《罗曼亲王》.docx
- 文档编号:3222210
- 上传时间:2022-11-20
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:34.51KB
《罗曼亲王》.docx
《《罗曼亲王》.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《罗曼亲王》.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《罗曼亲王》
《羅曼親王》
《羅曼親王》
約瑟夫·康拉德
〃七十年前发生的事太遥远了,就那么谈上一次恐怕是难以扯清楚的。
毫无疑问,一八三一年对于我们是一个有历史意义的年份,它是那些苦难岁月中的一个年头①,在那些岁月里,我们被迫又一次在世界人民默默无言的愤怒和滔滔不绝的同情面前咕哝着‘败者遭殃吧,②,悲痛地计箅着自己付出的代价。
这并不是因为我们从来就工于计箅,不管是走运还是倒霉的时候,我们都不善于此道。
这是一门我们永远学不会的功课,我们的敌人为此十分恼火,给我们加了个形容词,说我们是‘不可救药的,……“
讲话的是一个波兰人。
他的那个民族,与其说是活着,不如说是在苟延残喘。
它在自己的坟墓里顽强地保持着自己的思想、呼吸、言语、希望和痛苦;它被一百万把刺刀团团围住,受着三个大帝国的三重统抬③。
谈话的内容是关于贵族问题。
这个如今已名誉扫地的贵族阶级,又是怎样被提出来作为话题的呢?
那次谈话是几年前的事了,确切的情形已记不清楚。
可是我还记得,当时我们几乎没有把贵族阶级看作是社会的一个组成部分,我确信,我们是在交换关于爱国主义的看法时谈到那个问题的。
由于我们的人道主义者都具有高雅的情趣,他们认为爱国主义只是一种野蛮风尚的残余,因而它在今天已经是一种不怎么体面的感情了。
虽然那个临终还掂念着自己城市的伟大的佛罗伦萨画家④,还有那个用自己最后一口气为阿锡西城祈福的圣弗朗西斯⑤,都不是野蛮人。
要正确地解释爱国主义,需要一种伟大的气魄~‘或者,至少也得有一点儿真诚的感情,这种感情是现代思想的庸俗教养所不容的;而正是这种现代思想,对于那种出自事物和人类本性的高尚纯朴的情操,根本不能理解。
我们所谈论的贵族阶级,是那些欧洲最高贵的伟大家族,没有败落,没有改变信仰,没有自由化,是一切阶级中最显赫最特殊的阶级。
对于这样一个阶级,甚至野心本身也不受通常的行动诱因和行为准则所制约。
我们认为,那些贵族们在丧失了不容争议的领导权力之后,他们的大宗财产,通过广泛联姻形成的世界性联系,以及对于他们利少害多的高高在上的地位,必将使他们在政治动荡和民族
①1830年11月,在华沙爆发了闻名世界的波兰起义。
起义迅速蔓延到外省,给沙俄占领者以沉重的打击。
沙皇立即派军队进行镇压,第二年起义被残酷地镇压下去。
当时俄国、奥地利和普鲁士组成的“神圣同盟”正准备武装干涉法国革命,波兰的起义牵制了沙俄的力量,恩格斯曾说过:
“波兰就这样再次以自我牺性拯救了欧洲的革命丨”“马克思恩格斯全集》第22卷第40页)在这以后,沙俄进一步加强了对波兰的统治,执行全盘俄化的政策,甚至禁止波兰语言。
②原文为拉丁语,系一高卢人首领对被自己打败的罗马人所说的一句话,意为胜者对败者决不留情。
③波兰建国于公元965年,十六世纪时波兰王国与立陶宛合并成立波兰贵族共和国,十八世纪下半叶丧失独立,曾三次被外国瓜分。
1795年普鲁士、舆地利和沙皇俄国第三次瓜分波兰。
普鲁士侵占了波兰本土的大部分;奥地利在其侵占地区建立了所谓“加里西亚和洛美多里亚大公国”;沙俄则把原先瓜分到的西乌克兰、西白俄罗斯的大部分,以及此次呑并的立陶宛一并划入了自己的版图,对波兰人民实行着极其野蛮残暴的民族压迫。
④指意大利文艺复兴时期著名画家、雕塑家和建筑家米开朗琪罗。
15卯年,他曾以佛罗伦萨军事工程总监的身份和市民一起进行反抗侵略的斗争。
⑤圣弗胡西斯0182—1226、意大利人,天主教方济各会的创始入。
动乱的时期处于困难的境地。
他们不再是生来就可以颐指气使的人了一贵族之所以为贵族,本来就靠这一点"除了使自己远离反映民众情绪的伟大运动外,他们很难再干别的什么事情
当我们议论到那些遥远的事件并提到一八三一年这个年份的时候,我们一致同意上述的结论。
于是讲话的人继续说道:
“我的意思并不是说在那遥远的年代我已经认识了罗曼亲王。
虽然我开始感到自己上年纪了,可是我还没有老到那样的程度哩。
说准确点儿,罗曼亲王结婚那年,我父亲刚好出世。
那是在一八二八年,十九世纪正处于青春年少之际,而罗曼亲王比那个时代还要年轻,伹到底年轻多少我可说不上来了。
不过,他结婚是很早的。
从任何角度来看,那都是一桩完美无缺的婚姻。
姑娘年轻美貌,出巧名门,并且是一大宗产业的唯一继承。
亲王当时是禁卫军军官,在同事中以沉默寡言和深思熟虑而出名。
他一头栽进了爱河,爱上了她的美丽,她的妩媚,也爱上了她理智和感情上严肃持重的品质。
他是一个相当沉默的年轻人,可是他的眼神,他的姿态,以及他整个风貌举止都表明了他对自己选中的姑娘已经一往情深;而姑娘也投祧报李,以特有的那种坦率而迷人的方式表达了自己的爱情,这一对年轻人的纯洁的爱情之火有可能长此燃烧下去;一时间它照亮了圣彼得堡@燥而玩世不恭的上流社会。
甚至连尼古拉皇帝①本人,对这二对新婚夫妇也表示出某种兴趣。
尼古拉是当今沙皇的祖父,死于克里米亚战争的忧患之中,他可能是信奉神秘的君权神授说的最后一个帝王了。
确实,尼古拉对于
①指沙皇尼古拉一世,1825年即位,曾残酷镇压1830-1831年的波兰起义】并曾帮助奥地利镇压1弘9年的匈牙利民族革命。
有过年轻、富有、美貌的时候;我不可能知道,他曾经享受过美满婚姻所带给的幸福,这场婚姻把两颗年轻的心、两个显赫的姓氏、两笔巨大的财产联结在一起;他享受过的幸福,就象童话里描写的那样,似乎注定是永远不会失去的……
“可是那幸福并没有长久存在下去。
它注定了是短命的,即使按照人们在这个世界上被许可的历程来衡量,它也箅是相当短促的;在这个世界上,持久的幸福本来只不过在童话故事的结局里才能找到。
亲王夫妇生了一个女儿,不久,年轻的公主身体垮下来了。
在一段时期里,她强作欢颜支撑着,因为她感到现在她的生命关系到两个生命的幸福。
可是丈夫对她那迅速憔悴下去的形容感到十分惊骇,终于请了不限期的长假,带着她离开京城,到乡下的父母家里去。
“老亲王和夫人见到亲爱的儿媳已经病成这个模样,都感到极为惊慌。
他们立即进行准备,打算让儿子、媳妇去国外作一次旅行。
但是看来已经太迟了;病人自己也温和而固执地反对这个计划。
她靠坐在一张太安乐椅里,瘦货〗而苍白,尽管她仍然保持着微笑的眼色,憔悴的脸上始终带着惹人喜爱的优雅神情,但查不出原因的神经疾病在不知不觉中日益加剧,使她一天天消瘦虛弱下去。
她不愿离开家乡,她要呼吸家乡的空气。
她认为任何别的地方都不可能象这里那样使她的病迅速好转,也没有任何别的地方,可以让她如此安逸地离开这个世界。
“小女儿还没有满两周岁,她就死了0丈夫的悲痛达到了可怕的程度。
他不说一句话,不发一点声音,两眼干祜没有眼泪,这使他的双亲更加感到害怕。
大群脱掉帽子的农民围在庄园空场上的家庭小教堂周围,丧礼结束后,他们逐渐散去。
亲王挥手向离去的亲友告别,独个儿留下望着庄园的石匠封闭家墓的穴门。
当最后一块墓石安放就位后,他发出了一声呻吟,这是多少天来第一次从他嘴里发出的痛苦声音。
他垂着头离幵墓地,重新把自己关在住室里。
“他的父母担心他精神失常。
他表面上的宁静更使他们惊恐万状。
他们唯一的希望是儿子还年轻,然而也正因为年轻,才使他的悲哀如此专注如此深沉。
老亲王约翰又愁又急,反反复复地说着:
‘得想点儿办法叫可怜的罗曼打起精神来。
他太年轻哪/但是他们找不到什么东西可以促使他打起精神来。
老亲王夫人擦拭着眼泪,暗暗指望儿子会走来伏在她膝上痛哭一场,因为他毕竟还年轻啊。
“罗曼亲王也时而勉强参加家人的聚会。
但是,看来好似他的身心已经跟他失去的爱妻一起埋葬在墓穴里了。
他喜欢带着一支枪在森林里漫游,一个管林人受命暗地里察看他的行动。
晚上,管林人总是这样报告:
‘尊敬的殿下整天未发一枪。
‘有时候,他一早来到马厩前,用压低的嗓音要一匹备好鞍的马,在等候时就用鞭子抽打自己的皮靴,直到马夫把马牵到他跟前。
然后,他一言不发地跨上马,驱马缓步走出大门。
他一去往往就是一整天。
人们看见他在大路上,两眼直视,脸色苍白,僵直地坐在马鞍上,活象一个石雕的骑士,坐在一匹活马身上。
“在空旷的田野里干活的农民,远远地盯着他望;时而有位好心肠的老婆婆被他感动了,站在矮茅屋的门槛上对着他的背影用手在空中划十字,好象他是她们自己人,一个遭受痛苦折磨
的纯朴的庄稼汉。
、
〃他两眼直瞪瞪地骑马前进,看不见一个人,好象世界是一片空虚,整个人类都已经装到那个坟墓里去了;就是那个坟墓,在他前进的道路上突然张幵大口,吞噬了他的幸福。
人们以及人们的悲哀、欢乐、劳动、爱情对他又有什么意思呢,他如此深深爱过的那个人,为什么竟然这么早就被剥夺了这些权利?
“他们都不存在了;若不是因为这一带是他出生并度过欢乐童年的地方,他本会感到象在恶梦中挣扎似地无依无靠、孤苦伶仃的。
他对这儿非常熟悉一每一个隆起在耕地中间的长满树木的小丘,每一个隐藏着村庄的山谷,他都很熟悉。
由水坝拦住的溪流,在茵绿的草原上形成了一连串湖泊。
在北面遥远的地方,立陶宛的大森林朝着太阳,看上去还没有树篱那么高;南面,是通向平原的大道,辽阔的棕色土地一直伸展到与蓝天相接的地方。
“这熟悉的风景与他童年无牵无挂、无忧无虑的岁月紧密相连,这一片土地一一他即使闭着眼睛也能感觉到它的魅力~”抚慰着他心头的创伤,象一个老朋友在你生活中最艰苦的时刻,不声不响地、不显眼地坐在你的身旁。
“一天下午,亲王正掉转马头准备回家,发现在他视线下方的一角横过一阵浓密的烟尘。
他在一个土丘上勒住了马,向前凝望。
在滚滚尘雾中到处有金属物在闪闪发光,还可以看见正在移动的影子;终于,他看清那是一长列满载士兵的乡村马车,在哥萨克骑兵的护送下,排成双行缓慢地向前推进。
“那行列就象一条匍匍在田野上的巨大爬虫;它的头部钻进一个细长的洞穴,已经看不见了;它的尾部还在扭动,而且越来越短,好象那只爬虫正在咬啮着向地心缓慢地掘进。
“亲王穿过一个离大路不远的村庄。
一家路边客栈连同马厩、牛房和谷仓都盖在同一个大茅草屋顶下,铺得很开地矗立在农民的小草屋中间,象一个畸形的、驼背的、衣衫褴褛的巨人。
客栈老板是位肥胖而可敬的犹太人,穿一件长达脚跟的黑色缎子外套,系一根大红腰带,站在门口捋着银白色的长须。
“他看见亲王走近,便庄重地弯腰鞠躬。
他并不指望亲王会注意到他,因为人人知道,他们的少东家由于过度悲伤,对任何來西和任何人都视而不见了。
他委实大吃一惊,因为亲王来到他面前,而且开口问道:
“‘这都是什么呀,扬克尔"
“‘那是,尊敬的殿下,那是一支由骑兵护送的步兵,他们正赶路到南方去。
,
“老板瞀惕地向左右张望,看见除了几个孩子在村子里的泥路上玩耍,附近没有别人,便上前几步靠近亲王的马镫。
“‘殿下不知道吗?
那边已经动手啦。
有地的人,不管地多地少的,统统拿起了武器,就是普通老百姓也起来啦。
就在昨天,葛罗代克(附近一个小镇)的那个马鞍旺带着两个徒弟打这儿过,也投奔去了。
他连马车也丢下给我啦。
我给他一个向导,带他穿过这片地区。
您知道,亲王殿下,我们的人到处走动,见多识^、他们认得所有的路。
,
“他努力压抑住兴奋的心情,因为这位客栈老板、包租领地上全部磨坊的犹太人扬克尔,本是个波兰爱国者。
他用更低的声音说:
“‘当年法国人和其他国家的人跟着拿破仑经过这条大路时,我已经娶了亲。
啧,啧!
死的人可多啊,呶!
这次说不定上
帝会开恩。
’
“亲王点点头说:
‘说不定。
,~^接着陷入沉思之中,让马驮着他信步走回家去。
“那天夜里他写了一封信,第二天清早派遣一名快马信使送到邻近设有邮局的市镇。
白丨天,他打破沉默跟他父亲谈论起最近发生的事件来,这使全家人都感到万分高兴。
他们讨论了华沙的起义,康士坦丁大公①的逃跑,波兰军队的初获小胜(那财候波兰有一支军队:
),外省各地的暴动。
老亲王约翰既感动又不安,从纯粹的贵族观点出发辋述自己的看法,他不信任这次运动中民众的力量,对
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 罗曼亲王 亲王