中国日报双语版0818.docx
- 文档编号:3571955
- 上传时间:2022-11-24
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:24.43KB
中国日报双语版0818.docx
《中国日报双语版0818.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中国日报双语版0818.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中国日报双语版0818
CHINADAILY 早报 8.18
【Highlights】
>Collegestudentslessfit大学生体质不如中学生
>E-commercesiteforseafood鲁推水产在线交易平台
>BombinThaikills19泰国爆炸3名中国人遇难
>TVshowrestrictsaccess'爸爸3'拍摄封道惹争议
>Angerat'ugliest'museum最丑蜡像馆遭吐槽(图)
>PoliticsputsoffUSyouth美年轻人患上政治冷漠
>Queenneedsassistant英国女王聘请回信助理
>Smartdogcollarcomingsoon智能狗项圈Buddy将上市
【InBrief】
ThreeChinesenationalswerekilledinablastthathappenedMondaynightincentralBangkok.Thebombkilled19people,andwoundedmorethan100.
17日晚,泰国曼谷市中心发生爆炸事故,造成19人死亡,超过100人受伤。
死者中包括三名中国人。
(中国日报网)
【TopNews】
>Collegestudentslessfit大学生体质不如中学生
AnewreportconcerningtheconditionanddevelopmentofChineseyouthinphysicalactivitiesshowsthatthephysicalconditionsofuniversitystudentsaregettingworse,comparedwithsecondaryschoolstudents.Inphysicalexamsconductedamongthesestudents,universitystudents'physicalendurancehasdroppedsteadily,whileithasincreasedamongsecondaryschoolstudents.Toimproveuniversitystudents'physicalfitness,GuoJianjun,oneofthereport'swriters,advocatesforholdingnationalyouthsportseventsinsummervacations,engagingstudentsinsportsandorganizingvolunteerstocoachstudents.
一项关注近年来中国青少年体育领域的基本状况和主要进展的报告显示,大学生身体素质不如中学生,正不断下降。
多项身体素质检测显示,大学生耐力素质仍持续下降,而中学生的数据正逐步回升。
为了提高大学生身体素质,该报告的主编之一郭建军倡议,未来的暑假可以办"国家青少年体育活动周",组织体育活动,安排专业志愿者对青少年进行体育教育和指导。
(中新网)
>E-commercesiteforseafood鲁推水产在线交易平台
Shandongprovincehaslaunchedaone-stopseafoode-commerceplatform,asitmovestobringthetraditionalfisheryindustryonlinewhileupgradingtrans-regionalcold-chainlogistics.Morethan2,000fisherycompanieshavejoinedtheplatform,displayingatleast6,000products.ZhaoYu,chiefoperationdirectorof,saidthecompanywillorganizeofflinepromotionsatthesametimeincludingproductexposandseafoodcookingcontests.
为促进传统渔业与互联网的融合发展,并推动跨区域冷链物流升级版,山东省日前推出一站式中国水产商务网在线交易平台。
目前,已经有2000多家渔业企业入驻这一在线交易平台,6000多个产品进行展示。
该网站运营总监赵宇称,公司还会开展线下营销活动,如产品展示、海鲜烹饪大赛等。
(中国日报网)
>TVshowrestrictsaccess'爸爸3'拍摄封道惹争议
ThelocalgovernmentofSuiningcountyinHunanannouncedrecentlythatcertainareaswillhaverestrictedaccess,duetothefilmingof"Dad,WhereWillWeGo?
",apopularTVrealityshow.ResidentshavebeeninformedtheywillhavetofurnishtheirIDcardsandhouseholdregistrationbookletstogetinandoutofthoseareas.Thishasdrawnwidespreadpubliccriticism.SomeInternetuserssaythatspecialtrafficcontrolmeasuresshouldbeenforcedonlyforbigevents,inordertomaintainsocialorderandpublicsafety,insteadofforaTVshow.
近日湖南绥宁县政府部门发布通告,为保证电视真人秀"爸爸去哪儿"节目的正常拍摄,一些地方需要封道。
当地村民出入需出示身份证和户口本。
这一举措引发广泛热议。
一些网友认为,特殊的交通管制措施只有在大事件发生时为了维持社会秩序和公共安全才能施行,没有必要为这种电视节目施行特殊的交通管制措施。
(中国日报)
>Angerat'ugliest'museum最丑蜡像馆遭吐槽(图)
CelebritiesacrossChinaareoutragedattheirunauthorizedwaxfiguresbeingincludedinamuseuminSichuanthathasbeendubbedbyInternetusersas"theugliestwaxmuseum."Themuseum,locatedinthecityofHuayingshan,containswaxfiguresthatmanyvisitorshavesaiddon'tresemblethecelebritiestheyaresupposedtodepict.Manyvisitorsreportedlydidn'tknowwhowassupposedtobedepictedineachwaxfigure,untiltheysawthefigure'snameplate.Thesub-parwaxlikenessesaretheworkofZhangShouxiang,aformercuratorattheBeijingWaxMuseum.Hedefendedhiswidely-criticizedwork,sayingthatitisnormalforawaxfiguretonotlookexactlylikethepersonitissupposedtodepict.
很多中国名人的蜡像XX就出现在了四川省的一座蜡像馆内,令这些名人很气愤。
该蜡像馆位于四川华蓥山,被网友戏称为"最丑蜡像馆"。
很多游客反映,里面的蜡像和名人的形象大不相同。
据悉,在看标牌之前,游客根本无法辨认蜡像的原型是谁。
这些相似度极低的蜡像出自前北京蜡像馆馆长张守祥之手。
他为自己广受争议的作品辩解道,蜡像和本人的形象有差别是很正常的事情。
(中国日报)
>PoliticsputsoffUSyouth美年轻人患上政治冷漠
Americanyoungpeoplearemoredisengagedfromparticipatinginpolitics,accordingtoabooknamed"RunningfromOffice:
WhyYoungAmericansAreTurnedOfftoPolitics"publishedinMay.Theauthorssurveyedmorethan4,000highschoolstudentsandundergraduatesthroughonlinequestionnairesanddidmorethan150hoursofinterview.Only11%ofthestudentssaidtheywouldconsiderpoliticsasafuturecareeroption.APewsurveyshowsthathalfoftheyouthinAmericasaytheyareneitherDemocratsnorRepublicans,whichisarecordhighin25years.
今年5月,美国出版的一本名为《逃离政府办公室:
为何政治让美国年轻人厌恶》的书称,美国年轻人投身政治、参与政治的意愿不断降低。
作者通过在线问卷对4000多名高中生和在校大学生进行调查,并进行了150多个小时的采访。
被调查学生中仅有11%的学生在规划未来职业时将从政纳入考虑范围。
皮尤中心的调查显示,有一半美国年轻人认为自己既不是民主党人,也不是共和党人,这一比例是25年来的新高。
(人民日报)
【Newsmaker】
>Queenneedsassistant英国女王聘请回信助理
Shegetsaround60,000lettersayear.ButnowTheQueenislookingforsomebodytohelpwritethereplies.Thesuccessfulapplicantmustbe"capableofprocessingalargevolumeofcorrespondence,"warnsthejobdescription.The£21,000-a-yearassistantcorrespondenceofficerwillbebasedatBuckinghamPalace.ThejobadvertontheRoyalwebsitesaysit"involvesworkinginateamwithasharedanduniquepurpose,undertakingcorrespondencethathelpstosupporttheworkofTheQueen."
英国女王每年会收到6万封左右的信。
现在她正在寻觅可以帮她回信的人。
职位描述中要求胜任者必须"有能力处理大量的信件"。
获聘的助理通信官将在白金汉宫工作,年薪2.1万英镑。
王室官网的招聘广告称该工作"要求你跟与你有着共同、唯一的目标的团队成员通力合作,承担帮助女王回信的工作。
"(英语点津网)
【Kaleidoscope】
>Smartdogcollarcomingsoon智能狗项圈Buddy将上市
Buddy,asmartdogcollardesignedbySqueake,apettechnologycompany,couldmakeadoptingadogfulloffun.Thesmartwearabledevice,whichmonitorsyourdog'sdailyactivityviaGPSandletsyouknowwhereitis,canletyoukeepyourdogsafe.Featuringa3-axisaccelerometer,lightsensor,andtemperaturesensor,thecollariswaterresistantandhasa14-daybatterylife.TherearethreedifferenttiersoftheBuddycollaratpresent.
宠物科技公司Squeake设计的一款智能狗项圈Buddy能够让养狗充满乐趣。
该智能设备可以戴在狗的身上,通过GPS监测其日常活动,让你知晓它的位置并确保其安全。
该项圈配有三轴加速度计、光传感器、温度传感器等设备,能够防水,电池寿命达14天。
目前,共有三种不同型号的Buddy项圈。
(外媒)
【实用口语】
"害怕"的各种口语表达
(2)
-IfearIwon'tfinishmyassignmentontime.我担心我不能按时完成作业了。
-I'mfrightenedImightfall.我很害怕自己会掉下去。
-Jamesisscaredtodeathofflying.詹姆斯怕坐飞机怕得要命。
-Thatmoviewasabsolutelyterrifying.那部电影真够恐怖的。
【本期难词汇编】
endurance:
忍耐力(n.)physical:
身体的;肉体的(adj.)
cold-chain:
冷链,指易腐食品在产品加工、贮藏、运输、分销和零售、直到消费者手中,其各个环节始终处于产品所必需的低温环境下的特殊供应链系统。
one-stop:
一条龙的、一站式的(adj.)logistics:
物流(n.)
waxfigure:
蜡像disengage:
使脱离,使脱身(v.)
correspondence:
信函(n.)furnish:
提供(v.)
accelerometer:
加速计(n.)axis:
轴(n.)sensor:
传感器(n.)
CHINADAILY 晚报 8.18
【Highlights】
>Seventhdayofblasts天津爆炸事故'头七'祭奠/瑞海高管等10人被控制
>Beijingairworsens北京空气质量跌入十差
>BombinBangkokkills27曼谷爆炸意在破坏经济
>Americansstuckrenting美国人33岁购首套住房
>Famouspalacebanksonhotel凡尔赛宫自开酒店创收
>Childrenbannedfromhijabs埃及禁儿童戴头巾入校
>Sweden's'ghostsubmarine'瑞典研发'幽灵潜艇'(图)
>Novelwaytoescapeheat有声:
重庆洞穴避暑妙招
【TopNews】
>Seventhdayofblasts天津爆炸事故'头七'祭奠/瑞海高管等10人被控制
Peopleheldthree-minutesilenceandsirenssoundedTuesdayataceremonytomarktheseventhdaysincetheblastsrockedawarehousestoringhazardouschemicalsinTianjinBinhaiNewArea.By9amonTuesday,atleast114havebeenkilledand57remainmissing.About3,000tonsofhighlyhazardouschemicalswerestoredatthewarehouse,saidanofficial.Tenpeople,includingYuXueweiandDongShexuan,chairmanandvicechairmanofRuihaiCoLtd,havebeendetained.TheStateCouncilhasestablishedaninvestigationteamheadedbyExecutiveViceMinisterofPublicSecurityYangHuanning.
18日,在天津滨海新区危险化学品仓库爆炸事故的头七仪式上,现场人员举行了3分钟的默哀和鸣笛等悼念活动。
截至18日上午9时,爆炸已造成至少114人遇难,57人失联。
有官员称,事发仓库存储了约3000吨高危化学品。
据悉,瑞海公司董事长于学伟、副董事长董社轩等10人目前已被控制。
国务院已经成立天津港爆炸事故调查组,公安部常务副部长杨焕宁任组长。
(中国日报网、中新网)
>Beijingairworsens北京空气质量跌入十差
Xingtaihastoppedthelistofthe10citiesthatreportedtheworstairqualityin74citiesinJuly,accordingtoareportpublishedbytheMinistryofEnvironmentalProtection.TheotherninecitiesareTangshan,Jinan,Handan,Baoding,Hengshui,Zhengzhou,Langfang,ChengduandBeijing.ThisisthefirsttimethisyearthattheChinesecapitalhasfounditselfamongtheworst10citiesforairquality.ThethreecitesthathadthebestairqualityareHaikou,LishuiandFuzhou.25.8%-100%ofthedaysin74citiesdidn'tsufferfromairpollutioninJuly.
环保部近日发布的7月份74城空气质量状况报告显示,邢台位列空气质量最差10个城市之首。
其它9个城市是唐山、济南、邯郸、保定、衡水、郑州、廊坊、成都和北京。
这也是北京今年首次跌至空气质量十差之列。
空气质量最好的3个城市是海口、丽水和福州。
7月份74个城市达标天数比例在25.8%-100%之间。
(人民网)
>BombinBangkokkills27曼谷爆炸意在破坏经济
AbombexplodedonMondayjustoutsideaHindushrineintheThaicapitalBangkokhasclaimed27lives,includingfourChinese.Over120people,includingmorethan10Chinese,areinhospital.Therehasbeennoimmediateclaimofresponsibility."Theperpetratorsintendedtodestroytheeconomyandtourism,becausetheincidentoccurredintheheartofthetourismdistrict,"saidDefenseMinisterPrawitWongsuwan.TheErawanshrineisamajorattraction,especiallyforvisitorsfromChina.
17日发生在泰国首都曼谷四面佛神庙外的爆炸已致27人死亡,其中包括4名中国人。
超过120人受伤入院,其中有十余名中国人。
目前尚未有组织声称对爆炸负责。
泰国防部长巴威称,事件发生在曼谷旅游区中心地带,行凶者实施爆炸的目的是为了摧毁泰国的经济和旅游业。
四面佛神庙是曼谷的一个主要景点,尤其受中国游客青睐。
(新华社、外媒)
>Americansstuckrenting美国人33岁购首套住房
Shortofcash,burdenedbystudentdebtandunsettledintheircareers,youngadultsarebidingtimeinapartmentsforlongerperiodsandbuyingtheirfirsthomeslaterinlife.Thetypicalfirst-timernowrentsforsixyearsbeforebuying,upfrom2.6yearsintheearly1970s,accordingtoanewanalysisbytherealestatedatafirmZillow.Themedianageoffirst-timebuyeris33.Agenerationago,themedianfirst-timerwasaboutthreeyearsyounger.
缺钱、要还助学贷款、工作不稳定,这些因素造成美国人的租房时间延长、购买首套房的时间拖后。
房地产信息查询网站Zillow的一份新的分析报告称,如今普通美国人需要租房6年才能买到首套房屋,比上世纪七十年代多出了2.6年。
目前这代美国人购买首套住房的中值年龄是33岁,而大约三十年前,美国人购买首套住房的中值年龄约为30岁。
(美联社)
>Famouspalacebanksonhotel凡尔赛宫自开酒店创收
Morethan7mpeoplevisitfamousPalaceofVersailleseachyear.Butwhilevisitornumbershavemorethandoubledinadecade,successiveFrenchgovernme
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中国日报 双语版 0818