卓别林的移民电影剧本.docx
- 文档编号:3132482
- 上传时间:2022-11-17
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:28.99KB
卓别林的移民电影剧本.docx
《卓别林的移民电影剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《卓别林的移民电影剧本.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
卓别林的移民电影剧本
卓别林的《移民》电影剧本
下面刊载的《流浪汉》和《移民》,都是卓别林的早期作品。
前者拍摄于1916年,后者于1917年。
这两部影片,尤其是《流浪汉》,都还不是卓别林的成熟作品,其中夏尔洛达个小流浪汉的形象还处于开始形成的阶段,社会批判的内容也在更大程度上属自在的性质。
我们发表它们,主要是为研究卓别林的创作提供一些资料。
卓别林在拍摄《摩登讨代》前,基本上是采取边想主意边拍摄的办法,而即使在他开始编写镜头剧本之后,他也从未发表过剧本。
因此,现在流传的卓别林的电影剧本,实际上都是由别人根据完成片作的纪录。
《流浪汉》和《移民》是法国《电影前景》杂志于1979年l月为纪念卓别林逝世一周年而出版专刊时初次发表的纪录本。
纪录者是夏里·冯。
正如一位卓别林研究家曾指出的,为卓别林的影片作文字纪录,固然是一什极其必要的工作,然而又是一件极不容易讨好的任务。
我们读这些剧本,肯定不能获得观着这些影片时的同等享受,但是,尤其是对于看过这些影片的人来说,可以随时反复重温的文字材料还是有它存在的价值的。
至于为了学习、研究,那就更是十分必要了。
编者
《移民》电影剧本
译/姚世权
海上
1.全景。
一条船行驶在茫茫的大海上。
2.远景。
甲板上躺着一些睡意朦胧的移民。
他们挤在一起,有的互相叠压着。
(镜头向左摇,那里也躺着一些人)
3.中景。
只有一位年轻姑娘和她的母亲坐在稍远一些的舱口处。
母亲的头上裹着披肩,倚在女儿肩上。
她双眼紧闭,面色苍白。
女儿用手搂着母亲的头。
4.中景。
夏尔洛背对观众,靠着船舷,双腿悬空乱踢。
(镜头向上轻摇)夏尔洛俯在船舷上,似乎正经受着呕吐的折磨。
他双脚站定,转过身来,笑嘻嘻地面向摄影机,指着一条在钓钩上拚命挣扎的鱼。
他从钩上摘下鱼,鱼却从他手里滑脱下来……
5.中景。
……正巧掉在一个睡着的移民脸旁。
6.近景。
睡觉的人侧过头,鼻子恰恰落在鱼的双吻之间。
鱼阖上嘴,睡觉的人睁开眼,喊叫起来。
这时有一只手放在他的胸口上,叫他不要惊慌。
7.近景。
夏尔洛开心地瞧着他,然后转身面向摄影机,吸了口气。
8.远景。
他在甲板上踱来踱去。
随着船身的颠簸,他时而左腿站立,时而右腿站立,把另一条腿向旁边抬起来。
他的一只手拿着帽子。
一个身着皮大衣、头戴便帽、蓄着浓密胡须的俄国移民,手捂肚子,扶着船边的栏杆,从他身后走近他。
俄国人想抑制住呕吐,但无济于事。
他转向夏尔洛哇地吐了一口,吐出的东西从夏尔洛脸边擦过。
夏尔洛向后跑开。
9.中景。
(同景3)舱口处。
姑娘搂着生病的母亲,让她靠在自己身上。
10.中景。
夏尔洛倚着船舷坐下,蜷着身子。
俄国移民走来坐在他旁边。
11.中近景。
要呕吐的感觉又使他坐立不安起来,连夏尔洛也受了传染。
他们越来越剧烈频繁地折腾起来。
12.远景。
一个服务员在食堂门口摇着铃。
13.远景。
俯拍。
移民们站起身,匆匆跑去。
14.中景。
夏尔洛手扶船舷,侧耳细听了一会,然后跑开了。
俄国人站起来,尾随他而去。
15.远景。
食堂门口服务员摇着铃。
夏尔洛跑得如此之快,一下就冲到服务员的前头。
他向旁边一抬腿,停住了脚步,走进食堂。
俄国人跑到了,跟在他后面走了进去。
16.远景。
食堂里。
两张粗笨的桌子挨着排成一线,和尽头的舱壁垂直。
桌子前面,地板闪闪发亮。
移民们在桌旁的木板凳上坐下。
食堂剧烈地左右摇晃着。
刚到的人从左边的门进来,坐在最近的桌子旁其他人中间。
一个妇人向桌子一头走去,她被抛向前去,撞在舱壁上,又被向后甩回原处。
她紧紧抓住了桌子。
一位胖太太在她身后跌倒了,躺在地上。
她用脚蹬了一下舱壁,朝另一边滑了过去。
夏尔洛走进来,步履艰难地向前走着。
胖太太终于转过身来趴在地上。
夏尔洛跌在她身上,帽子朝舱壁滚去。
胖太太象一只大桶似地滚起来。
夏尔洛滚到她身上,取回帽子,又朝另一个方向滚过去。
他到底站了起来。
向旁边趔趄了一步,两腿僵直,臀部朝天。
胖太太攀着桌子站起来。
17.中景。
三个侍者推开桌旁船舱后部的门。
前面两人各站在桌子一端,给等得不耐烦的移民们分发勺子。
镜头从第一个侍者摇向第二个。
移民们用勺子敲打桌子。
第三个侍者用长柄汤罐往头一个盘子里倒汤。
18.中景。
侍者把盘子向桌子另一端滑去。
盘子在与俄国人对面而坐的夏尔洛面前停下来。
他喝了一勺汤,盘子随着船身的摇摆滑到俄国人面前。
他也喝了一勺。
盘子又滑回来,轮到夏尔洛喝了。
他们就这样轮番地喝着。
配合逐渐形成默契,最后完全成了机械式的动作。
19.中景。
舱口。
姑娘帮着母亲躺下。
母亲头枕包袱,阖上了眼睛。
姑娘站起身,(镜头向上轻摇)把放在膝头的提包拿起来,靠在母亲身边,走了。
20.远景。
食堂里。
晃动减弱了。
俄国人俯在盘子上吃着。
夏尔洛双肘支在桌上,目光呆滞。
姑娘出现在门口,用眼光寻找着座位。
21.近景。
微俯。
夏尔洛缓缓抬起眼睛看着她。
22.近景。
姑娘瞧见他,微微一笑。
23.近景。
(同景21)夏尔洛向她报以微笑。
24近景。
(同景22)姑娘嫣然而笑。
25近景。
(同景21)他把自己的位子让给她。
26远景。
(同景20)夏尔洛离开桌子,姑娘向他走去。
他拉起姑娘的手,帮她坐好,然后走向门口。
他停住脚步,靠在舱壁上,转身望着她。
姑娘的邻座递给她一个盘子。
夏尔洛径直走到门口。
27.近景。
夏尔洛倚着门框,回头端详着她。
28.近景。
微俯。
姑娘把围住双颊的头巾系好。
29.近景。
夏尔洛微微一笑,若有所思地慢慢转过头。
他突然用手堵住嘴,以免呕吐出来,急忙跑出食堂。
30.中景。
有四个人和夏尔洛围坐在一个箱子周围:
一个头戴宽边帽的黑胡子大汉以及他的三个同伴。
大汉坐在他旁边。
几张钞票放在箱子中央。
所有人的眼睛都死死盯着夏尔洛搓骰子的手。
大汉咬着自己的指头。
夏尔洛把两颗骰子掷到桌子上,看了看,手指捻得叭叭作响。
他把骰子又拿起来,搓着。
他掷出骰子,瞧了一眼,一只手捻得叭叭响。
另一只手拿回骰子,搓着。
他虚晃一招,没把骰子掷出去,存心耍弄大汉。
大汉光火了,猛地打了个手势,指着箱子,强令他快掷。
夏尔洛收敛起笑容,搓了搓骰子,掷了出去。
一颗骰子滚到钞票底下。
他赶忙抢先去看。
他用手按着赌注,抬起眼睛望望天上,手指捻得叭叭响。
他找到了骰子,微笑起来。
把骰子拿过来,搓了搓,掷了出去。
看过之后,他一面朝大汉开心地笑着,一面用手把钞票拢过来。
大汉怒不可遏,用拳头猛击箱子。
31.中景。
他的伙伴们躲到箱子后面。
他霍地站起来,把骰子朝箱子扔去,把夏尔洛摔倒在地。
32.中景。
船舷旁,一位小个子先生,双手扪心,正向一位大个子妇人倾诉衷肠。
妇人却一眼也不看他。
他站得笔挺,向她张开双臂。
33.中远景。
(同景31)大汉举起他刚刚坐过的小酒桶,做了个要把它摔在箱子上的姿势,然后又远远抛开。
34.中近景。
酒桶落在小个子先生头上,他立刻踉跄起来。
妇人赶忙扶住他。
35.中景。
舱口旁。
姑娘的母亲依然熟睡未醒。
大汉握着拳头,站在她前面。
他压住火,用眼角向周围扫视了一下。
36.中景。
夏尔洛站在箱子后面,堆备掷骰子,摆出了一副象在打板球的架式。
两个赌徒坐在那里瞧着他。
他先合上掌高举过头,向后仰了仰身,然后弯了一下膝盖,把胳臂抡了两圈,才把骰子掷出去。
他捻着手指头,看了看,又把骰子拣回来。
然后朝手心上唾了一口,把拳头在掌心里蹭了蹭。
37.中近景。
大汉坐在舱口,手里藏着一把小刀。
38.中景。
夏尔洛照刚才的样子又掷了一次。
到第三次时,他把骰子从膝盖下面扔出来。
他瞅瞅骰子,又把手捻得叭叭直响。
39.近景。
俯拍。
熟睡的母亲。
大汉用刀割断挂在她脖子上的一根细细的带子,把钱包取了下来。
40.中近景。
大汉蹲在她身边,小心翼翼,神情紧张。
他把刀放回外衣口袋,把钱包里的东西往手上一倒:
那是一叠钞票。
他眼睛瞪得溜圆,把钱往另一个衣袋里一塞,膝行着爬去,溜了。
41.中远景。
夏尔洛押了几个硬币做赌注,大汉在他身后数着钱。
夏尔洛把骰子拿起来。
大汉走近箱子,果断地押了一张钞票做赌注。
夏尔洛佯装不知,依旧搓着骰子。
大汉发火了,把钞票指给他看。
夏尔洛把钞票从赌注上移开,抽回自己的钱,把剩下的赌注还给两个赌棍。
他把钱收起来,起身欲走。
大汉不答应,用力把他操到食堂舱壁上,揪着头发把他又拽回箱子旁,强令他继续赌。
夏尔洛顺从地坐下来。
大汉从一个赌徒手里把他押注的钱抓过来,瞧了一眼,估摸着钱数,然后朝箱子上扔过去。
42.远景。
姑娘回来了,跪到母亲身边。
43.近景。
俯拍。
她把手伸到母亲脖子上,抽出已被割断的带子,提到自己面前。
她吃了一惊,用手捂住嘴。
44.中近景。
赌徒们用纸牌代替了骰子。
大汉向夏尔洛做了个手势,催他动作快些。
夏尔洛拿起牌,没有边洗牌边把牌掺和在一起,而是把牌分成两叠,双手同时各洗一叠,然后再合在一起。
这样他洗牌时,始终没有把牌搞乱。
他又耍了一回这套把戏,然后把牌按按,放在桌上,提议由大汉再来把牌分成几摞。
大汉分好牌。
夏尔洛把牌合在一起,依然没有颠倒牌的顺序。
他开始发牌,先发给自己。
他的邻座提醒他按次序来。
他装作忘了大汉的存在。
大汉警告他规矩些。
他一面发牌,一面顺便看着自己的牌。
赌棍们比划着叫他快一点。
他就飞快地发起牌来。
45.远景。
俄国人独自在食堂里吃着。
46.中近景。
大汉把一支手枪放在面前。
夏尔洛押上一张钞票做赌注。
大汉先放了一张钞票,随后又把手头仅剩的一张也加了上去。
夏尔洛看看手里的一副牌,又接连着押上两张。
大汉表示他己经囊空如洗了。
夏尔洛向他建议用一张钞票换他的手枪。
大汉接过钞票,交出了手枪。
夏尔洛把枪放在大腿上。
大汉把这张票子押在赌注上,叫夏尔洛亮牌。
夏尔洛带着心满意足的微笑把牌在箱子上一张一张摊开。
他一手持枪,另一只手把钱都抓了过来。
大汉狂怒。
扔掉牌,用拳头搥着箱子,猛然转身朝着夏尔洛咆哮起来。
夏尔洛用手枪瞄准着他。
47.中远景。
夏尔洛把钱塞进西装背心的口袋里,站起来,转身弯腰去拿手杖和帽子。
大汉从一个同伴手里抢过一把刀,站起身,却又张开手扔下刀,因为他看见夏尔洛正头朝下,拿着枪,枪口从两腿之间朝他瞄准呢。
夏尔洛站起来,向他挥帽告别,不屑一顾地瞥了他一眼,扬长而去。
大汉气疯了,从一个赌徒手里抓过一个瓶子,在箱子上摔个粉碎,又冲着箱子狠狠踩去,一脚把箱子踩穿了。
他用手举起箱子,把它扔得远远的。
48.远景。
夏尔洛坐在舱口处,看着躺在他旁边的俄国人。
俄国人闭着眼睛咧着嘴,正在费力地消着食。
夏尔洛往远处挪了一挪,放下手杖和帽子,数起钞票来。
俄国人随着船的颠簸,又滚了过来,头枕在夏尔洛的帽子上,停住了,一下把帽子压成盆状。
夏尔洛捡起帽子,用脚把俄国人踢开。
他挪到更远一些的地方,坐到舱口的另一边……
49.中景。
……母亲的旁边。
女儿用手绢拭去泪水,拍拍母亲的肩膀。
母亲俯在女儿膝头,用双手捂着脸。
夏尔洛没有注意她们,敛齐钞票,塞进裤袋里。
他拿过帽子戴上。
这时,他看见了姑娘的母亲。
她转过身来对他说:
(字幕)我们的钱被偷光了。
夏尔洛强笑了一下,思忖起来。
母亲低下头想藏住自己的满脸泪痕。
夏尔洛掏出钞票,向她递去,但又改变了主意。
他找着那女儿的外衣口袋,放进去一张钞票。
他把这张钞票又拿出来,把其余的都放了进去。
50.中景。
船上的事务长站在食堂拐角处盯着他。
51.中景。
夏尔洛把钱又掏出来,数了数,留下一张,把其余的放了回去。
52.中景。
事务长注视着他。
53.中景。
母亲站起来拍了拍女儿的背。
夏尔洛微笑着向她说了几句话,起身离开了。
54.中远景。
食堂拐角。
事务长在瞧着他走过来。
夏尔洛朝着姑娘方向,做了个告别的手势。
他把双手搭在胃部,又挪上来按在心口处,向她递了个飞吻,耸耸肩,叹了口气,转身欲走。
恰好与事务长面面相对。
事务长手撑在舱壁上,拦住了他的去路。
夏尔洛从他胳臂下钻过去。
事务长一把抓住他的肩膀,指着两位妇女严厉地对他说:
(字幕)你偷了这两个可怜人的钱,休想逃脱惩罚。
姑娘走近他们。
事务长指指夏尔洛,询问着她。
姑娘点点头。
他又指指她的衣袋,她从里面掏出了钱,大吃一惊。
她向夏尔洛转过身。
夏尔洛笑容可掬,温柔地对她讲述着。
事务长十分尴尬,放开夏尔洛,走了。
姑娘想把钱还给他,夏尔洛把它推开了。
她恸哭
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 卓别林 移民 电影剧本