四书五经英文版.docx

四书五经英文版.docx

《四书五经英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四书五经英文版.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四书五经英文版

四书TheFourBooks

《大学》TheGreatLearning

《中庸》TheDoctrineoftheMean

《论语》TheConfucianAnalects

《孟子》TheWorksofMencius

|《论语》TheConfucianAnalects

学而时习之，不亦说乎？

Itisindeedapleasuretoacquireknowledgeand,asyougoonacquiring,toputintopracticewhatyouhaveacquired.

有朋自远方来，不亦乐乎?

Agreaterpleasurestillitiswhenfriendsofcongenialmindscomefromafartoseekyoubecauseofyourattainments.

温故而知新，可以为师矣。

Ifamanwillconstantlygooverwhathehasacquiredandkeepcontinuallyaddingtoitnewacquirements,hemaybecomeateacherofmen.

学而不思则罔，思而不学则殆。

Studywithoutthinkingislaborlost.Thinkingwithoutstudyisperilous.

君子周而不比，小人比而不周。

Awisemanisimpartial,notneutral.Afoolisneutralbutnotimpartial.

知之为知之，不知为不知，是知也。

Toknowwhatitisthatyouknow,andtoknowwhatitisthatyoudonotknow,—thatisunderstanding.

辜鸿铭译

|《孟子》TheWorksofMencius

故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨、饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

ThuswhenHeavenisgoingtogiveagreatresponsibilitytosomeone,itfirstmakeshismindenduresuffering.Itmakeshissinewsandbonesexperiencetoil,andhisbodytosufferhunger.Itinflictshimwithpovertyandknocksdowneverythinghetriestobuild.InthiswayHeavenstimulateshismind,stabilizeshistemperanddevelopshisweakpoints.

爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之。

Hewholovesothersisconstantlylovedbythem.Hewhorespectsothersisconstantlyrespectedbythem.

理雅各译

五经TheFiveClassics

《诗经》TheBookofSongs/TheBookofOdes

《书经》（《尚书》）TheBookofHistory

《易经》（《周易》）TheBookofChanges

《礼记》TheBookofRites

《春秋》TheSpring-AutumnAnnals

|《诗经》TheBookofSongs

《关睢》节选GUANJU

关关雎鸠，在河之洲。

窈宨淑女，君子好逑。

Guan-guangotheospreys,

Ontheisletintheriver.

Themodest,retiring,virtuous,younglady:

–

Forourprinceagoodmateshe.

《子衿》ZIJIN

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音。

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来。

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮。

Oyou,withthebluecollar,

Prolongedistheanxietyofmyheart.

AlthoughIdonotgo[toyou],

Whydoyounotcontinueyourmessages[tome]?

Oyouwiththeblue[stringstoyour]girdle-gems,

Long,longdoIthinkofyou.

AlthoughIdonotgo[toyou],

Whydoyounotcome[tome]?

Howvolatileareyouanddissipated,

Bythelook-outtoweronthewall!

Onedaywithoutthesightofyou,

Islikethreemonths.

《击鼓》节选JIGU

死生契阔，与子成说。

执子之手，与子偕老。

Forlifeorfordeath,howeverseparated,

Toourwiveswepledgedourword.

Weheldtheirhands;—

Weweretogrowoldtogetherwiththem.

理雅各译

典籍名著AncientBooks

《史记》RecordsoftheHistorian

《山海经》TheClassicofMountainsandRivers

《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica

《资治通鉴》HistoryRetoldasaMirrorforRulers

《西厢记》TheRomanceofWestChamber

《三国演义》RomanceoftheThreeKingdoms

《水浒传》OutlawsoftheMarsh

《西游记》JourneytotheWest

《红楼梦》ADreamofRedMansions

《聊斋志异》StrangeStoriesfromaChineseStudio

|《史记》RecordsoftheHistorian

桃李不言下自成蹊。

《史记•李将军传》

Thepeachandtheplumdonotspeak,yetapathisbornbeneaththem.

燕雀安知鸿鹄之志哉!

《史记•陈涉世家》

Canasparrowknowawildswan’sambition?

杨宪益译

|《红楼梦》ADreamofRedMansions

泪光点点，娇喘微微。

闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。

Hereyessparkledwithtears,herbreathwassoftandfaint.Inreposeshewaslikealovelyflowermirroredinthewater;inmotion,pliantwillowswayinginthewind.

杨宪益、戴乃迭译

|《三字经》Three-characterScripture

人之初，性本善。

性相近，习相远。

Manonearth,goodatbirth.Thesamenature,variesonnurture.

苟不教，性乃迁。

教之道，贵以专。

Withnoeducation,there'dbeaberration.Toteachwell,youdeeplydwell.

昔孟母，择邻处，子不学，断机杼。

ThenMencius'mother,choseherneighbor.AtMenciussloth,shecutth'cloth.

养不教，父之过。

教不严，师之惰。

What'safather?

Agoodteacher.What'sateacher?

Astrictpreacher.

玉不琢，不成器。

人不学，不知义。

Nojadecrude,showscraftgood.Unlessyoulearn,bruteyou'llturn.

为人子，方少时，亲师友，习礼仪。

Sonofman,matureyoucan.Teacherorpeer,holdthemdear.

融四岁，能让梨。

弟于长，宜先知。

Agedfouryears,Rongprofferedpears.Bearinmind,fraternallybekind.

头悬梁，锥刺股。

彼不教，自勤苦。

Headhunghigh!

Needledhisthigh!

Notpushed,theykeptworkingaway.

赵彦春译