湖南自考英汉语言文化比较词语.docx

湖南自考英汉语言文化比较词语.docx

《湖南自考英汉语言文化比较词语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《湖南自考英汉语言文化比较词语.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

湖南自考英汉语言文化比较词语

诸论

对比分析contrastiveanalysis选词diction转换conversion

增补addition省略omission重复repetition

替代substitution变换variation倒置inversion

反说negation拆离division缀合combination

阐释annotation浓缩condensation重组reconstruction

对比语言学contrastivelinguistics

文化语言学culturallinguistics

不同之处difference

特殊之处peculiarity

粘连性cohesion

连贯性coherence

认知-功能语法对比分析cognitive-functionalapproach

明白explicit

描写语言学descriptivelinguistics

语言学革命ChomskyanRevolution

转换生成语法Transformational-GenerativeGrammar

篇章语言学textlinguistics

谁在何时用何种语言向谁说话Whospeakswhatlanguagetewhomandwhen

社会语言学sociolinguistics

跨文化交际学interculturalcommunication

语言langue

言语parole

形式form

机构structure

理想化的人anidealizedman

语法能力grammaticalcompetence

社会的人asocialman

交际能力communicativecompetence

文化圈的人culturalmen

文化背景culturalbackground

语言文化的异同languageandculture:

Chinesecs.Foreign

火辣的言辞fierywords

双语人bilingualist

双文化人biculturalist

形式接应formalcohesion

意念连贯semanticcoherence

言语交际verbalcommunication

非言语交际nonverbalcommunication

身势语bodylanguage

无声语言silentlanguage

文化冲击cultureshock

和平队PeaceCorps

隐性文化covertculture

跨文化意识cross-culturalawareness

丑陋的美国人TheUglyAmerican

无声的语言TheSilentlanguage

我们为何是丑陋的美国人WhyareweUglyAmericans

文化意识culturalliteracy

跨文化教育、训练和研究学会SocietyforInterculturalEducation,TrainingandResearch

语言能力linguisticcompetence

合乎语法grammaticality

恰当/得体appropriateness

接受acceptability

美国外语教学协会AmericanCouncilontheTeachingofForeignLanguages

综合语与分析语

变化形式（hereditaryinflections）

综合—分析语（synthetic-analyticlanguage）

语调（intonation）

声调（tone）

词缀变化（affixation）

前缀（prefix）

后缀（suffix）

动词的变化（conjugation）

副词的变化（declension）

性（gender）

数（number）

格（case）

时（tense）

体（aspect）

语态（voice）

语气（mood）

比较级（degreeofcomparison）

人称（person）

词性（partsofspeech）

我们的学校（ourschool）

你看见了没有（haveyouseeit）

思维方式（relationalthinking）

爱能征服一切（loveconquersallthings）

保持一致（S-Vconcord）

结构性倒装（structuralinversion）

功能性倒装（functionalinversion）

语法关系一致（grammaticalconcord）

英语里多作定语，少作谓语（heavyattribute,smallpredicate）

汉语里则多作谓语，少作定语（smallattribute,heavypredicate）

头轻脚重（end-weight）

让人印象深刻（eachismoreimpressivethanthepreceding）

直线型（straightline）螺旋型（circularline）

演绎式（deductive）归纳式（inductive）

混合式（hybrid）其临摹性（isomorphism）

直线式（linear）迂回式（cyclical）

主题句（topicsentence）虚词（formwords）

结构词（structuralwords）功能词（functionwords）

连接词（coordinators）从属连接词（subordinators）

虚词（emptywords）介词、助词（particles）

虚词、实词（notionwords或fullwords）语气助词（emotionalparticles）

语调（intonation）声调（tones）

语调（intonation）重音（stress）

降调（fallingtone）升调（risingtone）降升调（fall-rise）升降调（rise-fall）

平调（level）降加升调（fall-plus-rise）

双音节化和四音节化（predominanceofdisyllablesandquadrisyllablesovermonosyllablesandtrisyllables）

刚性与柔性

两者协调一致（S－Vconcord）关系网络（connectivenexus）

聚集型（compactness）核心（kernel）

动词造句的形式（verbpattern）主谓结构（subject-predicate）

语法一致（grammaticalconcord）意义一致（notionalconcord）

流散型（diffusiveness）话题（topic）

说明（comment）注重主语（subject-prominent）

注重话题（topic-prominent）形合（hypotaxis）

意合（parataxis）话题+说明（topic+comment）

语法功能灵活多变（flexibilityofgrammaticalfunction）

非逻辑表达方式（illogicalexpressions）

晒太阳tobaskinthesun.

晒衣服tosunone’sclothes

吃食堂tohaveone’smealsinthemess

吃苹果toeatanapple

还他的债topayhimone’sdebts

还他的钱topayhimback

住四人fourpeoplelivein…

住旅馆tostayatahotel

在家养病torecuperateathome

闭目养神tositinreposewithone’seyesclosed

救火firefighting

救国tosavethenation

打扫卫生todosomecleaning

打扫房间tocleantheroom

补充缺额tofillavacancy

补充人力toreplenishmanpower

恢复疲劳togetrefreshed

恢复健康torecoverone’shealth

eggplant（茄子）sweetmeat（是糖果、蜜线,不是甜的肉）

quicksand（流沙）fillout（填写）

aslimchance=afatchance:

渺茫的机会

quitealot=quiteafew:

相当多,不少

burndow（烧成平地）burnup（烧掉）

hamburger（汉堡包）ham（火腿）

Thealarmwenton（闹响）wentoff（闹响）

boxingrings（拳击台）publicbathrooms（公共厕所）

baths（浴室）sweetbread（甜面包）

driveonaparkway（公园大道上开车）

awiseman（聪明的人）awiseguy（自以为是的人）

overlook（忽视,忽略）oversee（监视,监督,看管）

pineapple（菠萝）pine（松树）

apple（苹果）Starsareout（能看见星星）

Lightsareout（看不见灯光）

windupmywatch（让表开始走）

windupthisarticle（不是开始写文章,而是文章写完了）

完全句（fullsentence）不完全句（minorsentence）

破句（fragments）形式接应（formalcohesion）

意念连贯（semanticcoherence）显性（explicitness）

刚性（rigidity）引性（implicitness）

柔性（suppleness）

形合与意合

形合法（hypotaxins）

意合法（Parataxis）

显性接应（overtcohesion.）

连接手段和形式（cohesiveties）

简单介词（如with，to，in，of，about，between，through）

合成介词（如inside，onto，upon，within，without，throughout）

成语介词（如accordingto，alongwith，apartfrom，becauseof，infrontof，onbehalfof，withregardto）

保持前后一致的关系（grammaticalandnotionalconcord）

替补词（expletives）

显性（explicit）

逻辑-语法关系链接词语（logic-grammaticalconnector）

低语境（low-context）

作者责任型（writer-responsible）

隐性连贯（covertcoherence）

严谨（preciseness）

简洁（conciseness）

隐性（implicit）

高语境（high-context）

读者责任型（reader-responsible）

繁复与简短

从属结构（subordination）

又繁又长（1ong-winded）

包孕式的复合句（complexsentenceswithembeddedclauses）

将几个从属子句相互衔接（dovetailseveraldependentclausesintoeachother）

主谓核心协调（S-Vconcord）

楼房建筑法（architecturestyle）

关系联结（conjunctivenexus）

旧时流行词语（outwornwordsandphrases）

喜欢的长诗（lovelylongwords）

闪烁其词（hedging）

晦涩不清（obscurity）

卖弄、表现（shouoff）

并列句（coordination）

并列形式的复句（compositesentence）

流水记事法（chroniclestyle）

各个过程（streamlinethethoughts）

句首封闭、句尾开放（right-branching）

末端重量（end-weight）

顺线性向后扩展延伸（naturallinearexpansion）

句首开放、句首收缩（left-branching）

逆线性向前扩展延伸（reversedlinearexpansion）

顺线性向后扩展延伸（naturallinearexpansion:

right-branching）

顺线性向前扩展延伸（reversedlinearexpansion:

right-branching）

关键词语（keyword）

主题句（topicsentence）

结构（subordination）

直线性（linearity）

突显语序（salientorder）

领悟式的归纳型（because-thereforestructure）

螺旋式（circular/spirsl/indirect）

自然语序（naturalorder）

单调感（monotony）

物称与人称

拟人化（personification）

无灵主语（inanimatesubject）

有灵动词（animateverb）

填补词（expletive）

先行词（preparatory“it”）

非人称被动式（impersonalpassive）

施动者（doer或agent）

客观（objective）

客观（objective）

婉转（roundabout）

被动式（agentlesspassive）

公文文体（bureaucratese）

承担可能有错的责任（apusillanimousshrinkingfromresponsibility）

无主句（subjectlesssentences）

主语省略句（subject-omittedsentences）

无形式标志的被动句（passiveswithnogrammaticalmarks）

非人称向（depersonalization）

被动与主动

表达习惯（passivehabit）

人称主语（vaguepronounsubject）

末端中心（endfocus）

末端重量（endweight）

灵活多变（addvarietytowriting）

信息性的（informative）

客观叙述（impersonalactivityseenobjectively）

翔实、冷静（calmfact—teller）

罗唆（wordy）

间接（indirect）

无力（weak）

隐晦（oracular）

故弄玄虚（mysterious）

而深不可测（impenetrable）

被动的烟幕（passivesmoke-screen）

科技文章（technicalwriting）

报刊文章（newspaperese）

官方文章（bureaucratese）

结构被动句（syntacticpassive）

意义被动句（notionalpassive）

人称被动式（impersonalpassive）

双重被动式（doublepassive）

examinee（=personexamined）受审查者；受试人；考生

referee（=towhomaquestionisreferred）受委托者

hisastonishment（=hewasastonished）他感到惊讶

theman’strial（=themanwastried）那个人受审问

theimprisonmentofthemurderer（=themurdererwasimprisoned）凶手被监禁

eatable（=fittobeeaten）可吃的

desirable（=tobedesired）想要的

visible（=thatcanbeseen）可以看见的

respectable（=deservingrespect）值得尊敬的

inone’spossession／inthepossessionofsomeone（=owned，held，keptorcontrolledbysomeone）为某人所有，在某人的控制之下

undertheinfluence（ofalcoho1）（=drunk；affectedbyalcohol）酒醉

不幸语态（inflictivevoice）

不企望的事（unpleasantorundesirable）

语用性位移（pragmaticmovement）

主题（topic）

话题（theme）

通称（genericperson）

Itissaidthat…有人说，据说，据云

Itiswellknownthat…大家知道，众所周知

Itisgenerallyconsideredthat…人们普遍认为

语态的限制（voiceconstraints）

动词限制（verbconstraints）

宾语限制（objectconstraints）

施事的限制（agentconstraints）

意义的限制（meaningconstraints）

频率的限制（frequencyconstraints）

想象性的（imaginative）

信息性的（informative）

静态（stative）

动态（dynamic）

名词化（Nominalization）

名词优势于动词的倾向（preponderanceofnounsoververbs）

名词化表达法（nominalstyle）

冗长（wordy）

含糊（vague）

缺乏活力（1ifeless）

施事者（agentivenoun）

行为和动作（如realize—realization，complete—completion）

标题式短语（Headlinephrase）

刺激性的词语（stimulatingwords）

名词作为前置定语（heavypremodificationofnouns）

信息负荷过重（unnecessarilyoverweighted）

过分堆积名词（nounpileups）

名词连用作修饰语（multiplenounadjunct）

名词作定语（nounattribute）

prestigeuniversity=prestigiousuniversity有名望的大学

racehatred=racialhatred种族仇恨

affluencesociety=affluentsociety富裕社会

launchpad=launchingpad发射台

economymeasure节约措施

economicmeasure经济措施

bankruptcylawyer处理破产诉讼的律师

bankruptbusinessman破了产的商人

efficiencyexpert研究提高工作效率的专家

fficientworker工作效率高的工人

obesityspecialist肥胖病专家

obesespecialist胖专家

介词充斥（prepositionitis）

乏味的名词（ponderousnouns）

淡化（dilute）

迂回（circumlocution）

弱化表达法（debilitatedstyle）

啰嗦（wordy）

累赘（verbose）

缺乏生气（lifeless）

平易（plain）

活泼（lively）

具体（concrete）

直接了当的（direct）

缺乏动态感（theleastexpressiveverb）

非矛盾律（LawofNoncontradiction）

弱式动词（verbsoffeeblephenomenality）

虚化动词（emptyverb）

万能动词（generalpurposeverboflowcommunicativevalue）

虚弱（weak）

啰嗦（wordy）

平淡无味（colorless）

节约用词（wordeconomy）

包孕（dovetail）

词化（lexicalization）

抽象与具体

抽象表达法（methodofabstractdiction）

理论研究（abstracttheorizing）

尤其是抽象名词（nounyabstractstyle）

高级思维（superiormind）

文明人的一种象征（markofcivilizedman）

含混（cloudy）

大字眼（pompouswords）

抽象词语（puzzlingabstraction）

时髦的词语（vogueterms）

公式化套语生成表（Buzz-phraseGenerator）

抽象词语（puzzlingabstraction）

时髦的词语（voguewords）

适者生存（SurvivaloftheFittest）

所谓词话（lexicalization）

拉丁语（Latinateabstracts）

泛滥成灾（abstractitis）

形合法（hypotaxis）

非人称表达法（impersonalstyle）

动词化表达法（verbalstyle）

必要性（necessity）

正确性（correctness）

依赖性（dependence）

现代化（modernization）

抽象化（abstraction）

长度（1ength）

强度（intensity）

爱国主义（patriotism）

奴隶主义（slavishness）

商品（commodity）

毒品（narcotics）

日用品（dailynecessities）

反义词组（antonymicbinomes）

长度（length）

速度（speed）

温度（temperature）

宽度（width）

深度（depth）

距离（distance）

重量（weighe）

体积（size）

具体（concrete）

清晰（clear）

语言形象（picturesque）

措辞抽象（abstract）

含义晦涩（obscure）

词句冗长（1ong-winded）

平易、朴实（Down-to-earthstyle）

行为抽象名词（action-nouns）

范畴词（categorywords）

复杂