奥巴马开学演讲稿MyeducationMyfuture.docx

奥巴马开学演讲稿MyeducationMyfuture.docx

《奥巴马开学演讲稿MyeducationMyfuture.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马开学演讲稿MyeducationMyfuture.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

奥巴马开学演讲稿MyeducationMyfuture

Myeducation,Myfuture.

Barack-Obama

IamherewithstudentsatWake?

eld

我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克

HighSchoolinArlington,Virginia.And

菲尔德高中的学生们在一起，全国各地也

we'vegotstudentsturninginfromall

有从幼儿园到高三的众多学生们通过电

acrossAmericanfromkindergarten

through

视关注这里，我很高兴你们能共同分享这

12thgrade.AndIamjustsoglad

thatall

couldjoinustoday.AndIwanttothank

时刻。

host.

Wake?

eldforbeingsuchanoutstanding

请为你们自己热烈鼓掌!

Giveyourselvesabigroundofapplause.

Iknowthatformanyofyou,the?

rstdayofschool.

Andforthoseofyouinkindergarten,

todayis

我知道，对你们中的许多人来说，今

天是开学的第一天。

你们中的有一些刚刚进入幼儿园或

ofstartingmiddleorhighschool,it's

升上初高中，对你们来说，这是在新学校

you?

rstdayinanewschool.

Soit'sunderstandableifyou'rea

littlenervous.

Iimaginetherearesomeseniorsout

的第一天。

因此，假如你们感到有些紧张，那也

是很正常的。

therewhoarefeelingprettygoodright

我想也会有许多毕业班的学生们正

nowwithjustonemoreyeartogo.

自信满满地准备最后一年的冲刺。

不过，

Andnomatterwhatgradeyouarein,

我想无论你有多大、在读哪个年级，许多

someofyouareprobablywishingitwere

人都打心底里希望现在还在放暑假，以及

stillsummerandyoucould'vestayedin

bedjustalittlebitIongerthismorning.

Iknowthatfeeling.WhenIwasyoung,

myfamilylivedoverseas.Ilivedin

Indonesiaforafewyears.Andmymother,

今天不用那么早起床。

我可以理解这份心情。

小时候，我们

家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱

shedidn'thavethemoneytosendmewhere

送我去其他美国孩子们上学的地方去读

allAmericankidswenttoschool,

butshe

书，因此她决定每周一到周五自己给我补

thoughtitwasimportantformetokeepupwithanAmericaneducation.Soshedecidedtoteachmeextralessons

herself,

MondaythroughFriday.

Butbecauseshehadtogoto

work

the

不过她还要上班，所以只能在清晨四

点半给我上课。

onlytimeshecoulddoitwasat4:

30in

too

themorning.

NowasyoumightimagineIwasn't

显然，我不太情愿那么早就爬起来。

happyaboutgettingupthatearly.

Andalotoftimesrdfallasleepright

很多时候，我趴在餐桌上就睡着了。

thereinthekitchentable.Butwhenever

每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表

rdcomplain,mymotherwouldjustgive

meoneofthoselooksandshe'dsay"This

情看着我说：

“小鬼，你以为教你我就很

轻松？

”

isnopicnicformeeither,buster".

SoIknowthatsomeofyouarestill

adjustingtobeingbackatschool.But

所以，我可以理解你们中的许多人对

heretodaybecauseIhavesomething

importanttodiscusswithyou.I'mherebecauseIwanttotalkwithyouabout

rm

your

于开学还需要时间来调整和适应。

但今天

我站在这里，是为了和你们谈一些重要的

事情。

我要和你们谈一谈你们每个人的教

育，以及在新的学年里，你们应当做些什

educationandwhat'sexpectedofallof

用到“责任”这个词。

我谈到过教师们有

youinthisnewschoolyear.

rvegivenalotofspeechesabout

我做过许多关于教育的讲话。

也常常

education.And「vetalkedabout

责任激励和启迪你们，督促你们学习。

responsibilityalot.I'vetalkedaboutteacher'sresponsibilityforinspiringstudentsandpushingyoutolearn.

I'vetalkedaboutyourparents'

我谈到过家长们有责任看管你们认

responsibilityformakingsureyoustayontrackandyougetyourhomeworkdone

真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。

front

anddon'tspendeverywakinghourinoftheTVorwiththeXbox.

I'vetalkedalotaboutyour

我也很多次谈到过政府有责任设定

government'sresponsibilityforsetting高标准严要求、协助老师和校长们的工

highstandardsandsupportingteachers作，改变在有些学校里学生得不到应有的

andprinciplesandturningaroundthataren'tworkingwherestudents

schools

aren't

学习机会的现状。

gettingtheopportunitiesthattheydeserve.

Butattheendofthedaywecanhave

但即使这一切都达到最好，即使我们

themostdedicatedteachers,themost

有最尽职的教师、最好的家长、和最优秀

supportiveparents,thebestschoolsin

的学校，假如你们不去履行自己的责任的

theworldandnoneofitwillmakea

话，那么这一切努力都会白费。

一一除非

differeneeandnoneofitwillmatter

你每天准时去上学、除非你认真地听老师

uniessallofyouful?

llyour

讲课、除非你把父母、长辈和其他大人们

responsibilities,uniessyoushowuptothoseschools,uniessyoupayattention

tothoseteachers,uniessyoulistento

yourparentsandgrandparentsandotheradultsandputinthehardworkittakes

tosucceed.

That'swhatIwanttofocusontoday,theresponsibilityeachofyouhasfroyour

education.

说的话放在心上、除非你肯付出成功所必

需的努力，否则这一切都会失去意义。

而这就是我今天讲话的主题：

对于自

己的教育，你们中每一个人的责任。

Iwantstartwiththeresponsibilityyouhavetoyourself.

首先，我想谈谈你们对于自己有什么

Everysingleoneofyouhassomething你们中的每一个人都会有自己擅长

的东西，每一个人都是有用之材，而发现

自己的才能是什么，就是你们要对自

thatyou'regoodat.Everysingleoneofyouhassomethingtooffer.Andyouhave

aresponsibility

toyourselfto

discover

起的责任。

教育给你们提供了发现自

能的机会。

或许你能写出优美的文字一一甚

whatthatis.That'stheopportunityaneducationcanprovide.

Maybeyoucouldbeagreatwriter,

maybeevengoodenoughtowrite

abookor

有一天能让那些文字出现在书籍和报刊

mightnot

上一一但假如不在英语课上经常练习写

articlesinanewspaper,butyou

knowituntilyouwritethatEnglishclass

作，你不会发现自己有这样的天赋；或许

paperthat'sassignedtoyou.Maybeyou你能成为一个发明家、创造家一一甚至设

couldbeaninnovatororaninventor,

maybe

计出像今天的iPhone—样流行的产品，

goodenoughtocomeupwiththenext

iphone

或研制出新的药物与疫苗一一但假如不

orthenewmedicineorvaccine,butyou

在自然科学课程上做上几次实验，你不会

mightnotknowituntilyoudoyourproject

foryourscieneeclass.Maybeyoucouldbe知道自己有这样的天赋；或许你能成为一名议员或最高法院法官，但假如你不去加

amayororasenatororaSupremeCourt入什么学生会或参加几次辩论赛，你也不

justice,youjoin

butyou

student

mightnotknowthatuntil

governmentor

thedebate

会发现自己的才能。

team.

And

nomatter

whatyouwant

todowith

而且，我可以向你保证，不管你将来

yourlife,Iguaranteethatyou'llneed想要做什么，你都需要相应的教育。

aneducationtodoit.

你想当名医生、当名教师或当名警

Youwanttobeadoctor,or

ateacher,

官？

你想成为护士、成为建筑设计师、律

orapoliceof?

cer?

Youwantto

beanurse

师或军人？

无论你选择哪一种职业，良好

oranarchitect,alawyeroramemberof

ourmilitary?

Youaregoingtoneedagood的教育都必不可少，这世上不存在不把书念完就能拿到好工作的美梦，任何工作，

educationforeverysingleoneofthose

都需要你的汗水、训练与学习。

你不能指

careers.Youcannotdropoutofschooland望辍学后能碰上个好工作。

你必须接受培

justdropinagoodjob.You'vegot

totrain

foritandworkforitandlearnforit.

训，为之努力，为之学习。

Andthisisn'tjustimportantownlifeandyourownfuture.What

for

you

yourmake

这不仅仅对于你们个人的未来有重

要意义，教育给你带来的益处将决定这个

ofyoureducationwilldecidenothing

less

国家的未来。

美国的未来取决于你们。

今

thanthefutureofthiscountry.Thefuture天你们在学校中学习的内容，将会决定我

ofAmericadependsonyou.Whatyou're们整个国家在未来迎接重大挑战时的表

learninginschooltodaywilldeterminewhetherweasanationcanmeetour

你们需要在数理科学课程上学习的

greatestchallengesinthefuture.

You'llneedtheknowledgeandproblem

solvingskillsyoulearninscieneeand

知识和技能，去治疗癌症、艾滋那样的疾

mathtocurediseaseslikecancerandAIDS病，和解决我们面临的能源问题与环境问

andtodevelopnewenergytechnologiesand题；你们需要在历史社科课程上培养出的

protectourenvironments.Youneedthe

观察力与判断力，来减轻和消除无家可归

insightsandcritical-thinkingskills

与贫困、犯罪问题和各种歧视，让这个国

yougaininhistoryandsocial?

ghtpovertyandhomelessness,

studies

crime

to

and

discrimination.

andmakeour

nation

more

fairandmorefree.You'llneedthe

家变得更加公平和自由；你们需要在各类

课程中逐渐累积和发展出来的创新意识

和思维，去创业和建立新的公司与企业，

来制造就业机会和推动经济的增长。

creativityandingenuityyoudevelopinallyourclassestobuiltnewcompaniesthatwillcreatenewjobsandboostoureconomy.

Weneedeverysingleoneofyouto

我们需要你们中的每一个人都培养

和发展自己的天赋、技能和才智，来解决

developyourtalentsandyourskillsand

我们所面对的最困难的问题。

yourintellectsoyoucanhelpusoldfolks

solveourmostdif?

cultproblems.

Ifyoudon'tdothat,ifyouquiton

假如你不这么做——假如你放弃学

school,you'renotjustquittingonyourself,you'requittingonyour

那么你不仅是放弃了自己，也是放

弃了你的国家。

country.

当然，我明白，读好书并不总是件容

Iknowit's

notalwayseasytodowell

易的事。

inschool.

Iknowalot

ofyouhavechallengesin

yourlivesright

tofocusonyourschoolwork.

nowthatcanmakeithard

我知道你们中的许多人在生活中面

临着各种各样的问题，很难把精力集中在

专心读书之上。

我知道你们的感受。

IgetitandIknowwhatit'slike.

MyfatherleftmyfamilywhenIwastwo

我父亲在我两岁时就离开了家庭，是

yearsold,andIwasraisedbyasingle

母亲

人将我们拉扯大，有时她付不起帐

momwhohadtoworkandwhostruggledat单，有时我们得不到其他孩子们都有的东

timestopaythebillsandwasn'talways

thatother

kids

abletogiveusthethingshad.

Thereweretimeswhen

Imissedhaving

afatherinmylife.There

IwasIonelyandIfeltlikeIdidn't

weretimeswhen

?

t

有时我会想，假如父亲在该多好，有

时我会感到孤独无助，与周围的环境格格

in.

因此我并不总是能专心学习，我做过

SoIwasn'talwaysasfocusedasI

许多自己觉得丢脸的事情，也惹出过许多

shouldhavebeenonschooland「vedid

somethingsthatrmnotproudofandI

gotinmoretroublethatImylifecouldhaveeasily

shouldhave.And

takenaturnfor

不该惹的麻烦，我的生活岌岌可危，随时

可能急转直下。

theworse.

但我很幸运。

我在许多事上都得到了

alotofsecond

重来的机会，我得到了去大学读法学院、

ButIwaslucky」got

chancesandIhadtheopportunitytogo

实现自己梦想的机会。

tocollegeandlawschoolandfollowmydreams.

Mywife,the?

rstlady,Michelle

我的妻子一一现在得叫她第一夫人

of

米歇尔•奥巴马了一一也有着相似的人生

Obama,shehasasimilarstory.Neitherherparentshadgonetocollegeandthey

故事，她的父母都没读过大学，也没有什

didn'thavealotofmoney.Buttheyworked么财产，但他们和她都辛勤工作，好让她

有机会去这个国家最优秀的学校读书。

hardandsheworkedhardsothatshecould

gotothebestschoolsinthiscountry.

你们中有些人可能没有这些有利条

Someofyoumightnothavethose

件，或许你的生活中没有能为你提供帮助

in

和支持的长辈，或许你的某个家长没有工

advantages.Maybeyoudon'thaveadults

yourlifewhogiveyouthesupportthat

作、经济拮据，或许你住的社区不那么安

youneed.Maybesomeoneofyourfamily

has

全，或许你认识一些会对你产生不良影响

的朋友，等等。

losttheirjobandthere'snotenoughmoneytogoaround.Maybeyouliveinaneighborhoodwhereyoudon'tfeelsafeor

havefriendswhoarepressuringyoutodothingsyouknowaren'tright.

但归根结底，你的生活状况一一你的

Butattheendoftheday,the

circumstancesofyourlife,whatyoulook

like,whereyoucomefrom,howmuchmoneyyouhave,whatyou'vegotgoingonathome,noneofthatisanexcuseforneglectingyourhomeworkorhavingabadattitudeinschool.That'snoexcusefortalkingback长相、出身、经济条件、家庭氛围一一都不是疏忽学业和态度恶劣的借口，这些不是你去跟老师顶嘴、逃课、或是辍学的借口，这些不是你不好好读书的借口。

你们目前的状况并不决定着你们的

toyourteacherorcuttingclass,or

未来。

没有人为你编排你的命运，