高级英语1课后习题期末考试paraphrase和翻译讲课教案.docx
- 文档编号:3432306
- 上传时间:2022-11-23
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:23.10KB
高级英语1课后习题期末考试paraphrase和翻译讲课教案.docx
《高级英语1课后习题期末考试paraphrase和翻译讲课教案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《高级英语1课后习题期末考试paraphrase和翻译讲课教案.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
高级英语1课后习题期末考试paraphrase和翻译讲课教案
高级英语1课后习题期末考试paraphrase和翻译
13.Lessthanthat!
IfMaggieputtheoldquiltsonthebed,theywouldbeinragslessthanfiveyears.
14.ThiswasthewaysheknewGodtowork.
Sheknewthiswasthewaysheshouldbehave.
1)一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。
Abigfireburnedmorethan300homestothegroundintheslum.
2)只要你为人正直,不怕失去什么,那你对任何人都不会畏惧。
Aslongasyouareuprightandnotafraidoflosinganything,youcanlookanyoneintheeye.
3)尽管发了水灾,今年的农业生产损失并不严重。
Despitetheflood,thelossesinagriculturalproductionwerenotthatseriousthisyear.
4)这件衬衣与裙子的颜色和式样都不相配
Thisblousedoesn'tmatcheitherthecolororthestyleoftheskirt.
5)咱们一边喝咖啡一边谈这件事情吧
Let'stalkaboutthematteroveracupofcoffee.
6)我怎么也不能想象你能做出不光彩的事来
Ican'timagineyoudoingdisgracefulthings.
7)他无法想象为什么人们反对他的看法。
Hecouldn'timaginewhypeoplewereopposedtohisopinions.
8)这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。
Steppingoutofthecar,theofficialwasconfrontedbytwoterrorists.
9)只要我们坚持这些原则,我们就会成功。
Aslongaswesticktotheseprinciples,wearesuretosucceed.
10)这个消息使她大为震惊,但她很快就镇定了下来。
Shewasextremelyshockedatthenews,butshesoonrecomposedherself.
11)这段引文的来源很难查找到。
Itisverydifficulttotracethisquotationtoitssource.
12)他们的生活方式可以追溯到一千多年前他们的祖宗所开创的古老传统。
Theirwayoflifecouldbetracedtotheancienttraditionspasseddowntothembytheirancestorsoverathousandyearsago.
Lesson5SpeechonHitler'sInvasionoftheU.S.S.R.
1)HitlerwascountingonenlistingcapitalistandRightWingsympathiesinthiscountryandtheU.S.A.
HitlerwasexpectingthathewouldwinthesupportofcapitalistandRightinBritainandtheU.S.
2)WinantsaidthesamewouldbetrueoftheU.S.A.
WinantsaidtheUnitedStateswoulddothesame.
3)Mylifeismuchsimplifiedthereby.
Itiseasierformetomakedecision.
4)IseetheGermanbombersandfightersintheskystillsmartingfromaBritishwhipping,delightedtofindwhattheybelieveisaneasierandasaferprey.
IcouldimaginetheGermanbombersandfightersintheskywhoaftersufferingseverelossesintheaerialbattleofEngland,nowfeelhappy,becausetheythinktheycaneasilybeattheRussianwithoutheavyloss.
5)Weshallbestrengthenednotweakenedindeterminationandinresources.
Weshallbemoredeterminedandmakebetteruseofourresources.
6)Letusredoubleourexertions,andstrikewithunitedstrengthwhilelifeandpowerremain..
LetusstrengthenourunityandmakeoureffortstofightagainstHitleraslongaswehavelifeandpower.
1)这对农村和城市都一样适用。
Thisistrueoftheruralareaaswellasoftheurbanarea.
2)他指望他们给予支持。
Hewascountingontheirsupport.
3)我不记得他是怎么说的,但我肯定他讲话的大意是那样的。
Icouldn'trememberhisexactwords,butI'msurehedidsaysomethingtothateffect.
4)邱吉尔说:
“告诉斯大林,英国只有一个愿望——击败希特勒。
”
Churchillsaid,"TellStalinthatBritainhasbutonedesiretodefeatHitler.”
5)在那个国家只剩下百分之九的人是文盲。
Only/Allbut9%ofthepopulationinthatcountryremainsilliterate.
6)他们别无选择,只好依靠他的努力了。
Theydidnothaveanychoicebuttorelyonhisefforts.
7)客人们对受到的热情接待感到过意不去。
Theguestswereoverwhelmedbythewarmreception.
8)他们用出其不意的进攻打垮了敌人。
Theyoverwhelmedtheenemybyasurprisingattack.
9)他们的困难就是我们的困难,正如我们把他们的胜利看作是我们自己的胜利一样。
Theirdifficultyisourdifficultyjustasweviewtheirvictoryasourownvictory.
10)很清楚,德国法西斯企图使那个地区的人民屈服于他们的统治。
ItisclearthatGermanfasciststriedtosubjugatethepeopleinthatregion.
Lesson6Blackmail
1)Thehousedetective’spiggyeyessurveyedhersardonicallyfromhisgrossjowledface.
Thehousedetective'ssmallnarroweyeslookedatherupanddownscornfullyfromhisfatfacewithaheavyjowl.
2)Prettyneatsit-upyoufolksgot.
Youhavegotaprettyniceroom
3)Theobesebodyshookinanappreciativechuckle.
Thefatbodyshookwithaself-enjoychuckle.
4)Heloweredthelevelofhisincongruousfalsettovoice.
Heloweredthevolumeofhisunnaturallyhigh-pitchedvoice.
5)Thewordsspatforthwithsuddensavagery,allpretenseofblandnessgone.
Thewordswerespatoutsuddenlywithbrutality,thepretendedsoothingdisppearing.
6)TheduchessofCroydon—threecenturiesandahalfofinbredarrogancebehindher--didnotyieldeasily.
TheDuchesswassupportedbyherarrogancecomingfromnoblefamilieswithahistoryofthreecenturiesandahalf.Shewouldn'tgiveupeasily.
7)“Itisnogo,oldgirl.I‘mafraid.Itwasagoodtry.”
It'snouse.Ithinkanythingisworthytotrytosavethesituation.
8)“That’smorelikeit,”Ogilviesaid.Helitthefreshcigar,“nowwearegettingsomewhere.”
"That'smoresatisfied,"Ogilviesaid.Helitanothercigar,"Nowwe'remakingsomeprogress."
9)...hiseyessardonicallyontheDuchessasifchallengingherobjection.
...helookedattheDuchessinacynicalwayasifhewantedtoseeifshedaredtoobjecttohissmoking.
10)Thehousedetectivecluckedhistonguereprovingly.
Thehousedetectivemadenoiseswithhistonguetoshowhisscolding.
1)不用着急,慢慢来。
There is no call for hurry.Take your time.
2) 你的意思是说我在撒谎吗?
Are you suggesting that I am telling a lie?
3) 他企图尽一切办法掩盖事情的真相。
He tried every means to conceal the fact.
4)虽然成功的机会很少,我们仍然要竭尽全力去干。
Athoughour chance ofsuccess is very slim, we shall stilldo our best.
5)我们俩谁也不善于计算数字。
Neither of us is adept at figures.
6)假定五点出发,我们在黄昏前能到达那里吗?
Assumingwesetoutat5o’clockinthemorning,woulditbepossibletoreachthatplacebeforedusk?
7) 他不愿意依从她的要求。
He was reluctant to comply with her request.
8) 我知道你是南方人,一听你的口音就知道了。
I know you are from the South. Your accent has betrayed you.
9) 在这件事情上,我们没有任何选择的余地。
We have no alternative in this matter.
10) 如不另行通知,我们的会在明天上午十点开。
We will have our meeting at 10 tomorrow morning,unless notified analternativetime.
Lesson9MirrorofAmerica
Paraphrase:
1)Amanwhobecameobsessedwiththefrailtiesofthehumanrace.
Amanbecamepreoccupiedbythemoralweaknessesofmankind.
2)MarkTwaindigestedthenewAmericanexperiencebeforesharingitwiththeworldaswriterandlecturer.
MarkTwainfirstobservedandabsorbedthenewAmericanexperience,andthenintroduceittotheworldinhisbooksorlectures.
3)Thecastofcharacterssetbeforehiminhisnewprofessionwasrichandvaried--acosmos.
Inhisnewprofessionhecouldmeetpeopleofallkinds.
4)Brokeanddiscouraged,heacceptedajobasreporterwiththeVirginiaCityTerritorialEnterprise.
Pennilessanddisheartened,heacceptedajobasreporterwithTerritorialEnterpriseinVirginiaCity.
5)MarkTwainbegandigginghiswaytoregionalfameasanewspaperreporterandhumorist.
MarkTwainbeganworkinghardtobecamefamouslocallyasanewspaperreporterandhumorist.
6)"andwhensheprojectsanewsurprise,thegraveworldsmilesasusual,andsays'Well,thatisCaliforniaallover’'
“andwhenCaliforniaorganizesanothernewsurprisingenterprise,thesolemnpeopleinotherstatesoftheU.S.smileasusual,makingacomment"that'stypicalofCalifornia”
7)Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.
Themanwhohadmadetheworldlaughwashimselfconsumedbybitterness.
1)对贫困的担心使他忧虑重重。
Hewasobsessedwithfearofpoverty.
2)洞庭湖盛产鱼虾。
DongtingLaketeemswithfishandshrimps.
3)汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。
Tomwaseverybitasbrightasthetopstudentinhisclass.
4)我认识他,但我们说不上是朋友。
Heisanacquaintanceofmine,butnotafriend.
5)在压力下,他别无办法,只好离职。
Underpressure,hehadnootherchoicebuttoquitoffice.
6)最后他被她说服了,决定改变原计划。
Finallyhesuccumbedtoherpersuasionanddecidedtochangehisoriginalplan.
7)那时许多儿童死于天花。
Manychildrensuccumbedtosmallpoxthen.
8)他发现船舱里进了很多水,十分惊恐。
Muchtohishorror,hefoundthecabinflooded.
9)孩子们考试成绩优异,家长和教师都很满意。
Thekidsdidextremelywellintheirexam,tothegreatsatisfactionofbothparentsandteachers.
10)彼得的特点真是如此。
That'sPeterallover.
11)直到半夜医生才做完手术。
Notuntilmidnightdidthesurgeonfinishtheoperation.
12)历史课使我对古代文明有所了解。
Thehistorycoursehasacquaintedmewithancientcivilizations.
13)老作家根据这个民间故事写成了一个电影剧本。
Theoldwritershapedthefolktaleintoafilmscenario.
14)新上演的那出话剧充分表现了中国人民大无畏的革命精神。
Thedauntless/boldrevolutionaryspiritoftheChinesepeoplefindsfullexpressioninthenewplay.
Lesson10TheTrialThatRockedtheWorld
II.Paraphrase:
1)We’llshowthemafewtricks.
Wewilldemonstatesomeskllstosurpassthem.
2)Thecasehaderuptedroundmyhead
Thecasehadoccurredtomeunexpectedlyandviolently.
3)ThefundamentalistsadheredtoaliteralinterpretationoftheOldTestament.
Thefundamentalistsbelieveinaword-for-wordacceptanceofwhatissaidintheBible.
4)Thatallanimallife...hadevolvedfromacommonancestor
Thatallanimallifehaddevelopedgraduallyfromacommonoriginalorganism.
5)"Let'stakethisthingtocourtandtestthelegalityofit."
Let'saccuseScopesofteachingevolutionandletthecourtdecidewhetherheisbreakingthelawornot.
6)Peoplefromthesurroundinghills,mostlyfundamentalists,arrivedtocheerBryanagainstthe"infideloutsiders."
Peoplefromthenearbymountains,mostlyfundamentalists,cametosupportBryanagainstthoseprofessors,scientists,andlawyerswhocamefromthenorthernbigcitiesandwerenotfundamentalists.
7)Asmyfathergrowled,"That'sonehellofajury!
"
Asmyfathercomplainedangrily,"That'snojuryatall."
8)Heisherebecauseignoranceandbigotryarerampant.
Heisputontrialbecauseunenlightmentandprejudicearespreading.
9)Spectatorspaidtogazeatitandponderwhethertheymightberelated.
Peoplehadtopayinordertohavealookattheapeandtoconsi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 高级 英语 课后 习题 期末考试 paraphrase 翻译 讲课 教案