离骚1516段 楚辞 译文.docx

离骚1516段 楚辞 译文.docx

《离骚1516段 楚辞 译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《离骚1516段 楚辞 译文.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

离骚1516段楚辞译文

楚辞《楚辞集注》朱熹原文

林家骊译文

《离骚》15、16段

影印版本不同有部分繁体和简体转化

曰「兩美其必合兮，孰信修而慕之？

他说两种美好事物一定能会合啊，哪个真正美好的人不会遭人思慕。

思九州之博大兮，豈惟是其有女？

」

想一想九州之地的广大啊，难道只有这里才有美女存在？

曰：

「勉遠逝而無狐疑兮，孰求美而釋女？

他说勉力远走不要迟疑啊，哪个真心追求美好的人会把你放弃？

何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇？

」

哪里没有芬芳的花草啊，你为何必单恋旧居？

世幽昧以眩曜兮，孰云察余之善惡？

世道昏暗使人迷乱啊，谁说能明察我心的善恶！

民好惡其不同兮，惟此黨人其獨異！

人的好恶尺度有别啊，只有这些党徒们格外令人不可思议。

戶服艾以盈要兮，謂幽蘭其不可佩。

家家户户将艾草挂满腰间啊，说幽谷香兰不能作配饰。

覽察草木其猶未得兮，豈珵美之能當？

察考选用的草木都不得当啊，难道能公正地衡量玉石的美质？

蘇糞壤以充幃兮，謂申椒其不芳。

拾取粪土装满香囊啊，他们却说大椒毫不芳馨。

欲從靈氛之吉占兮，心猶豫而狐疑。

我打算听从灵氛吉祥的卜辞啊，心里却还怀疑彷徨。

巫咸將夕降兮，懷椒糈而要之。

巫咸傍晚就要降临啊，我怀揣香粽前往迎候。

百神翳其備降兮，九疑繽其並迎。

众神遮天蔽日纷纷降临啊，九嶷山灵纷纷也来迎接。

皇剡剡其揚靈兮，告余以吉故。

煌煌威灵神光特显啊，他们告诉我灵氛吉卜的缘故。

曰：

「勉陞降以上下兮，求榘矱之所同。

我上天入地周游四方啊，只为寻求君臣间同行戮力。

湯、禹儼而求合兮，摰、咎繇而能調。

汤禹虔敬求索与己合德的贤臣啊，伊尹、皋陶得以与之调和共济。

苟中情其好脩兮，又何必用夫行媒？

只要内心崇尚修洁啊，又何必用那使臣来进行沟通。

說操築於傅巖兮，武丁用而不疑。

傅说在傅岩操杵筑土啊，武丁任用他毫无猜疑。

呂望之鼓刀兮，遭周文而得舉。

吕尚挥刀屠肉啊，遇到文王而得到重用。

甯戚之謳歌兮，齊桓聞以該輔。

宁戚击牛高歌啊，齐桓公听到后让其入朝辅弼。

及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。

趁年龄还不算老大啊，时机还未尽失。

恐鵜鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳。

」

唯恐鹈鴂早早啼叫啊，使花卉凋零黯淡了芳香。

何瓊佩之偃蹇兮。

衆薆然而蔽之。

为何玉佩那么卓然高贵啊，人们却群起把它光芒遮蔽？

惟此黨人之不諒兮，恐嫉妬而折之。

只有这些党徒不诚信啊，恐怕会出于嫉妒将它摧折伤害。

時繽紛以變易兮，又何可以淹留？

时代纷乱变幻莫测啊，又有什么理由长期逗留？

蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。

兰草、白芷被同化而不香醇啊，荃、蕙变得与茅草无异。

何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也？

为什么曾经的香草啊，如今竟与白蒿、艾草同处一地！

豈其有他故兮，莫好修之害也！

难道还有别的缘由吗？

这是不喜好修洁带来的危害。