综合教程3课文翻译.docx

综合教程3课文翻译.docx

《综合教程3课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合教程3课文翻译.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

综合教程3课文翻译

Unit1

Somethingforstevie

Itrynottobebiased,butIhadmydoubtsabouthiringStevie.Hisplacementcounselorassuredmethathewouldbeagood,reliablebusboy.ButIhadneverhadamentallyhandicappedemployeeandwasn’tsureIwantedone.Iwasn’tsurehowmycustomerswouldreact.Steviewasshort,alittledumpy,withthesmoothfacialfeaturesandthick-tonguedspeechofDown’ssyndrome.

Iwasn’tworriedaboutmostofmytruckercustomers.Truckersdon’tgenerallycarewhobusestablesaslongasthefoodisgoodandthepiesarehomemade.Theoneswhoconcernedmewerethemouthycollegekidstravelingtoschool;theyuppiesnobswhosecretlypolishtheirsilverwarewiththeirnapkinsforfearofcatchingsomedreaded“truck-stopgerm;”andthepairsofwhite-shirtedbusinessmenonexpenseaccountswhothinkeverytruck-stopwaitresswantstobeflirtedwith.IknewthosepeoplewouldbeuncomfortablearoundStevie,soIcloselywatchedhimforthefirstfewweeks.

Ishouldn’thaveworried.Afterthefirstweek,Steviehadmystaffwrappedaroundhislittlefinger.Withinamonthmytruckerregularshadadoptedhimastheirofficialtruck-stopmascot.AfterthatIreallydidn’tcarewhattherestofthecustomersthought.

Hewasa21-year-oldinbluejeansandNikes,eagertolaughandeagertoplease,butfierceinhisattentiontohisduties.Everysaltandpeppershakerwasexactlyinitsplace,notabreadcrumborcoffeespillwasvisiblewhenSteviegotdonewiththetable.

Ouronlyproblemwasconvincinghimtowaittocleanatableuntilafterthecustomerswerefinished.Hewouldhoverinthebackground,shiftinghisweightfromonefoottotheother,scanningthediningroomuntilatablewasempty.Thenhewouldhurrytotheemptytableandcarefullybusthedishesandglassesontothecartandmeticulouslywipethetablewithapracticedflourishofhisrag.Ifhethoughtacustomerwaswatching,hisbrowswouldpuckerwithaddedconcentration.Hetookprideindoinghisjobexactlyright,andyouhadtolovehowhardhetriedtopleaseeachandeverypersonhemet.

Overtime,welearnedthathelivedwithhismother,awidowwhowasdisabledafterrepeatedsurgeriesforcancer.TheylivedontheirSocialSecuritybenefitsinpublichousingtwomilesfromthetruck-stop.Theirsocialworker,whostoppedtocheckonhimeverysooften,admittedtheyhadfallenbetweenthecracks.Moneywastight,andwhatIpaidhimwasprobablythedifferencebetweenthembeingabletolivetogetherandSteviebeingsenttoagrouphome.

That’swhytherestaurantwasagloomyplacethatmorninglastAugust,thefirstmorninginthreeyearsthatSteviemissedwork.HewasattheMayoClinicinRochestergettinganewvalveorsomethingputinhisheart.HissocialworkersaidthatpeoplewithDown’ssyndromeoftenhaveheartproblemsatanearlyage,sothiswasn’tunexpected.Therewasagoodchancehewouldcomethroughthesurgeryingoodshapeandbebackatworkinafewmonths.

Arippleofexcitementranthroughthestafflaterthatmorningwhenwordcamethathewasoutofsurgery,inrecoveryanddoingfine.Frannie,myheadwaitress,letoutawarwhoopanddidalittledanceintheaislewhensheheardthegoodnews.BelleRinger,oneofourregulartruckercustomers,staredatthesightofthis50-year-oldgrandmotheroffourdoingavictoryshimmybesidehistable.Frannieblushed,smoothedherapronandshotBelleRingerawitheringlook.

9Hegrinned.“OK,Frannie,whatwasthatallabout?

”heasked.

10“WejustgotwordthatStevieisoutofsurgeryandgoingtobeokay.”sheresponded.

“Iwaswonderingwherehewas,”saidBelle.“Ihadanewjoketotellhim.Whatwasthesurgeryabout?

”

12FranniequicklytoldhimandtheothertwodriverssittingathisboothaboutStevie’ssurgery,thensighed.“Yeah,I’mgladheisgoingtobeokay,”shesaid,“butIdon’tknowhowheandhismomaregoingtohandleallthebills.FromwhatIhear,they’rebarelygettingby

asitis.”BelleRingernoddedthoughtfully,andFranniehurriedofftowaitontherestofhertables.

Afterthemorningrush,Franniewalkedintomyoffice.Shehadacoupleofpapernapkinsinherhandandafunnylookonherface.“What’sup?

”Iasked.“ThattablewhereBelleRingerandhisfriendsweresitting,”shesaid,“thiswasfoldedandtuckedunderacoffeecup.”Shehandedthenapkintome,andthree$20billsfellontomydeskwhenIopenedit.Ontheoutside,inbig,boldletters,wasprinted“SomethingForStevie.”

“PonyPetealsoaskedmewhatthatdancewasallabout,”shesaid,“soItoldhimaboutStevieandhismomandeverything,andPetelookedatTonyandTonylookedatPete,andtheyendedupgivingmethis.”Shehandedmeanotherpapernapkinthathad“SomethingForStevie”scrawledonitsoutside.Two$50billsweretuckedwithinitsfolds.Frannielookedatmewithwet,shinyeyes,shookherheadandsaidsimply,“Truckers.”

15Thatwasthreemonthsago.TodayisThanksgiving,thefirstdayStevieissupposedtobebacktowork.Hisplacementworkersaidhe’sbeencountingthedaysuntilthedoctorsaidhecouldwork,anditdidn’tmatteratallthatitwasaholiday.Hecalled10timesinthepastweek,makingsureweknewhewascoming,fearfulthatwehadforgottenhimorthathisjobwasinjeopardy.Iarrangedtohavehismotherbringhimtowork.Wemetthemintheparkinglotandinvitedthembothtocelebratehisdayback.

Steviewasthinnerandpaler,butcouldn’tstopgrinningashepushedthroughthedoorsandheadedforthebackroomwherehisapronandbusingcartwerewaiting.“Holdupthere,Stevie,notsofast,”Isaid.Itookhimandhismotherbytheirarms.“Workcanwaitforaminute.Tocelebrateyoucomingback,breakfastforyoutwoisonme.”Iledthemtowardalargecornerboothattherearoftheroom.Icouldfeelandheartherestofthestafffollowingbehindaswemarchedthroughthediningroom.Glancingovermyshoulder,Isawboothafterboothofgrinningtruckersemptyandjointheprocession.

Westoppedinfrontofthebigtable,itssurfacecoveredwithamessofcoffeecups,saucersanddinnerplates,allsittingcrookedondozensoffoldedpapernapkins.“Firstthingyouhavetodo,Stevie,istocleanupthismess,”Isaid,tryingtosoundstern.Stevielookedatme,andthenathismother,thenpulledoutoneofthenapkins.Ithad“SomethingforStevie”writtenontheoutside.Ashepickeditup,two$10billsfellontothetable.Steviestaredatthemoney,thenatdozensofnapkinspeekingfrombeneaththetableware,eachwithhisnameprintedorscrawledonit.

Iturnedtohismother.“There’sover$10,000incashandchecksonthattable,allfromtruckersandtruckingcompaniesthatheardaboutyourproblems.HappyThanksgiving!

”Well,itgotrealnoisyaboutthattime,witheverybodyshouting,andtherewereafewtears,too.Butyouknowwhat’sfunny?

Whileeverybodyelsewasbusyshakinghandsandhuggingeachother,Stevie,withabig,bigsmileonhisface,wasbusyclearingallthecupsanddishesfromthetable—thebestworkerIeverhired.

送给史蒂维的一点心意

1我力求不存偏见，不过在雇用史蒂维时我有理由心存疑虑。

他的就业顾问向我保证，说他会成为出色、可靠的餐馆杂工。

我从未雇过智障的员工，是否要招收一位，我举棋不定。

我的顾客会有什么反应，我没有把握。

史蒂维是个矮个儿，胖墩墩的，如其他唐氏综合症患者一样，面部光滑，口齿不清。

2对大多数来就餐的卡车司机们，我还是很放心的。

只要食物好，馅饼地道，他们基本不在

乎谁收碗碟。

真正让我担心的是那些高谈阔论的大学走读生，那些因惧怕”路边餐馆的细菌”而用餐巾悄悄擦拭银餐具的雅皮士势利眼儿们，还有那些穿白色衬衫、使用公款消费、认为餐馆里每个女服务员都渴望调情的商务人员。

我知道，史蒂维在这里工作，他们会感到别扭，所以开头几个星期我密切地关注着他。

3我的担心是多余的。

第一周过后，史蒂维就抓住了我每位员工的心。

不足一个月，我的老顾客¾那些卡车司机们¾就正式认定史蒂维为卡车司机休息站的吉祥人物。

自此以后，我不再介意其他顾客的看法了。

4史蒂维21岁，蓝色牛仔裤，耐克运动鞋，满面笑容，讨人喜爱，极端地敬业。

他收拾好一张餐桌后，盐瓶和胡椒瓶归于原位，丝毫不差，桌面不见一点面包屑、一滴咖啡液。

5我们唯一的问题是得说服他等待客人用餐完毕再去收拾桌子。

他总是在不起眼的地方守候，左右脚替换着支撑体重，眼睛巡视整个餐厅。

一看见哪张餐桌边的客人都离去，他立即赶过去，仔细地把碗碟收拾到餐车上，拿起抹布细密地擦桌子，动作娴熟、夸张。

若他觉得有顾客正在看他，他就会眉头紧锁，更加专注。

工作一丝不苟，这是他自豪的源泉。

他取悦面前的每一个人，那煞费苦心的劲头真是惹人喜爱。

6后来，我们得知史蒂维和母亲一起生活。

他母亲是个寡妇，因患癌症多次经历手术而落下残疾。

母子俩靠社会保险金生活，住在离餐馆两英里以外的廉租房里。

社工人员偶尔登门看望，说他们母子生活着实艰辛贫困。

他们手头拮据，我所付的工资仅能保证母子俩相依为命，史蒂维才不至于沦落到被”集体之家”（为残障人士提供护理的机构）收容。

7到了去年八月的一个早上，就是三年里史蒂维没能来上班的第一个早上，整个餐馆气氛忧伤。

他在罗切斯特的梅奥诊所接受一个心脏手术，大概要置入新的心脏膜瓣。

社工人员说，有唐氏综合症的人常会在年轻时犯心脏病，所以史蒂维做手术不足为奇；几个月后，他有望从手术中恢复健康，重返工作岗位。

8有一天接近中午时，有消息传来，说史蒂维手术结束，正在恢复，状况良好。

员工当中激动的情绪如涟漪荡漾。

领班弗兰妮听到消息，一声欢呼，旋即在过道上跳了一阵舞。

经常光顾我们餐馆的一位卡车司机贝尔·林格，此时诧异地看着年届五十、已有四个孙儿的弗兰妮在他桌边晃动身体，跳起祝贺胜利的希米舞。

弗兰妮窘得红了脸，用手抹平围裙，朝着贝尔狠狠地瞪了一眼。

9贝尔咧嘴一笑。

”好了，弗兰妮，什么事那么高兴啊?

”他问。

10“我们刚得到消息，史蒂维做完了手术，平安无事。

”她回答。

11“我还一直在纳闷，怎么今天不见他呢?

”贝尔问。

”本来有个笑话要讲给他听呢。

做的是什么手术呢?

”

12弗兰妮快言快语，把史蒂维的手术情况告诉贝尔和他旁边坐着的两个司机。

”唉!

”弗兰妮叹息着说：

”他平安无事，我很开心，但是我不知道他和他妈妈怎样支付所有的费用。

我听说，他们的日子一直过得紧巴巴的。

”贝尔·林格点点头，若有所思。

弗兰妮匆匆离开，去招待其它桌的客人了。

13上午的客流高峰一过，弗兰妮走进我的办公室。

她手上拿着几张纸餐巾，表情诡异。

”怎么了?

”我问。

”在贝尔·林格和他朋友坐过的那张餐桌上，”她说，”这张折叠的餐巾纸就塞在一个咖啡杯下”。

她把那张餐巾递给我。

我抖开它，三张20元的钞票跌落在我的桌面上。

纸巾外面工整地写着：

”送给史蒂维的一点心意”，字母很大很粗。

14“波尼·皮特也问我为何跳那支舞，”她说。

”我把史蒂维和他母亲的一切都告诉他了。

皮特看看托尼，托尼看看皮特，他们最后把这个给了我。

”她递给我另一张纸餐巾，只见外面潦草地写着：

”送给史蒂维的一点心意”。

折叠的餐巾中夹着两张50元的钞票。

弗兰妮看着我，眼睛闪着泪花，摇摇头，只说一句话，”这些卡车司机啊。

”

15那是三个月前的事了。

今天是感恩节，是史蒂维重返工作岗位的第一天。

他的就业顾问说，史蒂维一直数算着日子，直到医生告诉他可以上班了。

就算这天是假日也没有关系。

他在过去一周内打了十次电话，确保我们知道他要回来了，担心我们忘记他，担心丢掉这份工作。

我经过筹划，让他母亲陪他来上班。

我们在停车场迎接他们，邀请母子二人一起庆祝他归来。

16史蒂维面色苍白，人也瘦了，但是总咧着嘴笑。

他用力推开门，径直走向工作间，他的围裙和餐车正在那儿等着他呢。

”等一下，史蒂维，别着急，”我说。

我挽着他们母子的手臂说，”等会儿再开工。

我请二位吃早餐，庆祝史蒂维归来。

”我带他们向餐厅后面角落里一个大隔间走去。

我们穿过餐厅的时候，我能感觉到、也能听到其他员工紧紧跟着。

我回头望去，看见笑容满面的卡车司机们走出一个个隔间，融入员工的队伍中。

17我们来到那张大餐桌前。

桌面上凌乱的咖啡杯、小碟、餐盘，横七竖八地摆放在一堆折叠的纸餐巾上。

”史蒂维，你要做的第一件事是，把这堆东西清理干净，”我佯装严肃地说。

史蒂维看看我，又看看母亲，从那堆餐巾纸中抽出一张。

那餐巾外面写着：

”送给史蒂维的一点心意”。

他拿起餐巾，两张10元钞票掉在桌子上。

史蒂维看看钞票，又看看餐具下面露出的几十张餐巾，每一张都或工整或潦草地写着他的名字。

18我转身对他母亲说：

”这张桌上，有一万多元现金和支票，是卡车司机、卡车公司听说你们的家庭状况后送来的。

感恩节快乐!

”天哪，此时一片欢腾，人们大声地叫着，也有流泪的。

但是你知道此刻最有意思的是什么吗?

就在大家都忙着握手、拥抱的时候，史蒂维笑容绽放，正忙着清理桌上的杯盘—他真是我手下最好的员工。

UNIT2：

HowDeepIsYourLove?

|你的爱有多深|

MansiBhatia

Lovetosomeislikeacloud

Tosomeasstrongassteel

Forsomeawayofliving

Forsomeawaytofeel

Andsomesayloveisholdingon

Andsomesayletitgo

Andsomesayloveisevery