Englishbook4课后翻译.docx
- 文档编号:3526752
- 上传时间:2022-11-23
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:44.13KB
Englishbook4课后翻译.docx
《Englishbook4课后翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Englishbook4课后翻译.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Englishbook4课后翻译
UNIT1
TranslationA
1.晚上过度劳累,第二天就可能会迟到。
Peoplearepronetobelateforworkwhentheyhaveoverworkedthenightbefore.
2.玛丽感到陌生的地方难以辨别方向。
Maryfounditdifficulttoorientateherselfinastrangeplace.
3.这位工程师做了如何使用这台计算机的演示。
Theengineergaveademonstrationofhowtousethecomputer.4.许多大学都在开学第一天为新生开设情况介绍会。
Manyuniversitiesprovideanorientationcourseforfreshmenatthefirstdayofschool.5.推销员想尽一切可能的方法来促销公司的产品。
Thesalesmantriedeverypossiblemeanstopromotethesaleofhiscompany'sproducts.
6.里奇教授精彩的讲座显示了他对该论题的学识。
ProfessorLeachdemonstratedhisknowledgeofthesubjectbyhisexcellentlecture.7.在春天阴晴不定的天气里,小孩子更容易感冒。
Childrenaremorepronetocoldsinthebrokenweatherduringthespring.8.如果工作出色能经常导致加薪或晋升,工人们就会得到更大的激励。
Ifexcellentworkresultsinfrequentpayincreasesorpromotions,theworkerswillhavegreaterincentive.
TranslationB
人们经常会认为,一个人收不收高等教育在工作能力上会有天壤之别。
其实,这不能一概而
论。
道理很简单,书本并非传授知识的唯一途径。
历史上就有许多大人物从来没有进过大学之门。
高等落榜显然不是件愉快事,但是,只要你能够以积极态度接受这个失败,那么,这种失败定会有利于你以其他方式造就自己。
重要的是要防止就此认为自己没有出息而而自暴自弃。
Peopletendtothinkthatuniversityeducationmakesaworldofdifferenceinaperson'sability.Thisbelief,however,cannotbereasonablyappliedtoallthecases,quitesimplybecausebooksarenottheonlyapproachtoknowledge.Historyhasseenmanygreatpeoplewithoutuniversityeducationatall.Obviously,failureinthenationalmatriculationisneverpleasurable,butacceptedpositively,itwillsurelycontributetoyourpersonaldevelopmentinsomeotherways.Itisimportanttoresistthenaturalimpulsetoregardyourselfasafailure.
UNIT2
TranslationA
1.每天下午他要处理大量的信件。
Hehasagreatdealofcorrespondencetodealwitheveryafternoon.
2.我为自己在第一轮就被淘汰而感到羞愧。
Iamashamedofmyselfforbeingeliminatedinthefirstround.
3.他从来不喜欢咖啡,总是更愿喝杯茶。
Hehasneverlikedcoffee,and(has)alwayshadapreferenceforacupoftea.
4.老师叫那个学生把作文中的那些下流话全删掉。
Theteacheraskedthepupiltoeliminateallthefour-letterwordsfromhiscomposition.
5.自我形象对一个人的成就有着重要影响。
Self-imagehasanimportanteffectonapersonlis'hmseanctsc.omp
6.尽管他与许多世界要人通信,他买的信封信笺却都是些便宜货。
Althoughhecorrespondedwithmanyoftheworld'vseryimportantpeople,hisstationeryandenvelopeswereallboughtataverylowprice.
7.如果我来决定学英语还是日语,我会毫不犹豫的选择后者。
WereitleftformetodecidewhethertolearnEnglishorJapanese,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.
8.其切斯特终于完成了他想完成的事业---单枪匹马环球航行。
Chichesterhaddonewhathewantedtoaccomplish---tosailroundtheworldsingle-handed.
TranslationB
一间布臵典雅的办公室一定会人个好印象。
人们往往花费许多钱去装潢办公室,但效果却并不理想。
其实,最贵最花哨的不一定是最佳装饰品。
如果你自己不太懂怎样布臵办公室,我劝你去请教在这方面在行的人,这对于天天在办公室里接待客人和洽谈生意的人尤为重要。
Anofficedecoratedwithmuchtasteisboundtocreateafavourableimpressiononpeople.Inmanycases,peoplespendagreatdealofmoneydecoratingtheiroffices,buttheresultcanbeunsatisfactory.Asamatteroffact,thehighest-pricedorfanciestisnotnecessarilythebestforyouroffice.Ifyourtasteinroomdecorationisratherpoor,Irecommendthatyouseektheadviceofagooddecorator.Thisisespeciallyimportantforthosewhoreceivetheirguestsordobusinesswiththeircustomersintheirofficesonadailybasis.
UNIT3
TranslationA
1.教科书后面附有详细的词汇表。
Thetext-bookissupplementedbyanadequateglossary.
2.看看电视,打打牌,星期天就这样过去了。
TheSundaypassedinalternationbetweenwatchingTVandplayingcards.
3.形势正朝着有利于我们的方向发展。
Thesituationisdevelopinginadirectionfavourabletous.
4.如果没有煤,就必须寻找其他的燃料资源。
Itisnecessarytofindalternativesourcesoffuelwhencoalisnotavailable.
5.这份杂志的圣诞增刊登载了几部完整的短篇小说。
ThemagazinehasaChristmassupplementofsomecompletestories.
6.业余爱好是人们在日常工作之余所从事的活动或兴趣爱好。
Hobbyisanactivityorinterestpursuedoutsideofoneregularwork.'s
7.所以十三个殖民州都赞成废除印花税法案。
AllthethirteencolonieswereinfavouroftherepealoftheStampAct.
8.我父亲一生从事科学研究。
Myfatherwasengagedinscientificpursuitsallhislife.TranslationB
许多人把一时一事的刺激当做人生的幸福,从而以喝酒赌博等不理智的手段追求它。
结果这些人及时有了幸福生活的物质条件,还常常会感到生活很痛苦。
真正生活幸福的人有个共同之处,那就是,他们总是乐意奉献。
他们所从事的社会活动不仅本身给人以兴趣,而且其结果还有益于公众。
Manypeopletendtoequatetheexcitementinonethingatatimewithhappinessoflife,andpursueitunwiselybymeansofdrinkingorgambling,etc.Consequently,eveniftheyhaveallthematerialconditionsofhappiness,theycanoftenfeelprofoundlyunhappy.
Trulyhappypeoplehaveonethingincommon,i.e.theyalwaystakepleasureingiving.Theirsocialactivitiescannotonlybeenjoyableontheirownaccount,butalsobuildupsomethingthatwillbenefitthepublic.
UNIT4
TranslationA
1.请不要偏离主题,所剩时间不多了。
Pleasedon'tdigressfromthemainp,otinhtereishardlyanytimeleft.
2.信中可能有疏落不当之处,务请海涵。
Imustaskyourkindindulgenceforanyinaccuraciesandomissionsthatmaypossiblyoccurinmyletter.
3许多公司被邀请参加万国博览会。
Manycompanieswereinvitedtoparticipateintheinternationalexposition.
4.言归正传,让我进一步分析一下这个句子吧。
Letmecutshortthisdigression,andmakeafurtheranalysisofthissentence.
5.只有在这样的场合他才开怀畅饮。
Itwasonlyonanoccasionlikethisthatheindulgedhimselfwithdrinks.
6.玛丽沉溺于她的业余爱好,即收集各种铅笔刀。
Maryisindulginginherfavoritehobby---collectingpencil-sharpeners.
7.为了避免重复使用名词,我们常用代词来替代。
Toavoidtherepetitionofnouns,weoftenhavepronounsastheirsubstitutes.
8.他们的许多人很快就成为的商人和社区事务的积极参与者。
Manyofthemsoonbecomesuccessfulmerchantsandactiveparticipantsincommunityaffairs.
TranslationB你若想在观光游览时不见感到赏心悦目而且还有收获,首先自己要注意避免一些不良行为,比如,随地吐痰、乱抛杂物等。
从正面来说,有下面几点值得提倡:
1预先做好安排。
2通过旅游指南等书籍或者亲戚朋友的介绍,尽量了解你要去的地方的历史背景和风俗人
情。
3在旅途中和游览时,主动与人交谈,谈吐文雅。
4去闹市走走,看看其他人都在做些
什么。
5挤出点时间在你自己所属城市转转,每次以一个新视角去观察它。
Inordertomakeyoursightseeingnotonlyenjoyablebutalsoinformative,you
mustfirstobserveacertainnumberofdon'tsuchasspittingandlittering.Onthe
positiveside,thereareafewthingsworthrecommending,suchasthefollowing:
1.Planahead.
2.ThroughbookssuchasTourGuideorrelativesandfriends,getasmuch
informationaspossibleaboutthehistoricalinterestandthecustomsofthe
placesyouareplanningtovisit.
3.Duringyourjourneyandsightseeing,breaktheicebychattingingood
mannerswithotherpassengersandtourists.
4.Strollthroughbusystreetsandseewhateverybodyelseisdoing.
5.Setasidesometimetolookaroundinyourowncity,andeverytimetryto
seeitinanewlight(perspective)
UNIT5
TranslationA
1.史蒂芬森给他的书定名为《金银岛》。
R.L.Stevensonentitledhisbook“TreasureIsland”.
2.尽管侦探没有明说,但他暗示杀手来自伦敦。
Althoughthedetectivedidnotsaysoexactly,heimpliedthatthemurdererwasfrom
London.
3.教师微微一笑,这意味着她不相信小男孩所讲的事。
Theteachersmiled,withtheimplicationthatshedidnotbelievetheboy'sstor
4.梦被打断的人得不到好的休息,因而常会变得烦躁不安。
Peoplewhosedreamsareinterruptedlosethebenefitsofrest,andthereforetendto
becomeirritable.
5.经过数年谈判,这两个民族之间的关系不再紧张了。
Afteryearsofnegotiation,thestrainedrelationsbetweenthetwonationsnolonger
exist.
6.在我们的恼火转为愤怒之前,她走过来对我们说她要走了。
Beforeourirritationcouldturntoanger,shecametousandsaidthatshewasleaving.
7.牧师发现这位老妇人有资格享受一小笔残疾人抚恤金。
Thepriestdiscoveredthattheoldladywasentitledtoasmalldisabilitypension.
9.吉姆是一位优秀的运动员,但是当他认为没有必要的时候,他从来不肯多花力气。
Jimwasanexcellentathlete,butheneverstrainedwhenhedidn'tfeelitnecessary.
TranslationB
年轻人与老一代人之间,除了在体质上有差别,在世界观方面也往往会存在很大的不同。
有时侯会出现这种情况,两代人同住一套房,但是,他们的思维方式和行为举止却截然不同。
出现这种种冲突的根本原因之一,是老一代人认为是他们以毕生精力创造了这个世界,自然就把他归属于他们自己;而年轻人没有过去这个包袱,所以他们思想解放,行为洒脱,
确信他们有权利,有能力去创造一个新世界,不管怎么说,两代人如能互相理解,相互合作,世界一定会更美好。
Inadditiontothephysicaldifference,thereisalwaysawidedisparitybetweentheyoungandtheoldintheirworldoutlooks.Insomecases,twogenerationscanshareahouse,buttheirwaysofthinkingandbehavingareworldsapart.Oneofthebasicreasonsforthisclashisthattheoldergenerationbelievethatitistheywhohavebuiltupthispresentworldalltheirlivesandtheyareconditionedtoidentifytheworldasbelongingtothem:
whereastherisinggeneration,freefromtheburdenofthepast,appreciatefreshthinkingandunstrainedbehaviour,feelingsurethattheyhavetherighttocreateanewworldandconfidentthattheycanmakeit,Onethingisforsure,though,--communicationandcooperationbetweenthetwogenerationswillmaketheworldabetterplaceforeverybody.
UNIT6
TranslationA
1.科学家们已经了解到地震会影响气候。
Scientistshavelearnedthatearthquakeswillinfluencetheweather.
2.书桌上的鲜花是学生们敬爱老师的表示。
Theflowersonthedeskareamanifestationofthesutdents'lovefortheirteacher.3作者把书上的主人公描绘的栩栩如生。
Theauthorportraystheherointhebooktothelife.
4英语单词‘without'可用来表示条件或假设。
TheEnglishword“without”canbeusedtoindicateaconditionorasupposition.5申请这份工作比一般所想象的要复杂得多。
Applyingforthisjobismuchmorecomplicatedthaniscommonlysupposed.
6孩子们以唱圣诞颂歌的方式来表现他们的圣诞欢乐。
ThechildrenmanifestedtheirChristmasjoybywayofcaroling.
7.现在谁也无法否认电视的力量,它对我们的生活有着巨大的影响。
NowadaysnobodycandenythepowerofTV.Ithasanenormousinfluenceonourlives.
8.英格里。
褒曼因其精彩的表演而获得1982年艾米金像奖。
IngridBergman'sstunningportrayalwonhera1982Emmy.
TranslationB人们要在没有共同文化背景这个有利条件的情况下交谈的投机并且有收获,就不但要注意举止谈吐文雅,选择大家都感兴趣的话题,而且还要意识到跨文化差异,以免产生误会,听见带偏见的话莫要抑制住生气的冲动,并劝慰自己,人家并非由于伤害你。
遇到这种情况,就从文化角度去澄清曲解,帮助他们改正不正确的观念,这才是积极的做法。
Apleasurableandprofitableconversationbetweenpeoplewithout,thebenefitofasharedcultureinvolvesnotonlygoodmannersandtopicsofasharedcultureinvolvesnotonlygoodmannersandtopicsofmutualinterestbutalsoawarenessofcross-culturaldifferencessoastopreventmisinterpretations.Onhearingstereotypicalremarks,youaresupposedtorestraintheinitialimpulsetobecomeangryandtopersuadeyourselfintobelievingthatthespeakersdonotmeantohurtyou.Inthiscase,it
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Englishbook4 课后 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)