion

国家级园林城市NationallyDesignatedGardenCity

对水质和空气质量的影响impactonthequalityofthewaterandtheair

治理环境污染curbenvironmentalpollution;bringthepollutionundercontrol

工业固体废物industrialsolidwastes

白色污染whitepollution（byusingandlitteringofnon-degradablewhiteplastics）

一次性可降解塑料袋throw-awaybio-degradableplasticbags

有机污染物organicpollutants

垃圾填埋场refuselandfill

防止过度利用森林protectforestsfromoverexploitation

森林砍伐率rateofdeforestation

水土流失waterandsoilerosion

农药残留pesticideresidue

水土保持conservationofwaterandsoil

生态农业environment-friendlyagriculture;eco-agriculture

水资源保护区waterresourceconservationzone

海水淡化seawaterdesalinization

绿化祖国turnthecountrygreen

全民义务植树日NationalTree-PlantingDay

造林工程afforestationproject

绿化面积afforestedareas;greeningspace

森林覆盖率forestcoverage

防风林windbreaks（防沙林sandbreaks）

降低资源消耗率slowdowntherateofresourcedegradation

开发可再生资源developrenewableresources

环保产品environment-friendlyproducts

自然保护区naturereserve

保护生存环境conservenaturalhabitats

濒危野生动物endangeredwildlife

珍稀濒危物种繁育基地rareandendangeredspeciesbreedingcenter

自然生态系统naturalecosystems

先天与后天，遗传与环境nature-nurture

美化环境landscapingdesignforenvironmentalpurposes

环境恶化environmentaldegradation

城市化失控uncontrolledurbanization

温饱型农业subsistenceagriculture

贫困的恶性循环viciouscycleofpoverty

大气监测系统atmosphericmonitoringsystem

空气污染浓度airpollutionconcentration

悬浮颗粒物suspendedparticles

工业粉尘排放industrialdustdischarged

烟尘排放sootemissions

清洁能源cleanenergy

汽车尾气排放motorvehicleexhaust

尾气净化器exhaustpurifier

无铅汽油unleadedgasoline

天然气汽车gas-fueledvehicles

电动汽车cell-drivenvehicles;batterycars

氯氟烃CFCs

温室效应greenhouseeffect

噪音noise（分贝db;decibel）

工业废水处理率treatmentrateofindustrialeffluents

城市污水处理率treatmentrateofdomesticsewage

集中处理厂centralizedtreatmentplant

口译专题之 经济金融 Economy and Finance

词汇拓展

不景气slump（衰退recession）

首次上市IPOs（initialpublicoffering）

牛市bullmarket

风险管理riskmanagement

信用风险creditrisk

供给学派supply-sideeconomist

第一产业（农业）agriculture（primaryindustry）

第二产业（工业）manufacturingindustry（secondaryindustry）

第三产业（服务业）serviceindustry（tertiaryindustry）

主要经济指标majoreconomicindicators

国内生产总值GDPgrossdomesticproduct

国民生产总值GNPgrossnationalproduct

人均国内生产总值GDPpercapita

宏观经济macroeconomy

互助基金mutualfund

扩大内需expanddomesticdemand

长期国债long-termtreasurybonds

出口退税制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods

分期付款paybyinstallment

住房抵押贷款residentialmortgageloan

计划经济plannedeconomy

技术密集型technologyintensive

大规模生产massproduction

内部审计internalaudit

配套政策supportingpolicies

四大国有商业银行4majorstate-ownedcommercialbanks

中国银行Bankofchina

中国工商银行IndustrialandCommercialBankofChina（）and

中国建设银行ConstructionBankofChina

中国农业银行AgriculturalBankofChina

招商银行ChinaMerchantsBank

居民储蓄存款residents’banksavingsdeposit

片面追求发展速度excessivepursuitofgrowth

泡沫经济bubbleeconomy经济过热overheatingofeconomy

通货膨胀inflation

市场调节marketregulation

优化资源配置optimizeallocationofresources

劳动密集型laborintensive

市场风险marketrisk

信用紧缩creditcrunch

加强国有商业银行内部资金调度Instatecommercialbanks,internalcapitalallocationshouldbeimproved.

国有企业state-ownedenterprises（SOEs）

集体企业collectively-owned（partnership）enterprises

私营企业privatebusinesses

民营企业privately-runbusinesses

中小企业small-and-medium-sizedenterprises

吸收游资absorbidlefund

经常性贷款commerciallending

支持国有大型企业和高新技术企业上市融资supportlargestate-ownedenterprisesandhighandinnovativetechnologycompaniesintheireffortstoseekfinancingbylistingonthestockmarket

中国证监会ChinaSecuritiesRegulatoryCommission（CSRC）

上海证券交易所ShanghaiStockExchange

综合指数compositeindex

与世界经济的联系将更加紧密bemorecloselylinkedtotheworldeconomy

一些行业和企业可能会受到冲击Somesectorsofeconomyandsomebusinessesmaybeadverselyaffected.

立足中国国情，发挥自身优势proceedfromnationalconditionsinChinaandbringouradvantagesintoplay

扬长避短，趋利避害，迎接经济全球化的挑战fosterstrengthsandcircumventweaknessesandrisetothechallengeofeconomicglobalization

加速国民经济信息化developinformation-basedeconomyaccelerateITapplicationineconomy

拉动经济增长fueleconomicgrowth

朝阳产业sunriseindustry

充分发挥货币政策的作用givefullplaytotheroleofmonetarypolicy

信息经济ITeconomy

外向型经济export-orientedeconomy

信息时代informationage

全球化globalization（全球性globality）

风险评级riskrating

亚洲金融危机Asianfinancialcrisis（1997-98）

中国金融业问题problemswithfinancialsectorinChina

不良贷款non-performingloans

防范和化解金融风险addressfinancialrisks

监事会supervisoryboard

国家发展银行StateDevelopmentBank

知识经济knowledge-basedeconomy

网络经济Internet-basednetworkedeconomy

指导性计划guidanceplan

社会主义市场经济（中国）socialistmarketeconomy

社会市场经济（德国）socialmarketeconomy

中国光大银行EverbrightBankofChina

中国民声银行ChinaMinshengBankingCorporationLtd.

中信实业银行CITICIndustrialBank

中国进出口银行ChinaEXIMBank

汇丰银行HongKongandShanghaiBankingCorporation（HKSBC）

accountnumber帐目编号

depositor存户

todeposit存款

depositreceipt存款收据

privatedeposits私人存款

certificateofdeposit存单

depositbook,passbook存折

creditcard信用卡

principal本金

overdraft,overdraw透支

tocash兑现

check支票

checkbook支票本

cashcheck现金支票

traveler'scheck旅行支票

outstandingcheck未付支票

forgedcheck伪支票

banker银行家

president行长

savingsbank储蓄银行

NationalCityBankofNewYork花旗银行

centralbank,nationalbank,banker'sbank中央银行

commercialbank商业银行，储蓄信贷银行

domesticbank国内银行

trustcompany信托公司

financialtrust金融信托公司

unittrust信托投资公司

computerizedaccounting电脑化会计

economiccycle经济周期

economicboom经济繁荣

economicrecession经济衰退

economicdepression经济萧条

economiccrisis经济危机

economicrecovery经济复苏

inflation通货膨胀

deflation通货收缩

devaluation货币贬值

revaluation货币增值

internationalmonetarysystem国际货币制度

thepurchasingpowerofmoney货币购买力

moneyincirculation货币流通量

noteissue纸币发行量

nationalbudget国家预算

nationalgrossproduct国民生产总值

publicbond公债

stock,share股票

treasurybill国库券

stockexchange股票交易所

broker经纪人

commission佣金

bankinghours,businesshours营业时间

sharecapital股本

compositeindex综合指数

capitalmarket资本市场

primarymarket一级市场

bluechips蓝筹股

口译专题之六中国文化ChineseCulture

一．词汇拓展

1.      中国的传统节日

中国传统节日

春节theSpringFestival（NewYear’sDayoftheChineselunarcalendar）农历正月初一

元宵节（灯节）theLantern’sFestival农历正月十五

清明节theQingmingFestival（thePureBrightnessDay）四月五日前后

端午节theDragonBoatFestival农历五月初五

中秋节theMid-AutumnFestival农历八月十五

重阳节theDouble-NinthDay农历九月初九

情人节theDouble-SeventhDay农历七月初七

2.中菜的烹调方法

煮boiled

煲/炖stewed

煎fried

炒stir-fried

爆quick-fried

炸deep-fried

煨simmered

熏smoking

烤roast/grilled/broiled/barbecued

烘baked

蒸steamed

3.中国的名著

《红楼梦》ADreamofRedChamber（TheStoneStory）

《论语》AnalectsofConfucius

《三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms

《围城》FortressBesieged

《西厢记》TheRomanceofWestChamber

《西游记》PilgrimagetotheWest;JourneytotheWest

《水浒传》OutlawsoftheMarsh;AllMenAreBrothers

《易经》TheBookofChanges

《孙子兵法》TheArtofWar

4.其它

武术martialart

气功controlledbreathingexercise

针灸acupuncture

春联springcouplet

单口相声monologue;comictalk

对口相声wittydialogue;crosstalk

叠罗汉humanpyramid

粽子ricedumplingswrappedinreedleaves

戏剧脸谱theatricalmask

国画traditionalChinesepainting

指南针compass

火药gunpowder

活字印刷movable-typeprinting

水饺dumpling

馄饨wonton

炒面chowmien

鱼香茄子fish-flavoredeggplant

麻婆豆腐spicyandhotbeancurd

宫保肉丁dicedporkwithpeanuts

糖醋古老肉sweet-and-sourpork

香酥鸡crisp-friedchicken

海鲜seafood

大白菜Chinesecabbage

龙虾lobster

香菜parsley

豆芽beansprouts

西兰花broccoli

味精MSG

麻油sesameoil

葱姜onionandginger

口译专题之教育Education

汉英教育分类词汇

校长：

president;headmaster

爱国主义教育educationinpatriotism

班主任headteacher

必修课compulsorycourse

选修课electivecourse

毕业论文thesis;dissertation

毕业证书graduationcertificat