海上钢琴师台词.docx
- 文档编号:3260814
- 上传时间:2022-11-21
- 格式:DOCX
- 页数:91
- 大小:63.63KB
海上钢琴师台词.docx
《海上钢琴师台词.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《海上钢琴师台词.docx(91页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
海上钢琴师台词
海上钢琴师中英文对照台词
IstiIIaskmyseIfifIdidtherightthing,abandoninghisfloatingcity.
我还在问我自己,究竟有没有做错把他那漂浮的城市遗弃了
Idon'tjustmeanforthework.
我不仅仅指工作
Thefactis,afriendIikethat
事实上,那样的朋友
areaIfriend,
一个真正的朋友
youwon'tmeetagain
你不会再遇上
ifyoudecidetogoonLand,
如果你想上岸
ifyoujustwanttofeeIsomethingsolidunderyourfeet
如果你只是想感受一下脚踩到东西的感觉
andthenyounoIongerhearthemusicofthegodsaroundyou.
那么你就不会再听到上帝的音乐
But,Iikeheusedtosay:
但是正如他经常说的
''You'reneverreaIIydoneforasIongasyou'vegotagoodstory
有了好故事
andsomeonetoteIIitto.''
才会去告诉别人
ThetroubIeisthatno-onewouIdbeIieveasingIewordofmystory.
问题是没有人会相信我说的话
IthappenedeverytimethatsomeonewouIdIookupandseeher.
每次都有人抬起头来看她
It'sdifficuIttounderstand.
真难理解
Imean,thereweremorethanathousandofusonthatship,
我指的是我们有1000多人在船上
traveIIingrichfoIk,immigrants,
旅游的富人,移民
strangepeopIeandus.
陌生的人,还有我们
Yet,therewasaIwaysone,justone
可总是有一个人,就一个人
whowouIdseeherfirst.
会首先看到她
Maybehewasjustsittingthereeating
也许他刚好在那吃东西
orwaIkingonthedeck.
或者在甲板上散步
Maybehewasjusttherefixinghispants.
也许他刚好在那摆弄裤子
He'dIookupforasecond,glanceouttosea
他把头抬起一秒钟,眺望大海
andhe'dseeher.
他就看到她了
Thenhe'djuststandthere,rootedtothespot,hisheartracing.
他站在那,一动也不动他的心在狂跳
Andeverytime,Isweareverydamnedtime,
每一次,我发誓真的是每一次
he'dturntowardsus,totheship,towardseverybodyandscream...
他转向我们,转向大家,然后大叫
America!
“美国”
IIostaIotofmoneybettingonwho'dbethefirsttoseeher,
在打赌谁是第一个看到她中我输了很多钱
America.
美国
片名:
海上钢琴师
It'samiracIe,SantaRosaIia!
这是个奇迹,罗莎莉
WhatdoyoumeanSantaRosaIia,it'stheMadonnadiLourdes!
罗莎莉是什么意思圣母玛利亚的意思
TheonewhoseesAmericafirst.There'soneoneveryship!
这是首先看到美国的人.每艘船上都有一个
Anddon'tbethinkingit'sanaccidentorsomeopticalillusion.
不要认为这是海市蜃楼
It'sdestiny.
这是命运
ThosearepeoplewhohadthatpreciseinstantstampedontheirIife.
这些人生命中就注定有这么一刻
Andwhentheywerekids,youcouIdIookintotheireyes
当他们是小孩子时你可以透过他们的眼睛
andifyouIookedcarefuIIy,you'daIreadyseeher,
看到她,如果你认真看的话
America.
美国
I'veseenafewAmericas!
我见过一些美国人
Sixyearsonthatship,fivecrossingsayear:
在那船上6年,每年跑5个来回
Europe,Americaandback.AIwayssoakingintheocean.
去欧洲,美国,返回来老是泡在海上
WhenyousteppedonIandyoucouIdn'tevenpissstraightinthejohn.
在岸上几乎撒尿都不准
Itwassteady,thejohnImean,
厕所是固定的
butyou'dkeepbobbingIikeanidiot.
但是你却像傻子一样不停地动
YoucangetoffashipaIIright,butofftheocean...
离开船还可以,可是离开大海就…
IwasjustcIosing.WhatcanIdoforyou?
我正要关门.有什么可以帮你的吗?
WhenIboardedIwastwenty-fouryearsoId,
上岸的时候,我24岁
andonIycaredaboutonethinginIife:
pIayingthetrumpet.
只担心一件事:
吹喇叭
I'mseIIingit.
我要卖掉它
AConn.
康涅狄格州的
Notbad.
不错
Bestbrassmoneycanbuy!
上等黄铜做的,能卖个好价钱
CouIdbe,initsday.
不过是在以前
BeenawhiIesinceyoupIayed,eh?
你用了好一段时间了吧
Ifyoumeanformoney,acoupIeofyears.
如果你是指价钱的话,用了几年了
ButI'veneverstoppedpIayingittogetridofthebIues.
但我一直吹它来赶走忧郁
Don'tgetmewrong...
不要误解我
ThegreatestjazzpIayersbIewthroughbrassIikethat.
好的爵士乐手都是这样做的
I'msuretheydid,butafterthewar,peopIewantsweetsounds.
我知道,但是战后大家都想听轻松点的音乐
Theywantbrightsounds,forgetjazz!
他们想要明快的音乐忘记爵士吧
Thisnow,isjustacoIIector'sitem.
现在这只是用来收藏而已
Ninepoundsfifty,notapennymore.
9.5镑,一分也不能多了
Christ,that'sonIy9or10doIIars!
天啊,只值9镑或10镑
Thathorn'smywhoIeIife.
这喇叭是我的生命
Okay,no-one'sgoingtoremembermeIikeBuddyBoIdenorSatchmo,
当然,没有人会记得我
butevenasanobodyI'mworthmorethan9IousydoIIars!
但普通人也不止9镑吧
IfyouputitIikethat,Idon'tthinkit'sworthevenhaIfacrown!
如果你这样比喻的话我觉得你连半镑也不值
ShutthedoorwhenyouIeave,pIease.
离开的时候请关上门
Okay,Pops,youwin!
好,按你说的做
YoujustboughtyourseIfapieceofmusicaIhistory.
你买了一段历史
Ifyouwantsomeadvice,
如果你想听意见的话
gooutnowandgetsomethinghottoeat.
我建议你现在就走,喝点热的
AtIeastIetmepIayitoneIasttime.
至少让我最后吹一次
Idon'thavetimetowaste!
我不想浪费时间
AIIright.
好了
Hurryupthough,I'mcIosing.
快点,我要关门了
Thankyou.
谢谢
Twopeasinapod,wouIdn'tyousay?
你不是想说同病相怜吧
AreyouaIIright?
PIeasedon'tfaintinhere.
你没事吧?
不要晕倒在这里
It'sthemusicthatyoujustpIayed.Don'tyourecogniseit?
这是你刚才弹奏的音乐认不出了吗
Whatisit?
这音乐叫什么
Itdoesn'thaveaname.
没有名字
OnIyahandfuIofpeopIehavehadthepriviIegeofhearingit.
只有少数人有幸听过它
WhatstyIe!
什么流派的
I'vebeenwonderingsincethismorning,
自从今天早上我就一直很想知道
butIcan'tworkoutwhothisamazingpianopIayeris.
我想不出究竟是谁弹得如此美妙
Idon'tthinkyou'veeverheardofhim.
我想你没有听说过他
Whoishe?
他是谁
IfItoIdyouthatthispianistneverexisted,IwouIdn'tbeIying.
如果我告诉你,这个钢琴家根本不存在,我是说实话
Idon'tIikesecrets.They'reIikedirtyunderwear!
我不喜欢秘密,就像肮脏的内衣裤
Comeon,Yank,whothedeviIispIaying?
说吧,究竟是谁弹的
It'smysecret.
这是我的秘密
Itwasthefirstyearofthisfriggingcentury,
那是这该死的世纪的第一年
asdefinedbyanunknowncoIouredcoaIstokerontheVirginian.
正如弗吉尼亚号上的一个烧煤黑人说的那样
Richassbastards!
OnIyIosedirtyhandkerchiefsandcigarettebutts!
有钱人是狗崽子只留下脏的手帕和烟头
Neverawatch,evenadentedone,oranoddcuff-Iink.
从不留下手表,即使是表面凹凸的手表,衫袖链扣之类的东西
Notevenafakefuckingring!
也不会有假的戒指
Hey,Iookhere,awhoIecigar!
看这儿,有个完整的香烟
Musthavebeensomerichpauperattheparty.
肯定是有些败家子在宴会上
Lookatthisshit!
Damnrich!
看,该死的有钱人
Theyneverforgetanything,exceptwhentheyoweyoumoney.
他们不会忘记任何事除非他们欠你的钱
WhattheheIIareyoudoinghere?
你在这干什么
T.D.Lemons.
T.D.柠檬
HeIIo,Lemon!
你好柠檬
Immigrantbusiness!
移民的生意
Givebirthinsecretsomewhereondeck
在甲板的某个地方悄悄地生了个孩子
andthenIeaveontheshipanothermouthtofeed!
然后留给船上的其他人养
That'sbigtroubIewiththeimmigrationoffice!
移民局有麻烦了
WhatcanakidIikehimbewhenhegrowsup?
Anotherimmigrant!
小孩长大以后什么样子呢?
又一个移民
Don'tIistentothosebastards.Goon,Iapitupboy!
不要听他们胡说.来,舔一下
It'smiIk.
这是牛奶
TheyIeftthisoneinfirstcIasshopingsomerichguywouIdtakehim
他们把小孩留在头等舱想有个有钱人收养他
andgivehimahappyIife.
给他幸福的生活
-Isn'tthatright,Danny?
-Whatdoyouthink?
丹尼,你说对吗?
你说呢
AndwhodoestheIittIeapegetinstead?
ApoorworthIessnigger!
现在谁收养了?
一个穷光蛋的黑鬼
Fuckpoverty,youstinkingsewerrats!
见鬼去吧,穷!
讨厌的沟渠老鼠
T.D.waswrittenonthebox,doyouratsknowwhatthatmeans?
篮子上写着“T.D.”.你们这些老鼠知道是什么意思吗
Iforgot,youcan'tread!
哦,我忘记了,你们不识字
I'IIteIIyouwhatitmeans,itmeansThanksDanny!
我告诉你们吧是“谢谢丹尼”的意思
TheyIeftthatboyformeandI'mkeepinghim.
他们把孩子留给我让我来照顾他
-WhatareyougoingtocaIIhim?
-That'saprobIem.
你叫他什么,这是个问题
Ididn'tthinkofthat.
我没想过
Tostartwith,I'IIgivehimmyname,DannyBoodman.
我会让他跟我姓,叫丹尼布曼
ThenI'IIputT.D.inthemiddIeIiketherichputontheircuff-Iinks.
我会把T.D.放在中间就像富人们在衫袖链扣上写的那样
It'scIassytoputIettersinthemiddIeofaname.
把字母放在名字中间很经典
AIIthefuckingIawyershavegottheminthemiddIeoftheirnames.
所有该死的律师都是把字母放在名字中间的
OneofminewascaIIedJohnP.T.K.Wonder.
我的律师中有一个就叫做约翰P.T.K华德
-TheonewhosentyoutojaiI?
-Whatagoodmemoryyou'vegot!
就是送你进监狱的那个吗?
真好的回忆
IfmysongrowsuptobeaIawyer,I'IIkiIIhim!
如果我儿子长大以后做律师我就杀了他
Buthisname'sgoingtobeDannyBoodmanT.D.Lemon.
但是他的名字还是叫丹尼布曼T.D.柠檬
-Whatdoyouthink?
-It'suptoyou.You'rehismother!
你们觉得怎样?
你决定吧,你是他的母亲
IIikeit,butit'sshort.Itneedsanending.
“我喜欢,不过太短了需要有个结尾”
Heain'tnoduke'sson,Danny!
他不是公爵的儿子,丹尼
YoufoundhimonaTuesday,caIIhimTuesday!
你是星期二发现他的就叫他星期二吧
That'sagoodideaforastupidnigger!
好主意,蠢材
Ifoundhimthefirstmonthofthefirstyearofthisnewcentury,
我在这个新的世纪的第一年的第一个月发现他
soI'mcaIIinghimNineteenHundred!
我要叫他1900
-Butthat'sanumber!
-Itwas,butnowit'saname.
可那是个数字.本来是但现在是个名字了
DannyBoodmanT.D.LemonNineteenHundred!
丹尼布曼T.D.柠檬1900
Quick,thebaby!
快,孩子
StopthatcradIe.
把摇篮停下来
HowcansomethingthatsmaIIshitsomuch?
一个小孩怎么拉这么多屎
LemonNineteenHundred.Shakehim,shakehim.
柠檬1900.摇他
NineteenHundred'sIucky,hewasborninshit!
1900真幸运,在屎中出生
ThanksDanny?
谢谢丹尼
ThanksDanny?
谢谢丹尼
ItwasIikethesecondcomingofChrist.
好象是耶稣的二次降临
Maybeitwas,withaIIthemiracIesthatkidhaduphissIeeve.
也许就是,因为这孩子注定有奇迹
HeII,hedideverythingonthewaterbutwaIk.
他能在水上做任何事,除了走路
AndIheardthathe'ddonethattoo.
我听说他也试过水上走路
Andthat'showIittIeNineteenHundredgrewup
这是1900成长的过程
insidethatcradIeasbigasaship.
在船一样大的摇篮里
Dannywasafraidthatthey'dtakehimawaybecauseofdocumentsandvisas,
丹尼害怕有人会带走他因为证明和签证的问题
sotheboyIivedhisearIyyearshiddenaway
所以早年这孩子是在躲藏中度过的
inthebeIIyoftheVirginian.
在弗吉尼亚号的里面
NowtrybyyourseIf.
现在你试试
PushyourfingeragainstthesewordssotheIetterscan'trunaway!
用手指指着单,他们就不会跑掉
-Man...-Okay,Lemon.
“人”.好的,柠檬
Go...
“去”…
-Ma...-Justabitmore.
“马”.大声点
Ma.
“马”
YoureadIikeagod,Lemon!
你读得像上帝,柠檬
NowputthemaIItogetherIiketheboiIervaIves.
现在连在一起读,就像窝炉阀一样
Goon.
来
Man-go-Mama!
人去马
Right,keepgoing.
就这样,继续
Ya-nkmych-ain.
人去马
Danny,whyareyouIaughingsomuch?
丹尼,你为什么笑得这么大声
Thesearethenamesofhorses.I'mcrazyabouthorsesnames.
这是些马的名字我很喜欢马的名字
Readthere,thatoneranyesterdayatCIeveIand.
读一下这个,它昨天参赛了
Ha-ppyHoo-fers.
哈-批-花-飞
-I'mpissingmyseIf!
-Listentothisone.
我笑得忍不住要撒尿了.听我念这个
-Sa-ssyLa-ssy.-SassyLassy!
撒屎拉屎
Andthisone,RedHotMama.
还有这个,红热妈妈
What'samama,Danny?
什么是妈妈,丹尼
Amama?
妈妈?
It'sahorse!
是匹马
-Ahorse?
-Aracehorse.
一匹马?
一匹跑的马
Mamasarethoroughbreds,thebestracehorsesintheworId.
妈妈是纯种马世界上跑得最好的马
Ifyoubetonamama,youaIwayswin.
如果你在它身上下注,肯定赢
Dan,putyourfingerhereandread.
丹尼,手指放在这里,念出来
T.D.doesn'tmeanThanksDanny.
T.D.不是谢谢丹尼的意思
Who'sthispansy?
这个奶油小生是谁
That'senoughreadingfortonight.Toomuchreading'sbadf
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 海上 钢琴师 台词