口译历年考试真题礼仪类教育类旅游类和政治类.docx
- 文档编号:3550049
- 上传时间:2022-11-23
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:23.63KB
口译历年考试真题礼仪类教育类旅游类和政治类.docx
《口译历年考试真题礼仪类教育类旅游类和政治类.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《口译历年考试真题礼仪类教育类旅游类和政治类.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
口译历年考试真题礼仪类教育类旅游类和政治类
2011春季口译考试口试在即,同学们不妨以历年口试真题为主进行复习,这里精选了历年真题中的几个类别,包括礼仪类、教育类、旅游类和政治类话题口译,大家可以试试哦!
礼仪发言
1.YourHonorMr.Mayor,thankyouverymuchforyourextraordinaryarrangementsandhospitality.Intheshortperiodofthetwoweekstudytour,wehavetravelledmuchofyourcountry.//
Thosewereindeedexcitingandunforgettabledays.Wehaveexperiencedthewarmreception,theutmostcourtesyandgenuinefriendshipoftheChinesepeople.//
Wehavebeendeeplyimpressedbythediversity,dynamism,andprogressofChinaunderthepoliciesofreformandopeninguptotheoutsideworld.//
Wearegladthatwearepartofthedramaticprocessofyourchangefromtheplannedeconomytothemarket-orientedeconomy.Thecooperativerelationsbetweenourtwocountrieshavebecomesoextensivethattheyhaveaffectedalmostallareasofeconomy.//
尊敬的市长先生,感谢您的精心安排与好客。
在短暂的两周考察中,我们曾到过贵国的许多地方。
//
那些日子确实别人激动,令人难忘。
我们感觉到的总是中国人民的热情接待,彬彬有礼和诚挚友情。
//
中国在改革开放政策引导下,气象万千,充满活力,不断进步,这些给我们留下了极为深刻的印象。
//
贵国正处于一个由计划经济向市场经济转轨的过程,我们很高兴能参加与这个富有戏剧性的转轨过程。
我们的合作关系领域广阔,几乎已涉及所有的经济领域。
//
2.主席先生,女士们,先生们,我宣布英特网服务国际研讨会开幕,在此我向参加开幕式的各界来宾表示热烈的欢迎。
//
英国和澳大利亚的有关公司与专家对本次研讨会的成功召开给予了很大的帮助,对此我谨致以诚挚的谢意。
//
海外一些发达国家在推动英特网服务事业方面积累了不少经验,值得我们借鉴和学习,通过交流,我们可以得到更多的信息与体会。
//
我相信,本次研讨会对于推动英特网在中国的广泛使用具有积极的作用和深远的意义。
我预祝研讨会圆满成功。
//
Mr.Chairman,ladiesandgentlemen,IdeclareopentheInternationalSymposiumonInternetService.I’dliketoextendawarmwelcometoourguestsfromvariouscircles.//
IwishtoexpressoursincerethankstotheBritishandAustraliancompaniesandtheirspecialistswhosegeneroushelphasmadepossiblethesuccessfulcommencementofthissymposium.//
SomeoverseasdevelopedcountrieshaveaccumulatedmuchexperienceinpromotingInternetservice.Andtheirexperiencedeservesourreferenceandstudy.Throughexchange,wewillbeabletoacquiremoreinformationandknowledge.//
IbelievethesymposiumwillbeconstructiveandsignificantinpopularizingtheuseofInternetserviceinChina.Iwishthesymposiumacompletesuccess.//
3.我谨代表我们一行的全体成员,感谢董事长先生的盛情邀请,参加你们的圣诞晚会。
//
圣诞节确实是一年中的一段美好时光。
圣诞团圆晚会是人类热情,团结,以及奉献的象征。
//
今年庆祝圣诞节对我们所有人来说更有意义,因为今年我们的合资企业的销售有了显著增长。
//
我希望我们能保持这种务实的合作关系,使明年的业绩更加辉煌。
让我们共同举杯,为明年再创佳绩干杯。
//
Onbehalfofallthemembersofmygroup,I’dliketothankyou,Mr.Chairman,foryourgraciousinvitationforustoattendsuchanenjoyableChristmasparty.//
Christmasisreallyawonderfultimeofayear.Thechristmasget-togetherpartyissymbolicofthewarmth,union,anddecicationofmankind.//
ThecelebrationofChristmasthisyearismoremeaningfultoallofus,becauseourjointventurehashadaremarkablesalesgrowththisyear.//
Ihopewewillbeabletomaintainthispracticalcooperativerelationshipandmakethecomingnewyearamorefruitfulyear.MayIaskyoutomakeatoastwithmetoabetterbusinessinthecomingyear.
4.今晚,我们很高兴在北京大学两次接待我们的老朋友格林博士和夫人。
//我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人以及其他新西兰贵宾表示热烈欢迎。
//我相信格林博士这次对我校的访问,必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献。
//明天,贵宾们将要赴南京和上海访问,我预祝大家一路旅途愉快。
//
Itgivesusgreatpleasuretoplayhosttonighttoouroldfriends,Dr.andMrs.GreeninBeijingUniversityonceagain.//Onbehalfofthefaculty,studentsandstaffoftheuniversity,IwishtoextendourwarmwelcometoDr.andMrs.GreenandotherdistinguishedNewZealandguests.//IamconvincedthatDr.Green’scurrentvisittoouruniversitywillsurelymakeanimportantcontributiontofurtherstrengtheningthefriendlyrelationsandcooperationbetweenourtwocountries.//OurdistinguishedguestswillleaveforNanjingandShanghaitomorrow.Iwishyouallapleasantjourney.//
教育类
1.Someuniversities,likeOxfordandCambridgeinBritain,areresidential,whichmeansstudentsliveandstudyoncampus.Otheruniversitiesarenon-residential,whichmeansstudentshavetospendalotoftimetotraveldailytotheirlectures.//
Therearealsopart-timestudentswhohavetodotheirworkduringtheday,andtheystudyintheevening.Otherpart-timestudentshavetostudybycorrespondence.//
”TheOpenUniversities”canalsohelpstudentstogainuniversitydegrees.Here,lecturesaremainlygivenonradioortelevision.However,forafewweekseachyear,studentscanattendvacationcoursesatuniversities.//
Foradmissiontoanyuniversitydegreecourse,astudenthastopassqualifyingexaminations.InBritain,therearenotenoughplacesforasllsecondaryschoolstudents,sothesequalifyingexaminationsarehighlycompetitive.//
英国有些大学,如牛津和剑桥提供学生住宿,这就是说学生在校园里学习和生活。
其他一些学校则不提供住宿,也就是说学生每天要花不少时间到学校去听讲座。
//还有一些利用业余时间学习的学生,他们白天必须工作,晚上学习。
还有些业余学生则不得不通过函授学习。
//“开放大学”也能帮助学生取得大学学位,大学主要通过广播或电视播出讲座。
但是每年有几个星期,学生能在大学里参加假期班的学习。
//要想攻读任何大学学位课程,学生必须通过入学资格考试。
由于在英国没有足够的名额让所有中学生进入大学,因此,这些入学考试具有很强的竞争性。
//
2.Lastyeararesearchwascarriedoutontheskillsofuniversitystudents.Thefindingsconfirmtheworryofemployersaboutthelackofbasicskillsinsomeuniversitygraduates.//
Theresearchshowedthatlessthan20%ofalluniversitystudentsachievesthelevelsexpectedoftheminthethreekeyskills,thatis,communication,theapplicationofnumberandinformationtechnology.//
Someteachersandexpertshavearguedthattherearetwootherkeyskillswhichtheuniversitystudentsmightbeexpectedtoshow.Theseskillsaretoimprovetheirownlearningandtoworkwithothers.//
Ifweaddintheseskills,theresearchshowedthatonlyaboutadozenuniversitystudentsamongnearlytwohundredwhoweretestedscoredtopmarks,whichis,ofcourse,averydisappointinganduncomfortablefigure.//
去掉开展了一次对大学生技能的调查研究。
调查结果证实了雇主们对某些大学生缺乏基本技能这一现象的担忧。
//调查显示只有不到20%的大学生在三项基本技能方面达到了预期的标准。
这三项技能包括交际、数学以及(处理)信息技术。
//有些老师和专家认为大学生还应该具备另外两项基本技能,那就是如何提高自己的学习能力和同他人共事的能力。
//如果我们加上这两项技能,调查研究显示在接受测试的近200名大学生中,只有12名左右取得了高分,这个数字理所当然是令人十分失望和不安的。
//
3.大多数人认为,书本和课本基本上是一回事,其实这种想法是完全错误的。
//书本并不仅仅是指课本。
如果我们仅仅通过课本去学习,这就意味着我们把自己局限于生活中很狭小的一个方面。
//大多数教育专家都强调“终身学习”的重要性,认为继续教育的一个重要途径就是阅读各种书籍和报纸杂志。
//他们指出,学习永无止境,是个连续不断的过程。
每一个人都可以,也完全可以做到:
活到老学到老。
//
Itisaviewheldbymostpeoplethatbooksandtextbooksmeanalmostthesamething,which,actually,isallwrong.//
Booksarenotjusttextbooks,andifweonlyreadtextbooks,itmeansthatweareconcentratingonlyononesmallaspectoflife.//
Mosteducationexpertsstresstheimportanceoflife-longlearning,thinkingthatanimportantwayofcontinuingone’seducationisbyreadingbooks,magazines,andnewspapersoneverysubject.//
Theypointoutthateducationneverends.Itisacontinuousprocess.Allofusmay,andareentirelyableto,accomplishthiskindoflife-longeducation.Thedaywestoplearningisthedaywhenwedie.
4.松江大学城作为本市最大的大学社区,于昨日正式启用,迎接来自上海外国语大学、上海外贸学院及立信会计学院三所高校的5500名新生。
//该大学城占地306公顷,其中240公顷用于教室等各类教学设施,其他用于寝室食堂和商店。
整座大学城的建成将耗资25亿人民币。
//松江大学城的建立,旨在使大学生得到全面、健康的发展,即每个学生都得以在德、智、体、美各个方面有所提高。
//按计划,今年年底松江大学城将完成一批大型体育综合设施-包括运动场和体育馆。
据市教育部门的官员说,这些设施能承担国际性的比赛。
//
SongjiangCollegeTown,Shanghai’sfirstplanneduniversitycommunity,officiallyopenedyesterday,welcoming5,500freshmenfromthethreeinstitutionsofhigherlearning,thatis,ShanghaiInternationalStudiesUniversity,ShanghaiInstituteofForeignTradeandLixinAccountingCollege.//
Thecollegetownhasanareaof306hectares,ofwhich240hectareswillbedevelopedforeducationalfacilitiessuchastheclassroomsandrestfordorms,cafeteriasandstores.//
The(setting-upofthe)collegetownistomettheducationalobjectivethateverystudenthasanoverallhealthydevelopmentwhilestudyinginthetown.Thatis,everystudentisgiventhebestopportunitytogrowmorally,intellectually,physicallyandaesthetically.//
Scheduledforcompletionatyear’sendisamassivesportscomplex-withstadiumsandgymnasiumthatcanbeusedforinternationalcompetitions,accordingtocityeducationofficials.//
政治类
1.Weestablishedourfriendlyandcooperativerelationsontheunderstandingthatwewoulddevelopourfriendshiponthebasisofmutualrespectandequality,andmutualbenefit.//
Webelievethatitisabsolutelyimportantthatallnations,bigorsmall,strongorweak,shouldestablishandmaintaintheirrelationsontheseprinciples.//WeappreciatetheinterestandunderstandingthatChinahasshownregardingtheproblemsofsmallanddevelopingcountries.//WealsoappreciateChina’sfirmsupportinoureconomicdevelopment.//Ilookforward,inthenextfewdays,totheopportunityoflearningsomethingfromyourexperienceonpromotingeconomicandsocialdevelopmentintheinterestofyourpeople.//
我们建立友好合作关系时是基于这样一种认识,即我们要在相互尊重和平等互利的基础上发展我们的友谊。
//我们认为,所有国家,无论大小强弱,都应该在这些原则的基础上建立和维持相互间的关系,这是至关重要的。
//我们赞赏中国关注和理解小国和发展中国家所遇到的问题,我们赞赏中国对我们经济发展的有力支持。
//我期待在今后的几天里有机会向你们请教,学习你们为造福贵国人民而促进经济和社会发展的经验。
//
2.Mr.President,Iwishtothankyouforyourverygraciousandeloquentremarks.Atthisverymomentthroughthewonderoftelecommunications,manypeoplearehearingwhatwesaytoday.//
Yes,rightnowthewholeworldiswatchingus.Thoughwhatwesayhereillsoonbeforgoten,whatwedoherewillchangetheworld.//
Wehaveasocialandpoliticalsystemwhichdiffersinmanyrespectsfromyourown.Itistheresultofdifferentexperiencesandadifferenttradition.//
Givenourdistincthistories,geographiesandcultures,itisinconceivablethatwecouldseeeeyetoeyeonallissues.However,wedoagreeonthefundamentalneedforworldpeace.//
主席先生,我要感谢您那热情洋溢、雄辩无比的演讲。
此时此刻,许多人正在通过神奇的电讯设备倾听着我们的讲话。
//是的,此时此刻整个世界都在关注着我们。
虽然我们在此所作的演讲很快便会被人们遗忘,但是我们在此的作为却能改变世界。
//我国的社会制度和政治制度在许多方面都与贵国的社会制度和政治制度不同。
这源于我们不同的经历和不同的传统。
//鉴于我们有着截然不同的历史、地理和文化,很难想象我们会对所有问题都有一致的看法。
但是对世界和平的基本需求,我们的看法是一致的。
//
3.IhavecometoChinaforthebeautifulfutureofourtwocountries.Iamfirmlyconvincedthat,together,wetwopeoplescanandwillmaketomorrowabetterday.//
Wemaybedistinctlydifferentinlanguage,customs,andpoliticalbeliefs,butonmanyvitalquestionsofourtimethereislittledistancebetweentheAmericanandChinesepeople.//
China’seconomyadvanceswiththedynamicsofchange.Unlikesomego
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 口译 历年 考试 礼仪 教育 旅游 政治
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)