冰血暴 第4季第3集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

冰血暴 第4季第3集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

《冰血暴 第4季第3集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰血暴 第4季第3集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰血暴第4季第3集字幕对白纯英文看美剧学英语

Doctor!

Doctor!

Doctor.Weneedadoctor.

I'mthehospitaladministrator,Dr.Harvard.

Weserveonlyacertainclassofpeople.

Thatguyputmyfamilyonthestreet

likewewereshitonhisspats.

Helosthisbreathinglicense.

I-Icanfindapatsytoframeup.

ButyougottolayoffthisDr.Harvard.

HolyChristmas.

Willyoutakecareofhim?

IshallattendhimfaithfullyuntiltheLordarrives.

I'msayingyou'refired.

MeandDonatelloweretalkingaboutustakingovertheslaughterhouse

beforehedied...

isourposition.

Swaneeandmegotprospects.

Whatkindofprospects?

Bankrobbing.

Bankrobbing.

Bankrobbing.

Bankrobbing.

除此之外故事未做任何改动

第四季第三集

Jesusonastick!

-Language.-What?

Keepaciviltongue,I'msaying.

WhothehotChristareyou?

YoualwaystaketheLord'snameinvainwiththismuchgusto?

You'refuckin'-Aright.

Flannigan!

Youwantacupofcoffee?

Yeah,Chief.

Black,twosugars.

Thankyou,no.

Inmyfaithweabstainfromcaffeinatedbeverages,

bothhotandcold.

Inyour...

Therewere12tribesofIsrael.

Tenwerelost.

Lostwho,what,now?

Tenwerelost.

Twoofthosemadetheirwayacrossthesea

tothisgreatandsacredland.

TheNephitesandtheLamanites.

Oncehere,therebelliousLamanites

werecursedbyGodwithskinofblackness

sotheywouldnotbeattractivetomypeople.

The...

Whatdoyou...Nephites?

Mormons.

Youaskedmyfaith.

I'mapriestoftheMormonChurch

andamemberoftheQuorumofSeventy.

Doyoumind?

Ihaven'teatensincelastevening.

LasttimeIchecked,

there'sstillakillorderonthebooks

forallMormonsinthestateofMissouri.

Sadly,thepeopleofMissouri

arenotsympathetictoourfaith.

Andyethereyouare.

AndyethereIam,

solidinmybeliefsandunafraid.

Andforwhy?

I'msorry?

I'msaying,withallduerespecttoYourHoliness,

whattheslipperyfuckareyoudoinginmyoffice

8:

00a.m.OnaWednesdaymorning,

Mormonorno?

U.S.MarshalDickWickware,

inpursuitoftwoconsescapedthenightprevious

fromOurLadyofRegretWomen'sPrison.

Forshit'ssake,son,

whytheChristdidn'tyoujustsaysowhenIwalkedin?

CaptainHanhuck,Icansafelysay

youblasphemymorethananymanI'veevermet.

AndI'vebeentoCleveland.

Twocons,yousaid?

Yes,sir.

OneZelmareRoulette,oneSwaneeCapps.

Whatkindofcockeyednamesarethose?

Uh,thefirstisadescendantfromslaves.

Theother'sanIndian.

Andyouthinktheycamehere,toKansasCity?

AndIwashopingyoumightassignme

alocalyes-mantoaidinmypursuit.

Weff!

Cap?

I'massigningyoutothemarshalhere.

Helptrackdownacoupleloosecons.

Okay.Just...I-Icaughtthe...

I'mworkingthehomicidefromyesterday,the...

societymatronandhermanFriday.

IsthatwhyyoudroveouttoseetheFaddasyesterday?

That's...

Yeah,wespoke.

HowaboutwekickthatcasetoManlin

andyouhelpthedeaconhere?

Thedeacon?

DickWickware,

butpeoplecallmeDeafy.

You're-you'redeaf?

Icouldseehowyou'dleaptothatconclusion,but,no,

theycallmeDeafyonaccountofIhearwhatIwanttohear.

AndwhatIwanttohearrightnow

isyou'vegotanaddressforthesisterofoneofmyrunners.

TenlittleIndianboys.

Onelittle,twolittle,threelittleIndians,

fourlittle,fivelittle,sixlittleIndians,

sevenlittle,eightlittle,ninelittleIndians.

TenlittleIndianboys.

YougotSataninyourheart,don'tyou,Palomino?

What?

I'msaying,here'syou,

ahostofticksandtells,which--

eitherthedevil'sgotyou

oryougotyourselfanervouscondition.

Isthatit?

DoImakeyounervous?

Whydon'twestepoutsideandseewhogetsnervous?

How'sthat?

Soyoubeenhuntingfugitivesalongwhilenow?

SinceIwasinshortpants.

Christian,Jew,Negro.

Male,female,hermaphrodite.

Makesnodifference.

Trackedaone-eyedMexicanallthewaytotheoceanonce.

CaughthimtryingtopaddletoChina.

Which--canyoupicture

aMexicomanwashingupinChina?

AndyouthinkthisZelmarefledtohersister's?

WegotasayingbackinSaltLake.

OnlyGodknowsthetruetruth.

Butattheriskofsoundingprideful,

I'maprettygoodjudgeofcharacter.

Plus,wegotskellsontheinsidesaying

ourgirlspentthelastfewweeksjawingabout

howhersister'sintrouble.

So,makesmoresensetomethanclamchowder.

Yeah,well,getitdone.

Igotarealcasetowork.

Thissocialitemurderyoumentioned.

Andwho'sthisFaddafamily

yourcaptainspokeof?

JustsomelocalItalians.

WehadsomespaghettieatersinSaltLake

beforethewar.

Caught'emtryingtomapabeachhead.

Putanendtothatrightquick.

Youknow,

noteveryonedarkerthanaNorseman's

runningaroundwithsinintheirheart.

Well,lookatyou.

Mr.BoyScout.

Gofuckyourauntanduncle.

How'sthat?

We'removing.

Handsintheair,citizen.

Securehim.

Move.

Ladies.

Here.

Sitdown.Sit.

MightoneofyoubeDibrellRoulette?

We'rejustcleaning,sir.

Icountfiveplacesettingsandthreeofyou.

Mightbebehindsomekindofpanelingorsomething.

I'mguessingyou'retheniece.

She'saminor.

AndIdon'tconsenttoherquestioning.

Where'syoursister?

Harboringaknownfugitiveisafelony.

Youwantyourmomtogotojail?

Don'tlookather.Lookatme.

Where'syouraunt?

Prison.

Startasearch.

Residenceisupstairs.

Theyrunamortuaryinthebasement.

Showme.

Putdownthedamnpie.

JesusChrist.

Stepback.

Getoutofhere.Jesus.

Onelittle,twolittle,threelittleIndians.

-Fourlittle,fivelittle,sixlittleIndians.-What?

TenlittleIndianboys.

Jesus.

B-Basement'sclear.

-Igotto...-Thankyou.

I'mgonnaaskyouonelasttime.

Where'syoursister?

Wetoldyou.

ZelmareisinOurLadyofRegretWomen'sPrison

servingfiveyearsforarmedrobbery.

Wasinthewomen'scorrectional.

Sheescapedlastnight.

I-Itoldthatgirl.

Itoldher.

ThisisHiswill.

Heissendingyouamessage,

andyoubetterlisten.

YouknowwhoImeanwhenIsay"Hiswill"?

Yes,ma'am,Imostcertainlydo.

Well,Itoldher,

youstayinthatplace

andgetyourheadscrewedonright.

Giveupthesinning.

Renounceyourlawlessness

andappropriationofspirits.

WewereputonthisEarth

totoilinHisname.

Nottosowoats.

-Soyouhaven'tseenher?

-Seenher?

Officer,ifIeverseemysisteragain,

I'mgonnawringherneck.

Youallhaveanicenight.

Sorryforthedisturbance.

Just...

givemeamoment.

Well,let'sgocheckthedamage.

Ethelrida,staydownhereandseeaboutcleaningup.

Youhadaclosecall.

IswhatIheard.

Yetcoolerheadsprevailed.

Hereyouare.

Ithinksomeflapjacksthismorning,Nadine.

Yougotit.

-I'lltakethis.-No,that'sallright.

-Okay.-You'renoteating?

I'mnotsayingitwasn'tasmartplay,movingontheslaughterhouses.

Butyoumust'veknewitwouldn'tstick.

Well,hegavepermission,theoldman.

Lastweekattheplayground.

Well,youtellmeonething

evergotgiventoyouinthisworld

thatyoudidn'thavetotake.Hmm?

AndI'msaying...

...respectthedeal.

Thankyou.

Youdidn'tserveinthewar,didyou?

Iwasinthelegalcorps.Army.Pushingpapers.

Afterthecease-fire,

theysendmetoNurembergforthetrials.

LastNegroinGermany,I'dimagine.

YoueverheardoftheDoubleV?

It'swhattheysoldus.

Fightforourcountry,andwegettwovictories.

OneforAmericaandoneforwesonsofservitude.

Nomorelynchings.

Nomoreblackjacksatthepolls.

Okay.

So,theysendmetoNuremberg,

andthiscoloneltellsme

he'sgotabigjobforme.

Says,"You'regonnainterviewHermannGoring,

theReichsmarschallhimself."

Says,"Days,weeks,

howeverlongittakestogethimtotalk."

Says,"Ineedyou,DoctorSenator,Esquire,

"Touseyourtraining,yourskills

tobuildthePeople'scase."

Well,now,

whatisthatifnotthedoublevictory?

SoIsitwiththemanforsixweeks,

eighthoursaday,sixdaysaweek,

andwegetintoit.

Thefirsttwoweeks,

hejuststaresatme,murderinhiseyes.

ButIusemywiles.

Youknow,appealtohisego.

Gethimtalking.

Soonhewon'tshutup.

Braggingabouteverylittlething,

andItypeitdownandwriteitupforthecolonel,

word-for-word.

Ispendtwoweekscraftingmyconclusion,

myanalysisofinternationallaw.

Then,oneSundaymorning,

afterservices,

Iknockonthecolonel'sdoor

andIgivehimmyreport.

Youknowwhathedoes?

Throwsitinthetrash.

Yeah.

400pageswithfootnotes.

Throwsitinthetrashandsays...

"Ijustwantedto

makethatoldNazisquirm..."

"...havingtoanswertoaNegro."

So...

yousayrespectthedeal?

ExcusemeifIsay

ourwordisexactlyasgoodasyours.

Theslaughterhouses--theybelongtous.

Dealornodeal.

Youcancallitthecostoftransition.

I'llpassiton.

There'snomysterytoit.

Everythingbreaks,andthere'sarightwaytofixit.

AreyouJewish?

No.

ThenhowcometheycallyouRabbi?

Isn'trabbiaJewishpriest?

Youeverplaypoker?

Butyouknowthere'sagamecalledpoker,playedwithcards.

Well,there'sthissayinginpoker:

youplaythehandyou'redealt.

Youandme,we'reproofofthat.

Yousee,whenyourstrulywasaboy,

hehadthesamethinghappentohim,whathappenedtoyou.

Yougottraded?

What?

Frombaseball.

That'swhatmydaddysaid.

Igottradedtoanotherteam.

Exactly.

Igottradedtwice.

Except,well,foryou,yougettogoback

toyouroriginalteamoneday.

Isthisyouroriginalteam?

No.

Myteamwasshite.

Whatarethesewords?

Team,traded?

It'snothing.

Doesn'tmatter.

Sayitagain.

Iwantto...Iwanttohear.

-Yeah.-We'llgetoutofyourway.

ThiswasourhomeinItaly,mycountry.

Yeah.

Thefascistsknockitdown,

andsoIliveinthetrees.

andsoIliveinthe