大学英语六级翻译试题及答案卷一.docx

大学英语六级翻译试题及答案卷一.docx

《大学英语六级翻译试题及答案卷一.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语六级翻译试题及答案卷一.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语六级翻译试题及答案卷一

2020年大学英语六级翻译试题及答案（卷一）

　　中国功夫

　　中国功夫即中国武术，是将攻防竞技运用于搏斗之中的中国传统体育项目，承载着丰富的中国民族传统文化。

其核心思想是儒家的中和养气之说，同时兼容了道家、佛教的思想。

中国武术源远流长、蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。

后世所称十八般武艺，主要指：

徒手拳艺，如太极拳、形意拳、八卦掌等。

　　参考译文：

　　Chinesekungfu,orChinesemartialarts,carriesrichtraditionalChineseculture.ItisatraditionalChinesesportwhichappliestheartofattackanddefenceincombat.ThecoreideaofChinesekingfuisderivedfromtheConfuciantheoriesofboth“themeanandharmony”and“cultivatingqi”.Meanwhile,italsoincludesthoughtsofTaoismandBuddhism.Chinesekungfu,havingevolvedoveralonghistory,containstheancientgreatthinkers’ponderingoflifeandtheuniverse.Theskillsinwieldingthe18kindsofweaponsnamedbythelatergenerationsmainlyinvolvetheskillsofbare-handedboxing,suchasshadowboxing（Taijiquan）,formandwillboxing（Xingyiquan）,eighttrigrampalm（Baguazhang）andsoon.

　　2014年上半年，中国大陆除西藏、新疆外，29个省（区、市）已启动实施了单独两孩政策（thetwoseparatechildpolicy），允许一方是独生子女的夫妇生育两个孩子。

中国东部的浙江省今年1月17日率先启动这项新政策。

目前我国符合单独两孩政策条件的夫妇一共有1100多万对，据去年一项民意调查显示，其中大约有百分之六十的夫妇愿意生第二个孩子。

当然他们的生育行为还会受其他诸多因素影响，譬如第一个孩子的意愿，母亲的年龄和职业前景，以及住房和经济条件。

　　Inthefirsthalfof2014,twenty-nineprovincialregionsintheChinesemainland,exceptTibetandXinjiang,haveimplementedthetwoseparatechildpolicy,allowingcouplestohaveasecondbabyifeitherparentisanonlychild.EastChina'sZhejiangProvincetooktheleadtoimplementthenewpolicyonJan.17thisyear. Atpresent,Chinahasmorethan11millioncoupleseligibletohaveasecondchildunderthenewpolicyandabout60percentofthemarewillingtogivebirthasecondtime,accordingtoapolllastyear.Theirchild-bearingbehaviorcouldalsobeimpactedbysomeotherfactors,suchastheirfirstchild'swill,themother'sageandcareerprospects,andtheirhousingandfinancialconditions.

　　故宫，又称紫禁城，是明、清两代的皇宫，二十四位皇帝在此生活起居和处理政务。

②它是世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群（architecturalcomplex）。

③宫殿墙壁的色调以红色和黄色为主，红色代表快乐、好运和财富，而黄色代表帝王的神圣和尊贵。

④近十几年来，故宫平均每年接待中外游客600-800万人次，随着旅游业的繁荣，游客人数有增无减，可见人们对故宫的兴趣长盛不衰。

（四句话）

　　①TheImperialPalace,alsoknownastheForbiddenCity,wasthepalaceinMingandQingDynastieswhere24emperorslivedandhandledgovernmentaffairs.②Itisthelargestandmostcompleteexistingancientwoodenarchitecturalcomplexintheworld.③Thepalacewallwaspaintedmainlyinredandyellow.④Redrepresentshappiness,luckandfortunewhileyellowsymbolizesimperialholinessanddignity.⑤Inrecentdecades,theImperialPalaceisvisitedannuallybysixtoeightmilliontouristsathomeandabroad.⑥Moreover,withflourishingtourismindustry,thenumberoftouristskeepsincreasing.⑦Itshowspeople’severlastingandunfadinginterestintheImperialPalace.（7句话）

　　解析：

　　原文第①句中，故宫、紫禁城、明、清两代，均属于专用地名或朝代名，翻译成英语时，需注意大写首字母。

　　原文第①句后半句中，汉语中的“在此”可以转换成一个定语从句，“在此”为提示词，提示地点，所以使用定语从句时，关系词用where（译文第①句）。

　　原文第③句中，“而”有种对比之意，先说红色，后说黄色。

while（译文第4句）此处表对比，程度较弱。

　　原文第④句中，“故宫每年接待中外游客”，汉语中习惯用主动语态，而英文则常用被动，此处可翻译成isvisited（译文第⑤句）。

　　汉语原文一共4句，英语译文共有7句。

在实际汉英翻译实践中，需注意断句处理。

断句的前提是看汉语中前后两个分句的主语是否一致，前后两句意群是否相对独立，若前后两个分句的主语不一致，且意群相对独立，可考虑断句处理。

　　小编以为，原文第④句翻译时，也可以处理为两句话，把译文中的第⑥句和第⑦句合为一句，处理成一个主从复合句，即：

Moreover,withflourishingtourismindustry,thenumberoftouristskeepsincreasing,whichshowspeople’severlastingandunfadinginterestintheImperialPalace.

　　TheAgeofDiscovery,alsocalledtheAgeofExploration,isahistoricalperiodofEuropeanglobalexplorationthatstartedintheearly15thcenturyandcontinueduntilthe18thcentury.ItisusuallyregardedasabridgebetweentheMiddleAgesandtheModernera,inthecontextofemergingwesternimperialismandeconomiccompetitionbetweenEuropeankingdomsseekingwealththroughtheestablishmentoftraderoutesandcolonies.Amongmanygreatexplorersduringthisperiod,themostoutstandingonewasChristopherColumbussincehediscoveredtheNewWorld.Europeanoverseasexpansionledtotheriseofcolonialempires,withthecontactbetweentheOldandNewWorldsproducingtheexchange:

awidetransferofplants,animals,foods,culture,andsoforth.Thisrepresentedoneofthemostsignificantglobaleventsconcerningecology,agriculture,andcultureinhistory.Europeanexplorationallowedtheglobalmappingoftheworld,resultinginanewworld-viewanddistantcivilizationsacknowledgingeachother.

　　英译汉答案：

大发现年代，也被称为大勘探年代，是欧洲进行全球勘查的一个历史时期，始于15世纪初并一直持续到18世纪。

这一时期通常被认为是中世纪和近代之间的桥梁，当时西方帝国主义刚兴起，欧洲各王国之间正在经济上互相竞争，他们想通过建立贸易路线和殖民地来寻找财富。

在这一时期众多伟大的探险家中，最杰出的是克里斯托弗·哥伦布，因为他发现了新大陆。

欧洲的海外扩张导致了殖民帝国的崛起，旧大陆与新大陆的接触也促成了两边的互相交换：

大量的植物、动物、食物、文化等得到迁移。

这代表了历史上生态、农业和文化在全球范围内最重大的活动之一。

欧洲大勘探让绘制全球性的世界地图成为可能，从而使人们看到一个新的世界与古老的文明正遥相呼应。

　AristotlewasanancientGreekphilosopherandscientist.Hiswritingscovermanysubjects,includingphysics,biology,zoology,logic,ethics,poetry,theater,music,linguistics,politicsandgovernment,andconstitutethefirstcomprehensivesystemofWesternphilosophy.Aristotl