翻译练习1.docx
- 文档编号:3446170
- 上传时间:2022-11-23
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:35.39KB
翻译练习1.docx
《翻译练习1.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译练习1.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
翻译练习1
模拟一
大学英语四级考试翻译练习
(1)
CET频道 更新:
2009-12-15 编辑:
简单爱
1.Ihavehadgreatdealoftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)
2.___________(我们没有人料到主席会出现)attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.
3.Agoodmanyproposalswereraisedbythedelegates,________________(正如预料的那样).
4.Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuch__________(是一门科学,也是一门艺术).
5.Somewomen___________________(本来能够挣一份很好的工资)inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesaleofthefamily.
6.Overathirdofthepopulationwasestimated_________(无法获得)tothehealthservice.
7.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused______________(习惯了学生迟到)hislecture.
8.Thepriceofbeer____________(从50美分到4美元不等)perliterduringthesummerseason.
9.We’dlike__________________(预订一张餐桌)fivefordinnerthisevening.
10.There’samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans____________(想找麻烦).
11.Itmaybenecessarytostop__________________________(每隔…时间)inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.
参考答案:
1.keepingupwiththerestoftheclass.
2.noneofusexpectedthechairmantoturnup
3.aswastobeexpected
4.anartasitisascience
5.couldhavemadeagoodsalary.
6.tohavenoaccess
7.tostudents’beinglatefor
8.ranges/variesfrom50centsto
9.toreserveatablefor
10.tomaketrouble
11.atintervals
大学英语四级考试翻译练习
(2)
CET频道 更新:
2009-12-15 编辑:
简单爱
12.Themadmanwasputinthesoft-paddedcelllesthe______________(伤害自己).
13.Jeandidnothavetimetogototheconcertlastnightbecauseshewas_______________(忙着准备)herexamination.
14.Theship’sgeneratorbrokedownandthepumps____________________(不得不用手工操作)insteadofmechanically.
15.Whydidn’tyoutellmeyoucouldmethemoney?
I___________________________(本来不必从银行借钱的)
16.BythetimeyougettoNewYork,I____________(已经动身去)London.
17.Buyingclothes______________________(是一件很耗时的工作),becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.
18.It’stime_____________________(采取措施)aboutthetrafficproblemdowntown.
19.WhenIwasveryyoung,Iwasterriblyfrightenedofschool,butIsoon______________(克服了这种心理).
20.Pleasedon’tstandinthekitchen,you’re________________(挡路了).
21.Therewasaknockatthedoor.Itwasthesecondtimesomeone____________(打扰我)thatevening.
22._____________________(正是由于她太没有经验)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.
参考答案:
12.injurehimself
13.busypreparingfor
14.hadtobeoperatedmanually
15.needn’thaveborroweditfromthebank.
16.shallhaveleftfor
17.isoftenaverytime-consumingjob
18.somethingwasdone/somemeasuresweretaken
19.overcameit/gotoverit
20.intheway
21.hadinterruptedme
22.itisbecausesheistooinexperienced
大学英语四级考试翻译练习(3)
CET频道 更新:
2009-12-15 编辑:
简单爱
23.WhenI__________________(发现他骗我)Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.
24.Themanagerwouldratherhisdaughter__________________(不在一个办公室内工作).
25.ThesportsmeetoriginallyduetobeheldlastFriday_______________(最终因天气不好而取消了).
26.I__________________(将在做实验)fromthreetofivethisafternoon.
27.Howcloseparentsaretotheirchildren___________________(有很强的影响)thecharacterofthechildren.
28.Butforhishelp,I_____________________(我不可能这么早完成).
29.Hisremarksleftme____________________________(想知道他的真实目的).
30.Markoften____________________________(试图逃脱罚款)wheneverhebreakstrafficregulations.
31.Ifthiscan’tbesettledreasonably,itmaybenecessaryto______________(诉助武力).
32.Theroomisinaterriblemess;it_____________________(肯定没打扫过).
33.Everybodyknowshe____________________________(受到了冤枉指控).
参考答案:
23.caughthimcheatingme
24.didnotworkinthesameoffice
25.wasfinallycalledoff/cancelledbecauseofthebadweather
26.willbedoing/conductingtheexperiment
27.hasastronginfluenceon
28.wouldnothavefinishedsoearly
29.wonderingabouthisrealpurpose
30.attemptstoescapebeingfined
31.resorttoforce
32.can’thavebeencleaned
33.waswronglyaccused/charged
大学英语四级考试翻译练习(4)
CET频道 更新:
2009-12-15 编辑:
简单爱
34.Hewearsapairofsunglasses________________________(惟恐被别人认出来).
35.Sheneverdreamsof_______________________(被派到国外).
36.Ifyouwon’tagreetoourplan,_____________________(他们也不会同意).
37.IshouldsayHenryis_______________________(与其说是个作家不如说是)asareporter.
38._____________________(信不信由你),hisdiscoveryhascreatedastirinscientificcircles.
39.Ifyoudon’tliketoswim,you____________(不妨待在家里).
40.Pleasebecarefulwhenyouaredrinkingcoffeeincaseyou____________________(弄脏了新地毯).
41.Franklyspeaking,I’dratheryou________________(不采取任何措施)aboutitforthetimebeing.
42.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives_____________(起着不可缺少的作用)inraisingchildren.
43.Johnseemsaniceperson,___________________(即使这样),Idon’ttrusthim.
44.Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence,_____________(正在研制)andperfectednow.
参考答案:
34.forfearthatheshouldberecognized
35.beingsentabroad
36.neitherwillthey
37.notsomuchawriter
38.Believeitornot
39.mayjustaswellstayathome
40.stainthenewcarpet
41.didn’tdoanything
42.playindispensableroles
43.Evenso
44.arebeingdeveloped
大学英语四级考试翻译练习(5)
CET频道 更新:
2009-12-15 编辑:
简单爱
45.Whatalovelyparty!
It’sworth_________________(牢记一生).
46.Thoughyoustayintheseaforweeks,youwillnot____________(失去联系)theoutsideworld.
47.Canceris_________________(仅次于)heartdiseaseasacauseofdeath.
48.Itisapitythatweshouldstayathomewhenwehave______________(这么好的天气).
49.Iwould______________(不会诉诸法律)acourtoflawifIhadn’tbeensodesperate.
50.Johncannotaffordtogototheuniversity,_________________(更不用说出国了).
51.Idon’tmindyour_____________(你延期做出决定)thedecisionaslongasitisnottoolate.
52.Isuggestedhe____________________(使自己适应)hisnewconditions.
53.Ihavenoobjection_______________________(再听听你的故事).
54.Thispopularsportscar___________________(正在生产出来)outattherateofathousandaweek.
55._____________________________(请你找张空白纸)andwriteyournameatthetop?
参考答案:
45.rememberingallmylife
46.losecontactwith
47.secondonlyto
48.suchfineweather
49.haveneverresortedto
50.nottospeakof/nottomention/letalonegoingabroad
51.delayingmaking
52.shouldadapthimselfto
53.tohearingyourstoryagain
54.isnowbeingturned
55.Couldyoutakeablanksheetofpaper?
6
1.Thesubstancedoesnotdissolveinwater_____(不管是否加热).
2.Notonly_____(他向我收费过高),butdidn'tdoagoodrepairjob.
3.Yourlossesintradethisyeararenothing_____(与我相比).
4.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.
5.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_____(把孩子的成功归因于)naturaltalent
6.Thereisnorushnow——_____(比赛已经取消了).
7.I'mnotsupposedtoletanyoneinwithoutacard,_____(但对你我就破一次例).
8._____(我们得把休假日推迟)untilyou'rebetter.
9.Don'tbothercarryingallthosethings,_____(我本不想给你添许多麻烦).
10._____(我不大想去参加那个聚会),butI'dbetterputinanappearance.
11.__________________(直到失去健康)thatpeopleknowthevalueofhealth.
12.Thebagwasstuffed____________________(脏衣服)
13.___________________(很多朋友不在),wedecidedtoputthemeetingoff.
14._______________________(给我印象最深的)wereherlivelinessandsenseofhumor.
15.Thereenginesare___________________(不如我们制造的那些发动机功率大).
Answer:
1.whether(itis)heatedornot
2.didhechargemetoomuch
3.comparedwithmine
4.halfasmuch(money)
5.toattributetheirchildren'ssuccessto
6.thematchhasbeencalledoff
7.butI'llmakeanexceptioninyourcase
8.We'llhavetoputoff(goingon)vacation
9.Ididn'tmeantogiveyoualotoftrouble
10.Idon'treallywanttogototheparty
11.Itisnotuntiltheyloseit
12.withdirtyclothes
13.Withmanyfriendsabsent
14.Whatimpressedmethemost
15.lesspowerfulthantheoneswehavemade
7
1.Theclub__________(采用一套新的制度)concerningitsmembership.
2.Myparentsare________(不同意)ourpicnicplan.
3.Theswimmercaughtinthewhirlpool__________(挣扎着避免溺水.)
4.Thecarpetwas__________(固定在地板上)withtacks.
5.(2天了都没有走出沙漠,又没有水喝)__________hewasunquenchable.
6.Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandtheback_____(主要是由于工作中的压力和紧张造成的).
7.Morethan3millionchildrenhavehealthinsurancenow,and___(超过250万的家庭已经摆脱贫困).
8._______(除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议)tosetupabranchofficeinthesuburbs.
9.Theemergenceofe-commerceandthefast-growingInterneteconomyare___(为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇).
10.Thepopulationofelderlypeopleisincreasingrapidlybecausepeoplearelivinglongerthanbefore___(发达国家尤为如此).
11.(只要看一眼这封信)____________,willconvinceyouthatyouhavebeentakenin.
12.Pleasedon'tstandinthekitchen,you're________________(挡路了).
13.________(如果暴露在空气中),ironwillreactwiththeoxygenoftheair.
14.________(对听到的事情感到震惊),heplacedbothhishandsonhismouth.
15.We'dbetterstruggleforthefuture________(而不是为过去而懊悔).
Answer:
1.doptedanewsetofrules
2.averseto
3.struggledtokeepfromdrowning
4.fastenedtothefloor
5.Havingbeeninthedesertwithoutwaterfortwodays
6.mainlyduetostressandtensionintheirwork
7.morethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpoverty
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 练习