高中英译汉整句综合训练题100题含答案.docx

高中英译汉整句综合训练题100题含答案.docx

《高中英译汉整句综合训练题100题含答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英译汉整句综合训练题100题含答案.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中英译汉整句综合训练题100题含答案

2022年3月19日高中英语作业

学校:

___________姓名：

___________班级：

___________考号：

___________

一、汉译英（整句）

1．不管我遇到什么样的困难，我都积极乐观并努力解决问题。

（nomatterwhat）（汉译英）

【答案】NomatterwhatdifficultiesImeetwith,Ialwaysstaypositiveandmakeeveryefforttosolvetheproblems.

【详解】

考查从句，时态，不定式和短语。

根据句意，描述现在的事实用一般现在时，分析句子并结合提示可知，用“nomatterwhat”让步状语从句，“困难”表示difficulty，根据句意用复数，“meetwith”表示“遇到”，主句主语I，always“总是”，“保持积极乐观”表示staypositive，“努力做某事”表示makeeveryefforttodosth.“努力做某事”，“解决问题”表示solvetheproblems，故译为NomatterwhatdifficultiesImeetwith,Ialwaysstaypositiveandmakeeveryefforttosolvetheproblems.

【点睛】

2．让新任馆长欣慰的是，得益于针对性的举措，原本积灰的展品焕然一新，博物馆也恢复了往日的风采。

（restore）（汉译英）

【答案】Tothereliefofthenewly-appointedcurator,benefitingfromthetargetedinitiatives,theexhibitswhichwerecoveredwithdustarenowtakinganewlookandmuseumalsorestoretowhatitusedtobe./previousglory.

【详解】

考查名词、动词、介词、从句及短语。

根据句意可知，此句描述一般事实，故用一般现在时。

表示“让新任馆长欣慰的是”用Tothereliefofthenewly-appointedcurator；表示“得益于”用现在分词短语benefitingfrom，现在分词作原因状语；表示“针对性的举措”用thetargetedinitiatives；表示“展品”用theexhibits；表示“原本积灰”用一般过去时whichwerecoveredwithdust，该定语从句修饰先行词theexhibits；表示“现在焕然一新”用arenowtakinganewlook；表示“博物馆”用museum；表示“也”用also；表示“恢复”用restoreto；表示“往日的风采”用whatitusedtobe/previousglory，what引导宾语从句，在从句中作表语。

故答案为Tothereliefofthenewly-appointedcurator,benefitingfromthetargetedinitiatives,theexhibitswhichwerecoveredwithdustarenowtakinganewlookandmuseumalsorestoretowhatitusedtobepreviousglory.

3．中国在科学领域里取得的巨大成就应归功于那些全心投入研究，淡薄名利的无名英雄们。

（owe）（汉译英）

【答案】Chinaowesitsgreatachievementsitachievesinthefieldofsciencetounsungheroeswhodevotethemselvestoresearchwithoutcaringaboutfameandwealth.

【详解】

考查名词、动词、短语和定语从句。

分析句意可知，句子时态可用一般现在时；表示“把……归功于”可用短语owe……to；表示“成就”可用名词achievements，且后面可用itachieves这一省略引导词的定语从句来修饰；表示“在科学领域”的短语为inthefieldofscience；表示“无名英雄”可用unsungheroes，作先行词，后面用who引导的定语从句来修饰；表示“全心投入”可用短语devoteoneselfto，其中to为介词；表示“研究”可用名词research。

表示“淡泊名利”可用短语withoutcaringaboutfameandwealth。

故翻译为Chinaowesitsgreatachievementsitachievesinthefieldofsciencetounsungheroeswhodevotethemselvestoresearchwithoutcaringaboutfameandwealth。

4．通过数据的收集和分析，该平台能为奥运选手们量身定制训练计划，满足他们个性化的需求。

（tailor）（汉译英）

【答案】Throughdatacollectionandanalysis/Bycollectingandanalyzingdata,theplatformcantailortrainingplansforOlympicathletestomeettheirindividualneeds.

【详解】

考查名词和动词。

“数据的收集和分析”可以译为名词短语“datacollectionandanalysis”或动名词短语“collectingandanalyzingdata”；“量身定制”译为动词“tailor”；“运动选手”译为“Olympicathletes”；“满足个性化需求”译为“meetone’sindividualneeds”，本句为描述一般事实，用一般现在时，再根据其他汉语意思，故原句译为Throughdatacollectionandanalysis/Bycollectingandanalyzingdata,theplatformcantailortrainingplansforOlympicathletestomeettheirindividualneeds.

5．受访者表达了他们的意见，他们认为政府应该对小企业进行资助，帮助它们度过疫情的寒冬。

（同位语从句）（汉译英）

【答案】Therespondentsexpressedtheiropinionthatthegovernmentshouldsubsidizesmallbusinessestohelpthemsurvivethecoldwinteroftheepidemic.

【详解】

考查同位语从句和时态。

“受访者”是therespondents，“表达了他们的意见”用一般过去时，翻译为expressedtheiropinion，“政府应该对小企业进行资助，帮助它们度过疫情的寒冬”是他们的意见的具体内容，用that引导的同位语从句，“政府应该对小企业进行资助”翻译为thegovernmentshouldsubsidizesmallbusinesses，“帮助它们度过疫情的寒冬”用不定式表目的，翻译为tohelpthemsurvivethecoldwinteroftheepidemic，因此整个句子翻译为“Therespondentsexpressedtheiropinionthatthegovernmentshouldsubsidizesmallbusinessestohelpthemsurvivethecoldwinteroftheepidemic”。

故答案为Therespondentsexpressedtheiropinionthatthegovernmentshouldsubsidizesmallbusinessestohelpthemsurvivethecoldwinteroftheepidemic。

6．这位资深音乐人对二十世界八十年代的流行歌曲很熟悉，被人们称为流动的曲库。

（So）（汉译英）

【答案】Theseniormusicianisfamiliarwiththepopsongsofthe1980s,soheiscalledasaflowingmusicallibrary.

【详解】

考查状语从句、被动语态和短语。

表示“熟悉”应用短语befamiliarwith；表示“被…称为”应用短语becalledas，与主语he之间为被动关系；表示“流动的曲库”应用短语flowingmusicallibrary；句子时态为一般现在时，so是连词，用于表结果，意为“所以”。

故翻译为Theseniormusicianisfamiliarwiththepopsongsofthe1980s,soheiscalledasaflowingmusicallibrary.

7．这个冰雪世界的天才少女乐观自律，选择代表她母亲的祖国参加北京冬奥会。

（choose）（汉译英）

【答案】Optimisticanddisciplined,thetalentedteenagerfromtheworldoficeandsnowchosetorepresenthermother'scountrytoparticipateintheBeijingWinterOlympics.

【详解】

考查形容词作状语、时态、动词和不定式作目的状语。

“乐观自律”用形容词作状语，翻译为optimisticanddisciplined；“这个冰雪世界的天才少女”是thetalentedteenagerfromtheworldoficeandsnow；“选择做某事”是choosetodo，用一般过去时；“代表她母亲的祖国”是representhermother'scountry；“参加北京冬奥会”是participateintheBeijingWinterOlympics，故答案为Optimisticanddisciplined,thetalentedteenagerfromtheworldoficeandsnowchosetorepresenthermother'scountrytoparticipateintheBeijingWinterOlympics.

8．现在有很多应用程序帮助了你了解自己在哪方面支出最多。

（work）（汉译英）

【答案】NowtherearemanyAppsthathelpyouworkoutwhereyouspendthemost.

【详解】

考查定语从句、时态及宾语从句。

分析可知，本句的时态应用一般现在时。

表示“有很多应用程序”用therearemanyApps；“Apps”为先行词，在定语从句中作主语，所以定语从句的关系词用that；表示“帮助你”用helpyou；表示“解决，了解”用wor