《爱在黎明破晓前》完整中英文对照剧本.docx

《爱在黎明破晓前》完整中英文对照剧本.docx

《《爱在黎明破晓前》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《爱在黎明破晓前》完整中英文对照剧本.docx（69页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

爱在黎明破晓前

两夫妻吵嘴中……[德语]

你知道他们在争论什么吗？

Doyouhaveanyideawhattheywerearguingabout?

你会说英语吗？

DoyouspeakEnglish?

会

Yeah.

不过抱歉，我的德语不太好

No.I'msorry,myGermanisnotverygood.

你听说过年龄会导致夫妻间失去互相倾听的能力吗？

Haveyouheardthatascouplesagetheylosetheirabilitytoheareachother?

没有

No.

理论上男人会丧失听高音的能力…

Supposedly,menlosetheirabilitytohearhigh-pitchedsounds...

…而女人会丧失低音听力

...andwomenlosehearinginthelowend.

这是一种相互抵♥制♥

Iguesstheynullifyeachother.

我想是的，自然法则是让夫妻白头偕老…

Iguess.Nature'swayofallowingcouplestogrowoldtogether...

…而不是互相残杀

...withoutkillingeachother.

你在看什么书？

Whatareyoureading?

哦

Oh,yeah.

你呢？

Howaboutyou?

我打算去休息室

Iwasthinkingaboutgoingtotheloungecar.

-你愿意和我一起去吗？

-好啊

-Wouldyouliketocomewithme?

-Yeah.

好的

Okay.

你的英语怎么说得这么好？

HowdoyouspeaksuchgoodEnglish?

我在洛杉矶上过一个暑期班

IwenttoschoolforasummerinLosAngeles.

-坐这好吗？

-好的

-It'sfinehere?

-Yeah,thisisgood.

我还在伦敦呆过一段时间

AndIspentsometimeinLondon.

-哇-那你的英语怎么说得这样好呢？

-Wow.-HowdoyouspeaksuchgoodEnglish?

我？

我是美国人

Me?

I'mAmerican.

-你是美国人？

你肯定？

-当然

-You'reAmerican?

Areyousure?

-Yeah.

开个玩笑，我早知道你是美国人

No,I'mjoking.IknewyouwereAmerican.

而且你不会说任何其他语言，是吗？

Andyoudon'tspeakanyotherlanguage,right?

是的，是的，我知道你的意思

Yeah,yeah.Igetit,Igetit.

我是拙劣，弱智，粗俗的美国人…

I'mthecrude,dumb,vulgarAmerican...

…不会说其他语言，没有自己的文化，但我尝试过

...whodoesn'tspeakotherlanguages,whohasnoculture.ButItried.

我在高中学过法语，我第一次去巴黎…

ItookFrenchinhighschool.WhenIfirstgottoParis...

…在地铁站排队时

...Istoodinlineatthemetrostation.

一直练习…（法语）

Iwaspracticing.

不管是什么

Whatever.

轮到我时，我看着那个售票员…

AndIgetupthere,andIlookatthiswoman...

…脑子一片空白，然后我说“我要一张票去…”

...andmymindgoesblank.AndIsay,"Ineedatickettogetto...."

话说回来…

Soanyway....

你是去哪？

Sowhereareyouheaded?

回巴黎

Well,backtoParis.

-我下周就要开学了-你还在上学？

什么学校？

-Myclassesstartnextweek.-You'restillinschool?

Where?

巴黎大学，听说过吗？

LaSorbonne.Youknow?

当然

Sure.

你从布达佩斯来？

You'recomingfromBudapest?

-我去看过我的祖母-她人好吗？

-Iwasvisitingmygrandmother.-Oh.Howisshe?

挺好的

She'sokay.

-身体还好吧？

-还不错

-She'sallright?

-She'sfine.

-你呢？

你去哪？

-我去维也纳

-Howaboutyou?

Whereareyougoing?

-I'mgoingtovienna.

维也纳？

那里怎么样？

vienna?

What'sthere?

不知道，我明天就会离开

Noidea.I'mflyingoutoftheretomorrow.

你在渡假？

You'reonholiday?

要知道我也不清楚这算不算渡假

Idon'treallyknowwhatI'mon.Youknow?

我只是四处旅行，坐了两三个星期的火车

I'vejustbeentravelingaround,ridingtrainsfortwoorthreeweeks.

是去拜访朋友还是纯粹的旅行？

Youwerevisitingfriendsorjustonyourown?

我有个朋友在马德里，不过…

IhadafriendinMadrid,but....

-马德里，那儿很漂亮-我有张全欧火车优♥惠♥票…

-Madrid,that'snice.-IgotaEurailpass...

…就是这样

...iswhatIdid.

不错的理由

hat'sgreat.

那这次环欧旅行对你有帮助吗？

SohasthistriparoundEuropebeengoodforyou?

是的，当然，它…它很有快♥感♥

Yeah,sure.It'sbeen....Itsucked.

什么？

What?

它有它的…

It'shadits....

这么说吧，坐上几个礼拜来看窗外的景色…

I'lltellyou,sittingforweeksonendlookingoutthewindow...

…感觉的确很不错

...hasactuallybeenkindofgreat.

你是指什么？

Whatdoyoumean?

你知道的，比如说…

Well,youknow,forinstance...

…会想到一些平时想不到的想法

...youhaveideasthatyouordinarilywouldn'thave.

-什么想法？

-想听一个吗？

-Whatkindofideas?

-Wanttohearone?

-说说看-好的

-Tellme.-Allright.

我有这个想法是因为一个电视节目

Ihavethisidea,okay,foratelevisionshow.

我有个朋友是《享受电视》栏目的制♥作♥人

Somefriendsofminearecable-accessproducers.

知道它的运作方式吗？

Doyouknowwhatthatis?

他们播放任何人制♥作♥的低成本节目

Anybodycanproduceashowrealcheap,andtheyhavetoputiton.

我的想法是让一个节目二十四小时播放并持续一年

Ihavethisideaforashowthatlasts24hoursadayforayearstraight.

你要做的就是找到…

Whatyoudoisyouget...

…来自世界各地不同城市的三百六十五个人…

...365peoplefromcitiesallovertheworld...

…为每个人拍一部二十四小时的生活纪录片

...todothese24-hourdocumentsofrealtime.

捕捉真实的生活画面

Capturinglifeasit'slived.

知道吗，可以从一个人早上起床开始…

Youknow,itwouldstartwithaguywakingupinthemorning...

…舒舒服服洗个澡…

...andtakingthelongshower...

…吃点早餐，喝点咖啡…

...eatingalittlebreakfast,makingalittlecoffee...

…看看报纸…

...readingthepaper....

等一下，全都是大家见鬼的生活中每天那些平淡无聊的琐事吗？

Wait.Allthosemundane,boringthingseverybodyhastodoeverydayoftheirfuckinglife?

是“诗意的日复一日的生活”

Iwasgoingtosay,"Thepoetryofday-to-daylife."

你有你的说法，我有我的说法

Yousayityourway.I'llsayitmyway.

-可以这样想…-有谁会看呢？

-Thinkofitlikethis...-Who'sgonnawatch?

可以这样想，一只狗在太阳底下睡觉…

Thinkaboutitlikethis.Whyisitthatadogsleepinginthesun...

…画面很美是不是？

是的，确实很美

...issobeautiful?

Itis.It'sbeautiful.

但一个人从提款机取钱…

Butaguytakingmoneyfromabankmachine...

…为什么就显得无聊了呢？

...lookslikeacompletemoron?

这就象国家地理杂♥志♥的节目，只不过拍的是人

Soit'slikeaNationalGEographicprogram,butonpeople.

正是

Yeah.

觉得怎么样？

Whatdoyouthink?

是的，我明白，就象“无聊二十四小时”…对不起…

Yeah,Icanseeit.Like,24boringhours...Sorry...

…在一段三分钟的性♥交♥场面之后主角就睡着了

...andathree-minutesexscenewherehefallsasleeprightafter.

对啊，那会是一段很不错的情节

Yeah,andthatwouldbeagreatepisode.

人们会谈论这段情节

Peoplewouldtalkaboutthatepisode.

如果愿意的话你可以和朋友在巴黎拍上一集

YouandyourfriendscoulddooneinParisifyouwanted.

我不知道，关键是地理分布问题让我头疼

Idon'tknow.Thekey,thethingthathauntsmeisthedistribution.

要一个城镇接一个城镇地拍摄以保证它的持续性

Gettingthesetapesfromtowntotownsoitwouldplaycontinuously.

因为它必须不停地播放，否则就没有意义了

Becauseitwouldhavetoplayallthetime,oritjustwouldn'twork.

谢谢

Thankyou.

谢谢

Thanks.

知道吗？

没有《服务指南》

Youknowwhat?

Notserviceoriented.

只是一份《欧洲观察》

JustanobservationaboutEurope.

我父母从没真正谈论过我会恋爱结婚生孩子的可能性

Myparentsneverreallyspokeofthepossibilityofmyfallinginloveorgettingmarriedor

havingchildren.

甚至我还是小女孩时…

Evenasalittlegirl...

…他们就要我考虑未来的职业，例如…

...theywantedmetothinkasafuturecareerasa,youknow...

…室内设计，律师或诸如此类

...interiordesignerorlawyerorsomethinglikethat.

我对我爸爸说我想以写作为业

I'dsaytomydad,"Iwanttobeawriter."

他就说做记者

Andhe'dsay,"Journalist."

我说想开个流浪猫收♥容♥所♥，他就说做兽医

I'dsayIwantedtohavearefugeforstraycats.He'dsay,"veterinarian."

我说想做演艺工作，他就说做电视播音员

I'dsayIwantedtobeanactress.He'dsay,"TVnewscaster."

这使得我的理想抱负慢慢转变成了…

Itwasthisconstantconversionofmyfancifulambitionintothese...

…现实的赚钱手段

...practicalmoneymakingventures.

我很小时就善于洞察谎言

IhadagoodbullshitdetectorwhenIwasakid.

当别人说谎时我总是能知道

Ialwaysknewwhentheywerelyingtome.

到了高中，我决定…

Byhighschool,Iwasdeadset...

…听听大家认为我这辈子该做什么…

...onlisteningtowhateverybodythoughtIshoulddowithmylife...

…然后反其道而行之

...anddoingtheopposite.

没有谁会当真，我只是不喜欢别人将想法强加在我头上

Nobodywasevermeanaboutit.Ijustcouldnevergetveryexcitedaboutotherpeople's

ambitionsformylife.

但你知道吗？

如果父母从不…

Butyouknowwhat?

Ifyourparentsnever...

…在任何事上完全否定你，而是友好地给予支持…

...fullycontradictyouaboutanythingandareniceandsupportive...

对

Right.

…那会让你很难抱怨

...itmakesitevenhardertoofficiallycomplain.

哪怕他们做得并不对，这是一种被动攻击

Evenwhenthey'rewrong,it'sthispassive-aggressiveshit.

你明白吗？

YouknowwhatImean?

我讨厌这样

Ihateit.

非常反感

Ireallyhateit.

知道吗，尽管这种种不快…

Well,youknow,despiteallthatkindofbullshit...

…总是会随之而来

...thatcomesalongwithit...

…但我记得童年就象…

...Irememberchildhoodas...

…一段魔幻时光

...thismagicaltime.

真的，记得我妈妈第一次跟我说到死亡

Ido.Irememberwhenmymotherfirsttoldmeaboutdeath.

我的曾祖母去世，我们全家去弗罗里达奔丧

Mygreat-grandmotherhaddied,andmyfamilyhadvisitedtheminFlorida.

当时我才三岁或三岁半

Iwasabout3,31/2yearsold.

我在后院玩耍时…

Anyway,Iwasinthebackyardplaying...

…姐姐教我怎样拿浇花的水管…

...andmysisterhadjusttaughtmehowtotakethegardenhose...

…就是象这样子捏着…

...anddoitinsuchawaythat...

…喷出的水雾会在阳光下形成一道彩虹

...itsprayedintothesunandwouldmakearainbow.

于是我那样做…

AndsoIwasdoingthat...

…透过水雾，我看到了曾祖母

...andthroughthemist,Icouldseemygrandmother.

她就站在那，冲着我微笑

Andshewasjuststandingthere,smilingatme.

我愣在那很长时间

AndIhelditthereforalongtime...

…并且看着她

...andIlookedather.

最终我松开了喷嘴

Andthenfinally,Iletgoofthenozzle,youknow?

然后扔下水管…

AndthenIdroppedthehose...

…她就消失了

...andshedisappeared.

于是我跑回屋里告诉父母

AndsoIrunbackinsideandtellmyparents.

他们让我坐下，然后训斥了我一顿…

Andtheysitmedownandgivemethisbigraponhow...

…人死了之后你绝不可能再见到他们，那只是我的幻觉

...whenpeopledie,youneverseethemagain,andhowI'dimaginedit.

但我知道我看到了什么，并且为之高兴

ButIknewwhatI'dseen.IwasgladIsawthat.

我以后绝不会再看到类似的情景，但我不知道

I'veneverseenanythinglikethatsince.ButIdon'tknow.

那让我有点明白世事都是那么无法解释

Itjustkindofletmeknowhowambiguouseverythingwas.

包括死亡

Evendeath.

你该庆幸你能这样看待死亡

You'reluckyyoucanhavethisattitudetowarddeath.

我想我时刻都在害怕死亡

IthinkI'mafraidofdeath24hoursaday.

真的，所以我才会坐火车

Iswear.Imean,that'swhyI'minatrainrightnow.

我可以乘飞机去巴黎，但我害怕

Icould'veflowntoParis,butI'mscared.

-不会吧-我控制不了

-Oh,comeon.-Ican'thelpit.

我知道统计显示“不，不，不，它很安全”

Iknowthestatisticssay,"Na,na,na,it'ssafer."Whatever.

但我乘飞机时就会看到爆♥炸♥

WhenI'minaplane,Icanseetheexplosion.

我看到我从云端坠落

Icanseemefallingthroughtheclouds.

我非常害怕那几秒钟的意识…

AndI'msoscaredofthosefewsecondsofconsciousness...

…在临死之前，你知道自己快要死了的时候

...beforeyoudie.Whenyouknowyou'regonnadie.

我总忍♥不住会这样想

Ican'tstopthinkingthatway.

那让人筋疲力竭

It'sexhausting.

是的，没错

Yeah,Ibet.

真的筋疲力竭

Reallyexhausting.

-我想这是维也纳了-是的

-Ithinkthisisvienna.-Yeah.

-你在这下，是吗？

-是的，真扫兴

-Yougetoffhere,no?

-Yeah,whatadrag.

早认识你就好了，我很喜欢和你聊天

IwishI'dmetyouearlier.Ireallyliketalkingtoyou.

我也是

Yeah,metoo.

很高兴能认识你

Itwasreallyniceofyoutoo.

我有个无疑是疯狂的想法，但要是不问你的话…

Ihaveanadm