精品第11章商务合同与协议的翻译.docx

精品第11章商务合同与协议的翻译.docx

《精品第11章商务合同与协议的翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精品第11章商务合同与协议的翻译.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

精品第11章商务合同与协议的翻译

第十一章

商务合同与协议的翻译

第一节

商务合同与协议的词汇特点

商务英语=BusinessEnglish

专门用途英语=EnglishforSpecificPurpose

外贸英语=ForeignTradeEnglish

专业术语=terminology

商务英语应包括语言知识,交际技能，专业知识，管理技能和文化背景。

BusinessEnglishincludesLanguageKnowledge，CommunicationSkills，ProfessionalContent,ManagementSkillsandCulturalAwareness。

Theyareallveryimportant。

ForLanguageKnowledge，themostimportantstepfortranslatingBusinessEnglishistokeepinmindthesequenceofpartsofasimplestatement。

Asimplestatementtellsaboutonething。

Eachstatementcontainsoneidea.Eachsimplestatementcanbecomposedof6orlessparts.Thesequenceofthe6partsisveryimportant,especiallyintranslation。

GoodtranslationresultsfromgoodunderstandingoforiginalEnglishorChinesesentences.AgoodmasteryofsequenceofstatementpartscanhelpyougreatlyinunderstandingandwritingEnglishsentences.Thesequenceisasfollows:

1subject，2predicate（orlinkingverborcopula）。

3object（orpredicative），4adverbialofmanner,5adverbialofplace,6adverbialoftime.Adverbialoftimecanbeputbeforesubject.

简单陈述句的语序：

陈述句用来叙述一件事情.每个句子包含一个概论。

陈述句的语序很重要。

每个陈述句可以有6个成分组成，但并不是每个句子都有这么多的成分。

语序如下：

1主语，2谓语（或系动词），3宾语（或表语），4方式状语，5地点状语,6时间状语；时间状语6可以放在主语之前。

ArrangethewordsineachsentencesincorrectsequenceandtranslatethemintoChinese:

1.Games,played，yesterday，intheirroom，thechildren,quietly。

2。

thelittleboy,anapple,thismorning,ate，greedily,inthekitchen。

3.Beforelunch，theletter，inhisoffice,quickly,he,read

4。

Anewschool,built，they,inourvillage，lastyear。

5。

Thismorning,abook，I，fromthelibrary，borrowed.

Contractisdefinedas“anagreementestablishing，modifyingandterminatingthecivilrightandobligationsbetweensubjectsofequalfooting平等地位，thatis，betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations”.

合同定义为平等主体的自然人，法人，其它组织之间设立的确定民事权利和义务的协议。

协议和合同经常用作同义词。

1.选词正式准确

合同中的选词要求极为严格，以显得郑重,严肃。

Example1。

AnyeventorcircumstancebeyondthecontrolofthePartiesshallbedeemedaneventofForceMajeureandshallinclude，butnotberestrictedto,

fire,storm,flood，earthquake,explosion,war，rebellion,insurrection,epidemicandquarantinerestriction。

双方无法控制的事件或情况应视为不可抗力事件，这包括但不限于火灾，风灾，水灾,地震，爆炸，战争，叛乱，暴动,传染病及瘟疫。

双方遇有无法控制的事件或情况应视为不可抗力事件,但不限于火灾,风灾，水灾，地震，爆炸,战争，叛乱，暴动，传染病及瘟疫。

SomewordsandphrasesoftenusedinContract：

Beyondcontrolinsteadofoutofcontrol

Deeminsteadofconsider

Rebellioninsteadoffight

Epidemicinsteadofdisease

Indemnities保证物，赔偿物,赔款，补偿

Lease。

承租，出租，租,租赁

Terminate停止,结束,终止

Valid有效的,有根据的，正当的,正确的

Invoke授引，恳求

Peremptory终局的,绝对的，决定性的

Breach违约；违反;破坏

2多用术语

商务合同中兼有法律和商业用语。

Legalrepresentative法定代表，法人代表，合法代表

Legaladdress法定地址

Dispute争议，纷争,纠纷,争端

Arbitration仲裁，公断

Binding约束,结合,连接

materiallaw实体法

商业用语多于法律用语,多数由普通名称转化而来.

Assign分配，指派，转让

Bill帐单，钞票,票据，清单，议案，法案，单据

Consideration体谅，考虑,订约要因，约因

Dishonor耻辱，使丢脸，使蒙辱,拒付

Equity公平，公正，股份权益,股票

policy政策，方针,保单

3同义词连用

合同行文的主要特点之一就是用“and”或“or”把两个或以上短语连接起来.

Example：

TheSellershallsellandtheBuyershallbuythefollowingdescribedpropertyuponthetermsandconditionshereinaftersetforthwithinthiscontract。

按照合同中所提之条款条件，卖方将出售而买方将购进以下商品.

PartyAacknowledgesandagreesthatthetechnologyitwillreceivefromPartyBduringthetermofthisContractshallbekeptsecreteandconfidential。

甲方承认并同意在合同期内由乙方提供的技术应属保密。

ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB。

该合同由甲方和乙方共同制定.

TheBuyerreservestherighttoinvestigateorinspectatanytimewhethertheproducts，qualifications，orfacilitiesmeettheContractrequirements,

买方保留随时对产品，质量或设施是否符合合同要求进行检查的权利。

（3）

（1）

4.多用名称

为避免歧义,合同中尽量用名词代替代词。

Example:

IftheSellerdeterminestheperformancehasnotbeencompletedsatisfactorilyandinconformancewiththisContract,theperformancebondmayberetainedbytheSelleruntiltheSellercandeterminedamagescausedbythelackofperformance。

performancebond=履约保证书，保证金

卖方如果确定履行情况不令人满意或与合同不符，在他能够确定履行不善所造成的损失之前可以扣留履约保证金。

卖方如果确定履行情况不尽如人意或与合同不符，可以扣留履约保证金,直到其能够确定履行不善所造成的损失费用。

（2）

5.多用副词

合同中常用的副词：

hereafter今后，从此以后

Thereon在其上/thereupon关于：

关于那件事;关于那/whereupon在哪上面,因此

Thereunder.在其下

Hereto到此为止

Whereto向那里，到那个地方;对那个

Hereinabove在上文/hereinbefore在上文中

Hereinafter在下文中/hereinbelow在下文

Whereby凭什么，由此

wherein在哪一点上；在什么地方

6。

“Shall”

在合同中,shall为情态动词，表示强烈的义务关系。

Examples:

Thedateofregistrationofthecooperativeventurecompanyshallbethedateoftheestablishmentoftheboardofdirectorsofthecooperativeventurecompany.

合资公司登记注册之日，为董事会正式成立之日.

TheamendmentofthecontractorotherappendicesshallcomeintoforceonlyafterawrittenagreementhasbeensignedbyPartyAandPartBandapprovedbytheoriginalexaminationandapprovalauthority。

只有在甲方和乙方共同签署书面协议,并且经原审批机构批准,合同及其它附件的修订才能生效。

ThisContractshallbewritteninEnglishinfourcopies。

Eachpartyshallkeeptwocopies.

本合同应以英文写成，一式四份，双方各持两份。

7。

合同专项词汇

合同中常用的专项词汇：

Whereas鉴于…，但是；相反

Inwitnesswhereof特此作证，以资证明

Priorto在…之前

Inaccordancewith与..。

一致,依照

Incompliancewith.遵照,和...一致，按照

Providedthat如果,只要，倘若

Subjectto以……为条件，以……依据,易受.。

。

的

第二节

1.商务合同与协议的句法特点

2.多用陈述句

3.多用条件句

Examples：

Incaseathirdpartybringsachargeofinfringement,licensorshallberesponsiblefordealingwiththethirdpartyandbearfulllegalandfinancialresponsibilitieswhichmayarise。

charge=控告，Infringement=侵犯权利,侵害，违犯licensor=出让方,供方

若第三方起诉侵权，出让方应负责处理第三方事务，并承担全部相应的法律和财政责任。

3多用现在式

Example:

Licensorguaran