翻译技巧讲解及真题练习 0016.docx

翻译技巧讲解及真题练习 0016.docx

《翻译技巧讲解及真题练习 0016.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译技巧讲解及真题练习 0016.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译技巧讲解及真题练习0016

翻译技巧提炼：

一、翻译标准：

通顺、达意、准确

好的翻译：

语言精练，意思准确，符合译语习惯；举例：

广告词和歌词翻译

差的翻译：

逐字翻译，各种翻译腔

二、翻译方法：

直译与意译结合

直译≠死译，逐字译

意译≠随意译

三、翻译策略：

拆分与组合

四、词的译法

一词多义及词的引申义

转性

增减

换形

具体←→抽象

五、句法翻译

换序

断句

转态

正反

一、翻译标准：

信、达、雅；准确、通顺、完整

1.翻译赏析

1.1歌词

Someonelikeyou-Adele

Iheard,thatyoursettleddown.已闻君，诸事安康。

Thatyou,foundagirlandyou'remarriednow.遇佳人，不久婚嫁。

Iheardthatyourdreamscametrue.已闻君，得偿所愿。

Guessshegaveyouthings,Ididn’tgivetoyou.料得是，卿识君望。

Oldfriend,whyareyousoshy?

旧日知己，何故张皇？

Itain’tlikeyoutoholdbackorhidefromthelie.遮遮掩掩，欲盖弥彰。

Ihatetoturnupoutoftheblueuninvited.客有不速，实非我所想。

ButIcouldn’tstayaway,Icouldn’tfightit.避之不得，遑论与相抗。

I’dhopedyou’dseemyfaceandthatyou’dbereminded,异日偶遇，识得依稀颜。

Thatforme,itisn’tover.再无所求，涕零而泪下。

Nevermind,I’llfindsomeonelikeyou.毋须烦恼，终有弱水替沧海。

Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.抛却纠缠，再把相思寄巫山。

Don’tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:

勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

“Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead”

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。

”

Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah.

情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。

1.2广告词翻译

TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy.

一册在手,纵览全球。

（《环球》杂志）

IntelInside.（IntelPentium）

给电脑一颗奔腾的“芯”。

（英特尔奔腾）

Goodtothelastdrop．

滴滴香浓，意犹未尽。

（麦斯威尔咖啡）

Philips:

Senseandsimplicity

飞利浦:

精于心简于形

Wherethereisaway,thereisaToyota.

车到山前必有路，有路必有丰田车。

1.3翻译腔

噢，我的上帝啊。

我拿起床头的闹钟一看，从床上跳了起来。

“该死的今天又起晚了！

”

　　“嗨爱丽丝，噢，真该死，是的对不起，我今天又起晚了。

嘿听着，你能不能，额..帮我请个假？

我打算10点去上课，没错，这真是棒极了”。

二、翻译方法：

直译与意译结合（见ppt）

直译≠死译，逐字译

意译≠随意译

三、翻译策略：

拆分与组合

原则：

把主句与从句拆分出来，把主干部分与修饰部分拆分出来。

例1：

Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavors（inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.）（2003年62题）

拆分:

句子的主干是：

Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry

定语从句：

which后面是一个定语从句，其先行词是socialscience

方式状语：

inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner

是方式状语,其中的reasoned,orderly,systematic,anddispassioned是并列定

语，修饰manner;

定语从句：

thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena是定语

从句，其先行词是manner；

拆分后的句子结构是：

Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansand

主句

定语从句

theirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassioned

方式状语

mannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.

断句

译文：

社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学家研究自然现象那样，用理性的、有序的、系统的和冷静的方式去研究人类及其行为。

例2:

Beethoven’shabitofincreasingthevolumewithanintensecrescendoandthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassagewasonlyrarelyusedbycomposersbeforehim.

句子的主语：

Beethoven’shabitof...，两个并列动词ing做主语。

表语：

onlyrarelyusedbycomposersbeforehim

拆分：

Beethoven’shabitofincreasingthevolumewithanintensecrescendoand//then

并列主语1

abruptlyfollowingitwithasuddensoftpassage//wasonlyrarelyusedbycomposers

并列主语2

beforehim.

练习1

Wearethusledtodistinguish,withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering,amoreformalkindofeducation--thatofdirecttuitionorschooling.Inundevelopedsocialgroups,wefindverylittleformalteachingandtraining.Thesegroupsmainlyrelyforinstillingneededdispositionsintotheyounguponthesamesortofassociationwhichkeepstheadultsloyaltotheirgroup.（09）

练习2

Mostofusgiveintoademoralizationofspiritwhichweusuallyblameonsomepsychologicalconditions,untilonedaywefindourselvesinagardenandfeeltheoppressionvanishasifbymagic.（13）

练习3

Allen’scontributionwastotakeanassumptionweallshare-thatbecausewearenotrobotswethereforecontrolourthoughts-andrevealitserroneousnature.

（11）

四、词的译法

1、转性

在翻译过程中，根据译文语言的习惯进行词性转换，如：

把原文中的名词转换为动词或形容词，把原文中的副词转换为介词

例：

1）Iamsogratefultomyfather\\forhiscontinuousencouragementduringmychildhood.

2）Millionsofthepeopleinthemountainousareasarefinallyoffpoverty.

3）Heisabeautifuldancer

4）Heisthemurdererofhisboss.

5）Itwasaninformativemeeting.

Aninformativelecture

Areyouamindreaderorwhat？

HowdoyouknowwhatI’mthinking?

Aneloquentspeaker

2、增减

所谓词的增减，就是在原文的基础上添加必要的词，或者把译文中不需要的词在翻译过程中加以省略。

1）增词

1Afterthefootballmatch,he’sgotanimportantmeeting

在观看足球赛之后，他有一个重要会议去参加。

2Basically,thetheoriesproposed,amongotherthings,thatthemaximumspeedpossibleintheuniverseisthatoflight；...

就其基本内容而言，这一学说提出的论点包括：

光速是宇宙中最快的速度；…

3ThisgreatscientistwasborninNewEngland.

这位伟大的科学家出生于美国东北部的新英格兰。

NewYork,

NewPrague,Minnesota

NewMexico

NewBerlin,WI

NewHaven,Indiana

NewHope,Minnesota

2）略词

1中国足球的落后状态必须改变。

The（state/conditionof）backwardnessoftheChinesefootballmustbechanged.

2在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。

Wemustavoidmaking（unnecessary）mistakesinourwork.

3、换形

英汉两种语言由于有着截然不同的文化背景，在习惯表达上也就存在着较大的差距，我们不得不在翻译中经常改换表达的形式。

1Yousayheworkshard;sohedoes.

你说他和努力，对，他确实很努力。

2Youcanstandonyourhands,socanI.

你会倒立，我也会倒立。

3Herfatherisafamousprofessor,butIcan’tfindanyscholarlypretenseinhim.她父亲是一位知名教授，但我没有从她父亲身上看到故作姿态的学者派头。

（代词指代的对象要交代清楚）

4Idon’tlikesmoking;itisnogoodtohealth.

我不喜欢抽烟，抽烟对身体没好处。

5Thewholeprojectwascompletedinaquarterofayear.整个过程在三个月就完成了。

6Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinentanewnation.

八十七年前，我们的先辈在这块大陆上创建了一个新的国家。

Aquarterofacenturyago

InthefirsttendaysofMarch

InthelasttendaysofJuly

Over60yearsold

Inherseventies.

Thepastfivecenturies

4、具体←→抽象

1）抽象→具体

词：

Management管理-管理层/人员

Press出版—出版物，报纸，杂志，出版社

Retirement退休—退休处，幽静地方，偏僻地方

Verytimid非常胆小—胆小如鼠

Keepquiet不吱声—噤若寒蝉

例句：

1Weshouldbynomeansneglecttheevaporationofwater.

我们决不能忽视水的蒸发作用。

2Allthepeoplewereangeredbyhisfault-finding.

大家都被他那种吹毛求疵的做法激怒了

3Herjealousyisthecauseofherfailure.

他的嫉妒心理是她失败的根源。

4Therehadbeentoomuchviolenceinthatregion

那个地区发生了许多暴力事件

5Thegovernmentisdoingthebesttoeasethetensioninthatarea.

政府正在竭尽全力缓和那个地区的紧张局势。

6TheCrimesenthimintonotoriety.

这一罪行使他落入了声名狼藉的境地

2）具体→抽象

词：

lickone'sboots巴结，讨好

beinone'spocket被某人操纵

wearone'sheartonone'ssleeve表露感情

getcoldfeet胆怯

mendone'sfences改善关系

pokeone'snoseintosth

谦虚态度modesty

无知的表现innocence

残暴行为brutality

黔驴技穷atone'swit'send

单枪匹马allbyoneself

例句：

1Heisarollingstone.Idon'tthinkhecangofar.

他是个见异思迁的人，我想他不会有多大出息。

2Thesocietyhelditsmeetingbehindcloseddoors.

这个社团秘密开会。

3Bythismeansshecastinabonebetweenthewifeandthehusband.

她用这种手段离间这对夫妻。

4Thematterwasfinallysettledunderthetable.

事情终于私下解决了。

5我不敢班门弄斧

Idarenotshowoffinthepresenceofanexpert.

6他万万没想到在他前进的路上竟会出现这么多拦路虎。

Hehadneverexpectedthatsomanyobstacleswouldstandinhisway.

五、句子的译法

1.换序

英语与汉语在语法结构上有许多差别。

在翻译的过程中，我们经常需要更换原文词语的先后次序。

根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺，这就是换序译法。

1About1840，acanalwasconstructedacrossthemeadowsoftheMarshFarm.

大约在1840年，横穿马什农场的草地上开凿了一条新的运河。

2Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.

万一有什么困难，请给我们捎个信。

3Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothanddifficult.

他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路上顺利舒适。

4It'snotyourfaultthatthishashappened.

发生这样的事不是你的错。

5Hewitnessedthesixthpost-warcrisisofseriousconsequencethatprevailedinvariousfields.

他目睹了美国战后第六次后果严重的波及各领域的经济危机。

2.断句译法

把一些又长又复杂的句子断开分成几个短句，是翻译中经常采用的方法。

1Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry//whichseekstostudyhumansandtheirendeavors//inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.

2Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminism//which,（initsstrongestform）,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasociety.

3.转态译法

所谓转态译法，就是在翻译过程中把原文中的被动语态转换成译文中的主动语态，或把原文中的主动语态转换成译文中的被动语态。

英：

被动语态多

中：

主动语态多

1Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed-

2afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.

3itisnoexaggerationtosay“Unitedwestand,dividedwefall”-

4Thevisitorwasflatteredandimpressed.

5马路两旁是整齐的梧桐树。

Theavenuewaslinedwithneatly-spacedplanetrees.

6人生的道路虽然漫长，但紧要处常常只有几步，特别是当人年轻的时候。

Althoughtheroadoflifeislong,itsmostimportantsectionsareoftencoveredinonlyafewsteps，especiallywhenapersonisyoung.

4.正反译法（见ppt）

原文中正说的句子进行翻译时可能不得不处理成反说，也可能处理成正说反说皆可，只是处理成反说更好一些。

反之亦然。

1Untiltheseissuesareresolved,atechnologyofbehaviorwillcontinuetoberejected,andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblems.

2Doyouknowwhysheisalwaystryingtoavoidyou?

3Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.

4他一直希望自己能成为老板的助手。

5Theideathatheshouldbecomeanassistanttohisbosshasneverdissertedhim.

6他提前三天到达时我们没有想到的。

Hisarrivalthreedaysinadvanceisbeyondourexpectation

2000年-2016年考研英语翻译题

00年

Governmentsthroughouttheworldactontheassumptionthatthewelfareoftheirpeopledependslargelyontheeconomicstrengthandwealthofthecommunity.31）Undermodernconditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontrolandhencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.32）Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountry’seconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds.Italsomeansthatgovernmentsareincreasingly