大学英语四精读泛读翻译.docx
- 文档编号:3250803
- 上传时间:2022-11-21
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:22.48KB
大学英语四精读泛读翻译.docx
《大学英语四精读泛读翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语四精读泛读翻译.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
大学英语四精读泛读翻译
精读
Unit1
1)我们接到通知,财政部长将于次日接见我们。
WewereinformedthattheMinisterofFinancewastogiveusanaudience/receiveusthenextday.
2)我觉得很奇怪,他似乎不记得自己的生日。
Ithoughtitoddthathedidn'tseemtorememberhisownbirthday.
3)学期论文最迟应在下星期二交来,可是至今大部分学生却几无进展。
NextTuesdayisthedeadlineforhandinginthetermpapers,butmoststudentshavehardlymadeadentintheworksofar.
4)看到学生人数不断减少,校长心里很难受。
(pain)
Itpainedtheheadmastertofindthenumberofstudentsshrinking.
5)在那个国家一般用现金付账,但支票变得普遍起来了,不久会代替现金作为人们结账的一种方式。
Cashiscommonlyusedinpayingbillsinthatcountry,butchecksarebecomingmorepopularandwill,inashortwhile,replacecashasawayforpeopletosettletheiraccounts.
6)该公司声称,这条河流的污染不是它造成的。
Thecompanyclaimsthatitisnotresponsibleforthepollutionintheriver.
Unit3
1)萧伯纳在他一个剧本的前言中提出这样的看法:
今天人们比在中世纪时更加迷信。
Intheprefacetooneofhisplays,BernardShawadvancestheideathatpeoplearemoresuperstitioustodaythantheywereintheMiddleAges.
2)丈夫死后,她只好独自挑起抚养五个孩子的经济重担。
Afterherhusbanddied,shehadtobeartheseverefinancialburdenofraisingfivechildrenbyherself.
3)证明或驳斥某个论点的最好办法之一是从亲身经历中举出例子。
Oneofthebestwaystoproveorrefuteapointistociteexamplesfromyourownexperience.
4)亨特说贝蒂老是夸大他的缺点,这话很可能会引起一场争吵。
Hunt'sstatementthatBettyalwaysexaggerateshisfaultsmaywellleadtoaquarrel.
5)我当时对她绝对信任,无论她告诉我什么,我都会相信。
ItrustedhersomuchthatIwouldhaveswallowedanystoryshetoldme.
6)一家人聚拢来讨论经济问题时,父亲一开头就说,每月存点钱是绝对必要的,遇到紧急情况,我们可以依靠积蓄。
Whenthefamilygatheredtodiscussmattersoffinance,Fatherstartedoffbysayingthatitwasabsolutelynecessarytosetasidesomemoneyeachmonth,forinanemergencywecouldfallbackonoursavings.
Unit5
1)我确信这项所谓(so-called)明智的决定,与期望相反,会带来极其严重的后果。
Iamconvincedthat,contrarytoexpectations,theso-calledinformeddecisionwillbringverygraveconsequences.
2)诚然,他曾欺骗你,但他已经承认自己做错了,并道了歉。
所以你不应该老是以怀疑的态度对待他。
It'strueheoncedeceivedyou,buthehasadmittedhehasdonewrongandapologized.Soyoushouldn'talwaystreathimwithsuspicion.
3)他在这个问题公开进行辩论之前就已表明了自己的立场。
Hehadtakenastandontheissuebeforeitwasopenlydebated.
4)在调查过程中,他们发现了种种形式的政治腐败,并揭露了许多贪官污吏(corruptofficials)。
Inthecourseoftheirinvestigation,theydiscoveredvariousformsofpoliticalcorruptionandexposedanumberofcorruptofficials.
5)玛丽的两难处境是:
把真相告诉老板从而失信于她的同事,还是让老板蒙在鼓里从而辜负他的信任。
Mary'sdilemmawaswhethertobetrayhercolleaguesbytellingherbossthetruthortobetrayhistrustbykeepinghiminthedarkaboutit.
6)首先,是什么使你认为这项规划会促进改革?
其次,你怎么知道这些改革会让全县得到好处?
Now,inthefirstplace,whathasmadeyouthink(ledyoutothink)thisprogramwillpromotereforms,andinthesecond,howdoyouknowthesereformswillbenefitthewholecounty?
Unit10
1)关键证人的缺席有可能削弱对被告的指控力度|(weakenthecaseagainst)。
Theabsenceofthecrucialwitnesswaslikelytoweakenthecaseagainstthedefendant.
2)为了帮我们准备好参加辩论,教练要我们经常注意与我们自己的论点相悖的论点。
(reverse)
Toprepareusforthedebate,thecoachwantedustobealwaysawareofargumentsthatarequitethereverseofours.
3)尤其是,人们指望你表现出能激励和领导一班人的潜力。
Aboveallyouareexpectedtodemonstrateapotentialtomotivateandleadtheteam.
4)医生往往为自己能够医治好病人罕见的疾病而自豪。
Adoctoroftenprideshimselfontheabilitytocurehispatientofararedisease.
5)如果不按时将书归还图书馆或到期前不续借,就得按规定罚款。
Ifbooksarenotreturnedtothelibraryontimeornotrenewedbeforetheyaredue,afinemustbepaidinaccordancewiththeregulations.
6)总的来说,很少有人不抱怨自己的工作的,然而一旦他们没有机会工作了又会不高兴。
Onthewhole,fewpeopledonotcomplainabouttheirjobs.Ontheotherhand,theywouldbeveryunhappyiftheygotnochancetowork.
泛读
Lesson1
1)你应该多吃点儿,不然你会把自己弄出病来。
(or)
Youshouldeatmore,oryou’llmakeyourselfill.
2)虽然哈里(Harry)尽量让人觉得语气平和,但他显然生气了。
ThoughHarrydidhisbesttosoundcalm,itwasobivoushewasannoyed.
3)她立刻指出那不是她的错。
Shewasquicktopointoutthatitwasn’therfault.
4)弟弟住在离家很远的地方,我们渴望得到她的消息。
We’rehungryfornewsofourbrotherwholivesfarawayfromhome.
5)如果你们有什么不懂得地方,请随意打断我。
Pleasefeelfreetointerruptmeifyoudon’tunderstandanything.
Lesson8
1)说到新科技,作为一个国家的国民,澳大利亚人往往表现得十分明智。
(whenitcomesto)
Asanation,Australianstendtobequitewisewhenitcomestonewtechnology.
2)我们弄到了两张音乐会的票。
(getholdof)
wehavegotholdoftwoticketsfortheconcert.
3)猎场看守者(gamekeepers)无法独立完成保养工作,因为那是很大的一片土地。
(ontheirown)
Thegamekeeperscouldnothavecompletedthemaintenanceworkontheirownasitwasahugestretchofland.
4)复活节送鸡蛋的做法起源于中国的一些纪念活动。
(tracebackto)
ThepracticeofgivingeggsatEastercanbetracedbacktofestivalsinancientChina.
5)下个月这件合同盖提交复议了。
(comeupfor)
Thecontractcomesupforreviewnextmonth.
6)结果我用了一半假期干了工作,其实我本不打算那样做。
(intent)
Iendedupspendinghalftheholidayworking,whichwasn’treallymyintent.
Lesson22
1)众所周知,综合性教育体系的创建开辟了教育史上的新纪元。
(usherin)
Weallknowthatthecreatio
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语四 精读 泛读 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)