《模仿游戏》完整中英文对照剧本.docx

《模仿游戏》完整中英文对照剧本.docx

《《模仿游戏》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《模仿游戏》完整中英文对照剧本.docx（92页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1951

英国曼彻斯特

英国秘密情报局（军情六处）总部

艾伦·图灵家被盗

模仿游戏

情报部长近日宣布

八十万儿童急待疏散

1939

伦敦

本尼迪克特·康伯巴奇

凯拉·奈特莉

马修·古迪

罗尼·金尼尔

艾伦·里奇

马修·比尔德

查理斯·丹斯

马克·斯特朗

布莱奇利无线广播公♥司♥

1951

曼彻斯特

罗伯特·诺克

艾伦·图灵

1928

谢波恩学校

《密♥码♥暗号♥指南》

1940

布莱利庄园

两周之后见

我最亲爱的朋友

1941

布莱利庄园

剑桥教授因同性恋而获罪

你在注意听吗

Areyoupayingattention?

很好

Good.

如果你不听仔细

Ifyou'renotlisteningcarefully,

你会漏掉一些事情

youwillmissthings,

重要的事情

importantthings.

我不会停顿

Iwillnotpause.

也不会说第二遍

Iwillnotrepeatmyself,

你也不能打断我

andyouwillnotinterruptme.

你别以为你坐在那儿

Youthinkthatbecauseyouaresittingwhereyouare

而我坐在这儿

andIamsittingwhereIam

你就掌控着一切

thatyouareincontrolofwhatisabouttohappen.

你错了

You'remistaken.

是我掌控着一切

Iamincontrol.

因为我知道的事情

BecauseIknowthingsthatyou

你都不知道

donotknow.

曼彻斯特警♥察♥局请稍等

ManchesterPoliceDepartment,pleasehold.

图灵·艾伦

Turing,Alan.

窗户被打碎

Windowsbroken.

房♥子被洗劫

Home'sbeenransacked.

派一个警探来好么

Sendadetectivedown,willyou?

我现在需要一个

WhatIwillneedfromyounow

你的承诺

isacommitment.

你要仔细听在我说完之前

Youwilllistenclosely,andyouwillnot

不要妄加评论

judgemeuntilIamfinished.

如果你不能保证

Ifyoucannotcommittothis,

就请你离开这个房♥间

thenpleaseleavetheroom.

请进

Comein.

但如果你选择留在这

Butifyouchoosetostay,

记住这是你的选择

rememberyouchosetobehere.

自此刻起

Whathappens

发生都不由我负责

fromthismomentforwardsisnotmyresponsibility.

而是由你负责

It'syours.

请注意听

Payattention.

这是怎么回事

What'sallthis,then?

图灵·艾伦

Turing,Alan.

剑桥大学国王学院教授

ProfessoratKing's.

看起来是一起入室抢劫

Seemsthere'sbeenaburglary.

是么丢了什么

Oh?

Whatof?

还真没丢什么东西

Well,that'sjustit.Nothingmissing,really.

他来曼彻斯特做什么

What'shedoinginManchester?

一些有关机器的事

Somethingwithmachines.

国家物理试验所的项目

TheprojectattheNPL.

我问过了他不肯具体说

Ichecked,buthewon'tsaywhatit'son.

图灵教授

ProfessorTuring?

我是曼彻斯特警局的诺克警探

DetectiveNock,ManchesterPolice.

斯特尔警官告诉我你家昨晚发生了入室盗窃

SergeantStaehlheretellsmeyouhadaburglarylastnight.

图灵教授

ProfessorTuring?

请后退

Takeastepback,

不要用力呼吸

anddon'tbreathheavily.

-呼吸-未稀释的氰化物

-Breathe?

-Undilutedcyanide.

只要吸进少量

It-itwouldn'ttake

就足以致死

morethanathimblefultokillyou.

啊

Ah.

真是令人失望

Disappointing.

什么

Pardon?

我以为派的人会多点儿

I-Ihadhopedforabitmore.

斯特尔警官你有没有觉得

SergeantStaehl,isitjustme,ordoyougetthesense

我们被侮辱了

thatwe'rebeinginsulted?

昨晚你们家被盗

Lastnight,youhadabreak-in.

你的邻居斯普林伯恩先生报♥警♥说有噪音

Yourneighbor,Mr.Springborn,calledtoreportthenoise.

他说动静相当大

Hesaidtherewasquitearuckus.

但是你说什么也没丢

Onlyyousaynothingwastaken.

这很奇怪所以不如你告诉我们

It'sodd.Sohowaboutyoutellus

发生了什么我们好能找到凶手

whathappened,andwe'llfindthechapwhodidthis.

先生们

Gentlemen,

你觉得

I-Idon'tbelieve

你们找不到凶手的

thatyoucouldfindthechapthatdidthis

即使他走到你面前在你脸上吐口水

if,uh,hewalkeduptoyouandspatinyourface.

我现在需要的

Uh,whatIcoulduserightnow

不是警♥察♥而是一名好的清洁工

isnotabobby,butareallygoodcleaninglady.

所以门口你们俩谁的车里

Sounlessoneofyouhasa-anapron

有条围裙否则

inyourcar,Isuggest

我建议你们带上你们的报告赶紧走人吧

youfileyourreportsandleavemealone.

这就走图灵教授

Asyousay,ProfessorTuring.

当心你的氰化物哦

Bestofluckwithyourcyanide.

我赌一英镑

I'llgiveyouaquid

你找不到比这更难以忍♥受的家伙了

ifyoucannamemeamoreinsufferablesod.

看起来有点牵强不是么

Seemedabitforced,though,didn'tit?

不明白你说的意思

Don'tknowwhatyoumean.

如果你不想让两个警♥察♥

Well,ifyoudidn'twantapairofbobbies

挖掘你的私事

diggingaroundinyourpersonalaffairs,

这真是让对方罢手的好方法

that'dhavebeenastellarwaytomakesuretheydon't.

你不觉得可疑么

Tellmeyoudon'tthinkthisissuspicious.

我不觉得可疑啊

Idon'tthinkthisissuspicious.

一个神秘教授为什么会不承认

Amysteriousprofessorwhowon'tadmit

家里有东西被偷

he'shadsomethingstolenfromhishouse?

我觉得艾伦·图灵

IthinkAlanTuring's

另有隐情

hidingsomething.

战争爆发了

Wardeclared!

八十万个儿童撤离

800,000childrenevacuated!

德国炸♥弹♥就要来了

Germanbombsontheirway!

来买♥♥报啊

Getyourpapershere!

新闻快报

Freshoffthepress!

战争全面爆发

Wardeclared!

80万儿童撤离

800,000childrenevacuated!

德国炸♥弹♥就要来了

Germanbombsexpectedsoon!

今天早上

Thismorning,

英国驻柏林大使♥馆♥

theBritishAmbassadorinBerlin

向德国政♥府♥递交了

handedtheGermangovernment

最后警示

afinalnotestatingthat

声明若在11:

00前

unlessweheardfromthem,

得不到回复

by11:

00,

两国将进入

astateofwar

战争状态

wouldexistbetweenus.

我现在不得不告诉大家

Ihavetotellyounow

目前没有收到任何回音

thatnosuchundertakinghasbeenreceived.

因此

Andthat,consequently,

我国与德国

thiscountryisatwar

进入战争状态

withGermany.

这是我们大多数人

Forthesecondtime

有生之年中

inthelivesofmostofus,

第二次

weare...

处于战争之中

atwar.

去寻找

...tofind

一个和平的出路

apeacefulwayout...

请出示文件

Papers,please.

你有何贵干

Whatareyoudoinghere?

哦那位女士叫我等着

Oh,uh,theladytoldmetowait.

在我的办公室么

Inmyoffice?

她有没有告诉你等着的时候

Shetellyoutohelpyourselftotea

自己喝茶么

whileyouwerehere?

哦没有唉

Uh,no,shedidn't.

我想她显然也没告诉你

Sheobviouslydidn'ttellyou

什么是开玩笑

whatajokewas,then,either,Igather.

应该告诉我么

Wasshesupposedto?

你是谁

Whoareyou?

艾伦·图灵

AlanTuring.

啊图灵

Ah,Turing.

那个数学家

Themathematician.

对哒

Correct.

-我怎么没猜到呢-你不是猜的

-HowevercouldIhaveguessed?

-Well,youdidn't.

你刚在那论文上读的

Youjustreaditonthatpieceofpaper.

剑桥大学国王学院

King'sCollege,Cambridge.

这上面写着你在数学系

Now,itsayshereyouwereabitofaprodigy

算是个天才

inthemathsdepartment.

我不确定能不能称得上是天才先生

I-I'mnotsureIcanevaluatethat,Mr....

-你多大了图灵先生-呃二十七岁

-Howoldareyou,Mr.Turing?

-Uh,27.

你在剑桥上学的时候多大

AndhowoldwereyouwhenyoubecameaFellowatCambridge?

-二十四岁-那你发表

-24.-Andhowoldwereyou

这篇我连题目也看不懂的论文时

whenyoupublishedthispaperthathasatitle

是多大

Icanbarelyunderstand?

-呃二十三岁-你不觉得

-Uh,23.-Andyoudon'tthink

这足以证明你是一个天才

thatqualifiesyouasacertifiedprodigy?

牛顿在二十二岁就发现了二项式定理

Well,Newtondiscoveredbinomialtheoremaged22.

爱因斯坦在二十六岁前

Einsteinwrotefourpapersthatchangedtheworld

就撰写了四篇改变世界的论文

bytheageof26.

据我所知

AsfarasIcantell,

我

I've...

还远远不能匹及

I'vebarelymadepar.

天呐你是认真的

MyGod,you'reserious.

你希望我开玩笑么

WouldyoupreferImadeajoke?

哦我觉得你不知道什么是玩笑

Oh,Idon'tthinkyouknowwhatthoseare.

如果这是工作的一个要求

Hardlyseemsfairthatthat'sarequirement

那就太不公平了吧你是

foremploymenthere,Mr....

丹尼斯顿指挥官皇家海军

CommanderDenniston,RoyalNavy.

好吧图灵先生我服了你了

Allright,Mr.Turing,I'llbite.

你为什么想为政♥府♥工作

WhydoyouwishtoworkforHisMajesty'sgovernment?

哦其实我真的不想

Oh,Idon't,really.

你是所谓的和平主义者么

Areyouableedingpacifist?

我是暴♥力♥不可知论者

I'm...agnosticaboutviolence.

好吧你又没有意识到

Well,youdorealize

在伦敦外600英里的地方

that600milesawayfromLondon

有个叫希♥特♥勒♥的可恶混♥蛋♥

there'sthisnastylittlechapcalledHitler

想把整个欧洲吞没于他的暴♥政♥之下

whowantstoengulfEuropeintyranny?

我对政♥治♥可不感冒

Politicsisn'treallymyareaofexpertise.

是么

Really?

好吧我觉得你刚刚创下了

Well,Ibelieveyou'vejustsettherecord

英国♥军♥事历史上

fortheshortestjobinterview

最短的面试记录

inBritishmilitaryhistory.

哦呃

Oh,uh...

我妈常说作为全世界最棒的数学家之一

MothersaysIcanbeoff-puttingsometimesonaccount

有时候是会任性一下的

ofbeingoneofthebestmathematiciansintheworld.

全世界

Intheworld?

噢是的

Oh,yes.

你知道为这个计划我拒绝了多少人么

DoyouknowhowmanypeopleI'verejectedforthisprogram?

-不知道-这就对了

-No.-Well,that'sright,

因为这是绝密项目

becausewe'reatop-secretprogram.

看在我们是朋友的份上

ButI'lltellyou,justbecausewe'refriends,

就在上周

thatonlylastweek,

我拒绝了我国最顶尖的语言家

Irejectedoneofourgreatnation'stoplinguists.

德语讲的比布莱希特（德国诗人）还好

KnowsGermanbetterthanBertoltBrecht.

我不会说德语

Idon'tspeakGerman.

什么

What?

我不会

Idon't...

说德语

speakGerman.

那么你怎么能解密

Well,howthehellwereyousupposedtodecrypt

德国通讯如果呵呵

Germancommunicationsifyoudon't...

你不会说德语

Idon'tknow,speakGerman?

我很擅长填字游戏

Well,I'mreallyquiteexcellentatcrosswordpuzzles.

-玛格丽特-德国通讯的确就是字谜

-Margaret!

-TheGermancodesareapuzzle.

一种游戏和其他游戏一样

Agame,justlikeanyothergame.

-玛格丽特你在哪儿-我真的很擅长游戏

-Margaret,whereareyou?

-I'mreallyverygoodatgames.

呃字谜

Uh,puzzles.

而这时世界上最难的字谜

Andthisisthemostdifficultpuzzleintheworld.

玛格丽特

Margaret!

我的天呐

FortheloveofGod.

显然这就是个笑话

Thisisajoke,obviously.

恐怕我不知道什么是笑话

I'mafraidIdon'tknowwhatthoseare,

丹尼斯顿指挥官

CommanderDenniston.

教授祝你回剑桥旅途愉快

HaveapleasanttripbacktoCambridge,Professor.

恩尼格玛

Enigma.

我叫我了

Youcalledforme?

这就是你们这儿的工作

That'swhatyou'redoinghere.

在布莱奇利的绝密计划

Thetop-secretprogramatBletchley.

你们试图破解德国恩尼格玛密♥码♥机

You'retryingtobreaktheGermanEnigmamachine.

你是怎么想到的

Whatmakesyouthinkthat?

这是史上最伟大的加密装置

It'sthegreatestencryptiondeviceinhistory,

而德国主要的通讯都靠它进行

andtheGermansuseitforallmajorcommunications.

如果同盟军破解了恩尼格玛

IftheAlliesbrokeEnigma,

那么

well,...

这场战争就会变得很短了

thiswouldturnintoaveryshortwar,indeed.

你们当然就在研究这个

Ofcoursethat'swhatyou'reworkingon.

但是你们还没有任何头绪

Butyoualsohaven'tgotanywherewithit.

如果已经有头绪就不会从大学

Ifyouhad,youwouldn'tbehiringcryptographers

雇用密♥码♥译解者了

outofuniversity.

你需要我大于我需要你

Y-YouneedmealotmorethanIneedyou.

我喜欢解决问题

I-Ilikesolvingproblems,

指挥官

Commander.

而恩尼格玛是世界上最难的问题

AndEnigmaisthemostdifficultproblemintheworld.

不恩尼格玛不是难是根本不可能解决

No,Enigmaisn'tdifficult,it'simpossible.

美军俄军法军

TheAmericans,theRussians,theFrench,

德军所有人都觉得恩尼格玛

theGermans,everyonethinksEnigma

牢不可破

isunbreakable.

好的

Good.

让我试一下我们就知道他们说的对不对了

Letmetry,andwe'llknowforsure,

不是吗

won'twe?

恩尼格玛欢迎你

WelcometoEnigma.

每个突然袭击

Thedetailsofeverysurpriseattack,

每次秘密护航

everysecretconvoy

大西洋上的每架潜