Karol, a man who became pope《教皇保罗二世前传(2005)》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:30815441
- 上传时间:2024-01-30
- 格式:DOCX
- 页数:92
- 大小:110.39KB
Karol, a man who became pope《教皇保罗二世前传(2005)》完整中英文对照剧本.docx
《Karol, a man who became pope《教皇保罗二世前传(2005)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Karol, a man who became pope《教皇保罗二世前传(2005)》完整中英文对照剧本.docx(92页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
1939年9月,克拉科夫(波兰)
KRAK¨®W,SEPTEMBER,1939
教宗若望·保禄二世前传
卡罗尔,换下克里斯蒂娜
Karol,changeupwithKrystyna.
他们摧毁了我们的空军五百架飞机还没来得及起飞就被炸毁
Theydestroyedourairforce.500planespulverisedbeforetheycouldtakeoff.
我听到这个消息时他们还没炸掉广播站呢
Ihearditbeforetheybombedtheradiostation.
我把维斯瓦夫带到瓦多♥维♥采然后我参军去
I'mtakingWislawatoWadowiceandthenI'lljointhearmy.
维斯拉瓦,你是犹太人
Wislawa,you'reJewish.
犹太人应该尽可能离开波兰
JewsshouldleavePolandiftheycan.
瓦多♥维♥采是个安静的小镇犹太人在那里不会有事
Wadowiceisasmall,quiettown.Jewswon'tbeinanydangerthere.
托马斯,你能照看一下我的父亲吗?
我也要参军去
Tomasz,willyoulookaftermyfather?
Iwanttojointhearmy,too.
当然,我会带他到教区长那里跟我同住
Ofcourse.I'lltakehimtotherectorywithme.
你以前总对我说你不会参军的
Youalwaystoldmeyoucouldneverbeasoldier.
我可从没想到有这样的事
Ineverimaginedanythinglikethis.
你准备干什么呢,维克托?
Whatareyougoingtodo,Wiktor?
所有的快毕业的医学生都被叫去医院里了
Allthelast-yearmedicalstudentshavebeenaskedtogotothehospital.
你觉得会发生什么?
Whatdoyouthinkisgoingtohappen?
如果这世界被邪恶接管,
Iftheworldgetstakenoverbyevilmen,
我们将无话可说,也无泪可流
wewon'thaveanyvoiceleftortearstoshed.
但是,我们决不能失去希望
Butwemustneverlosehope.
-卡罗尔!
-耶日!
-Karol!
-Jerzy!
耶日!
Jerzy!
如果找得到火车的话,我要回到瓦多♥维♥采去
I'mgoingbacktoWadowiceifIcanfindatrain.
我带上我父亲,我们就可以去参军了
I'llpickupmyfatherandwecanjointhearmy.
-教授!
武伊齐克教授!
-我要去学校
-Professor!
ProfessorWojcik!
-I'mgoingtotheuniversity.
-总理说过要关了它呢-那里有我们很多宝贵的书!
-Thechancellorsaidtolockitup.-Wehavevaluablebooksthere.
我要把它们放进地下室——万一他们轰炸我们
I'llputtheminthebasementincasetheybombus.
-我和你一起去!
-我们都去!
-I'llgowithyou.-We'reallcoming.
你和你父亲走后,你的姐妹、妈妈还有奶奶怎么办?
Whatwillhappentoyoursister,motherandgrandmawhenyouandyourfatherleave?
纳粹不会找女人们的麻烦的
TheNaziswon'tbotherwithwomen.
你们克鲁格家族是犹太人,犹太人很危险
YouKlugersareJews.Jewsareingreatdanger.
我们是波兰人,我们会把纳粹赶出我们的国家的
WearePoles.We'llkicktheNazisoutofourcountry.
怎么了?
What'swrong?
-怎么了?
-我害怕
-What'swrong?
-I'mscared.
到瓦多♥维♥采去避一避吧!
PleasegoandhideinWadowice.
小心点!
Andbecareful.
我怕极了
I'msoscared.
听我的,跟我去教区长那里吧
Listentome.Cometotherectorywithme.
终于来了,卡罗尔,你迟到了
Thereyouare,Karol.You'relate.
托马斯,感谢天主你在这里我……
Tomasz,thankGodyou'rehere.Iwas...
-那是什么?
-看起来怎么样?
-What'sthat?
-Whatdoesitlooklike?
我的旧军夹克我要参军
Myoldmilitaryjacket.I'mgoingtojointhearmy.
不
No.
不,爸爸轮到我去战斗了,而不是你
No,Dad.It'smyturntogoandfight,notyours.
你跟托马斯好好呆在教区长那里
YouwillstayniceandsafewithTomaszintherectory.
就照卡罗尔说的做吧,沃伊蒂瓦先生
PleasedoasKarolsays,MrWojty?
a.
我要妈妈为我而自豪
IwantMothertobeproudofme.
她在的话早就叫我阻止你了
Motherwouldhaveaskedmetostopyou.
求你了,你能告诉他点有意义的事情吗?
Please...can'tyoutrytotalksomesenseintohim?
你知道他是什么样的人
Youknowwhathe'slike.Please.
沃伊蒂瓦先生,听我一句你的年龄已经不适合这么做了
MrWojty?
a,listentome.Youaretoooldforthissortofthing.
但你的身体已经不如你的心灵与意志那样坚强了
No,butyourbodyisn'tasstrongasyourheartandsoulstillare.
-我准备好了-我该怎么做?
-I'mready.-WhatshouldIdo?
保护他并照顾好你自己
Protecthimandwatchoutforyourself.
-全心信赖天主-全心信赖天主
-Unumcoretanimauna.-Unumcoretanimauna.
-你还好吗?
-嗯
-Areyouallright?
-Uh-huh.
-我来背你吧,你叫什么?
-约瑟夫.
-Letmecarryyou.What'syourname?
-Jozef.
-上来吧,约瑟夫-约瑟夫!
-Upyougo,Jozef!
-Jozef!
-我以为把你给丢了呢-我扭伤了脚腕
-IthoughtI'dlostyou.-Itwistedmyankle.
-你不必背着他-放心吧,卡罗尔的肩膀很强壮
-Youdon'thavetocarryhim.-Leavehisfoot.Karolhasstrongshoulders.
我嫂子在梅莱茨附近有个农场我们要去那儿
Mysister-in-lawhasafarmnearMielec.Wearegoingthere.
我去放奶牛奶奶有架钢琴,但调子不准了
I'mgoingtoherdthecows.Mygrandmahasapiano,butit'soutoftune.
约瑟夫正在圣巴尔多禄茂教堂神父那里学习钢琴
JozefwastakingpianolessonswiththepriestatSaintBartholomew's.
我很荣幸我肩上背着小肖邦
I'mhonouredcarryingaChopinonmyshoulders.
瓦多♥维♥采
WADOWlCE
-我们可以进来吗?
-Maywe?
阿尼亚
Hania.
-卡罗尔呢?
-他去和他父亲去参军了
-AndKarol?
-Heleftwithhisfathertoenlist.
-耶日!
我要走了-我们也是,我们要去……
-Jerzy!
I'mleaving.-Soarewe.We'reheadingfor...
-你能来我真高兴-我也是
-I'msohappyyoucame.-Soaml.
我们要穿过麦伦尼塞
We'regoingthroughMyslenice.
维斯拉瓦吻我了
Wislawakissedme.
全心信赖天主
Unumcoretanimauna.
卡罗尔,给我点水好吗?
Karol,willyougivemesomewater,please?
你发烧了?
爸爸,你发烧了
Haveyougotafever?
Dad,youareburningup.
你在说什么?
我一生从来没有发过烧
Whatareyoutalkingabout?
Ineverhadfeveradayofmylife.
耶西克,是耶西克
Jusek!
That'sJusek.
耶西克!
Jusek!
抱歉,……耶西克,等一下!
Excuseme,it's...Jusek,wait!
-卡罗尔!
-耶西克!
-Karol!
-Jusek!
-太惊喜了!
-耶西克!
-Whatasurprise!
-Jusek!
-我们要去热舒夫参军-我们也是
-WearegoingtoRzeszowtojoinup.-Soarewe.
-车上有空位置给我父亲吗?
-可惜没有
-Doyouhaveroomformydad?
-IwishIdid.
见到阿尼亚了吗?
HaveyouseenHania?
当然,她平安到了瓦多♥维♥采
Sure,shearrivedsafeinWadowice.
她一直说起你呢
Shetalksaboutyouallthetime.
卡罗尔,这场风暴也将成为过去
Karol,thisstormtoowillpass.
给,留着这个
Here.Keepthis.
-好运!
前线见!
-好的
-Forgoodluck.Seeyouonthefront.-Yes.
-全心信赖天主-全心信赖天主
-Unumcoretanimauna.-Unumcoretanimauna.
天主祝福你们!
Godblessyou!
烟雾蒙蔽了双眼我看到他们肩膀上
"Blindedbysmoke,Iseeheldontheirshoulders
——像一具棺木在柱廊间
Iikeacoffinalongacolonnade
你的钢琴摇摇欲坠
yourpianofalling,falling."
-他在说什么?
-你好,约瑟夫
-Whatdidhesay?
-Hello,Jozef.
-你脚踝好了吗?
-好了
-Howisyourankle?
-Fine.
我在朗诵我们伟大诗人——诺威德的诗句
Iwasquotingourgreatestpoet,Norwid.
在叛乱时期俄♥国♥士兵杀人越货
DuringtherevoltRussiansoldierswerekillingpeopleandsmashingthings.
他们把肖邦的钢琴从窗外丢到火中
TheythrewChopin'spianooutofthewindowintoafire.
有人就把它捡回来妥善保存
Somemenpickeditupandcarriedittosafety.
我也会用生命去保护肖邦的钢琴的
IwouldhavegivenmylifetosaveChopin'spiano,too.
是的,我知道这就是诗人告诉我们我们的祖国永远不会灭亡的原因
Iknow.That'swhythepoetistellingusthatourhomelandcanneverbedestroyed.
永远不会
Never.
神父!
Father!
-这就是你们家乡的祭坛?
-是的
-Thisisthealtarofyourhomeland?
-Yes.
这就是你们庆祝
Andthisiswhereyoucelebratethevictory
波兰军队打败条顿骑士团的地方?
ofthePolisharmyovertheTeutonicknights?
-这就是波兰人祈求自♥由♥的地方?
-是的,就是这里
-AndthisiswherePolesprayforfreedom?
-Yes,itis.
这件杰作出自德国人之手
ThismasterpiecewascraftedbyaGerman.
皮特范德,来自但泽
PetervanderRennen,fromDanzig.
还有这些天使,由奥格斯堡的艺术家们创作
Andtheseangels,theycomefromthemastersofAugsburg.
我们走在德国土地上,神父
WewalkonGermansoil,priest.
你刚刚会见的是总督——帝国大臣汉斯·弗兰克
YoujustmettheGovernor-General,ReichMinisterHansFrank.
很抱歉,他的命令是向大众关闭大教堂
Hisordersaretoclosethecathedraltothepublic.I'msorry.
你很抱歉?
You'resorry?
我们得清场了
Wehavetoclearthisplace.
你要去哪里?
Whereareyougoing?
-这个教堂属于人♥民♥-克拉科夫到处都是教堂
-Thischurchbelongstothepeople.-Krak¨®wisfullofchurches.
这是大教堂
Thisisthecathedral.
大教堂是瓦维尔城♥堡♥的一部分瓦维尔现在是我的官邸
ThecathedralispartofWawelCastle.Wawelismyresidencenow.
它不再属于波兰人了
Itdoesn'tbelongtothePolesanymore.
所以,这是我的教堂
Sothisismychurch.
如果你把自己叫做基♥督♥徒
IfyoucallyourselfaChristian,
你应该知道这里是灵魂的居所不是你的皮靴随意践踏之处
youshouldknowthatthisaplaceforthesoul,notforyourboots.
马克!
Macke!
这个波兰神父开始让我厌烦了
ThisPolishpriestisstartingtoboreme.
请吧,你们得走了
Please,youhavetoleavenow.
哦,你好!
Oh,hello.
你有药品吗?
我父亲发烧了
Doyouhaveanymedicine?
Mydadhasafever.
没有,我什么都没有
No,Idon'thaveanything.
-我知道有个人有-真的?
-Iknowsomebodywhodoes.-Really?
是的
Yeah.
给
Hereyouare.
约瑟夫,太感谢你了,谢谢!
Jozef,thankyouverymuch.Thankyou.
年轻人,我对你很感激
I'mverygratefultoyou,youngsir.
-天气好冷,是不是?
-你的夹克呢?
-It'scoldtoday,isn'tit?
-Where'syourjacket?
给我兄弟了他全身湿透了
Igaveittomybrother.Hewasverywet.
-给-谢谢
-Here.-Thankyou.
-他长得像爱德蒙-谁是爱德蒙?
-HelookslikeEdmund.-WhoisEdmund?
-我哥哥-他死了吗?
-Myolderbrother.-Ishedead?
他是个医生在医院里,死于他正在医治的疾病
Hewasadoctor.Hediedofadiseasehewastreatinginahospital.
-你很想他吗?
-是的
-Doyoumisshim?
-Yes.
-非常想他,我非常爱他-那我将来要做个医生
-Verymuchso.Ireallylovedhim.-So,Iwillbecomeadoctoroneday.
-我以为你要弹钢琴呢-我两样都可以做
-Ithoughtyouwantedtoplaythepiano.-Icandoboth.
你妈妈呢?
也死了吗?
Andyourmother?
Isshedead,too?
是的,当我还在你这个年纪的时候
WhenIwasaboutyourage.
但我还跟她说话呢
ButIstilltalktoher.
我闭上眼睛的时候就感到她的手在抚摩我的头发
AndwhenIclosemyeyes,Icanfeelherhandsstrokingmyhair.
约瑟夫!
Jozef!
把外套还给那位好心人吧
Givethejacketbacktothegentleman.
-我能再穿会儿吗?
-只要你喜欢
-CanIkeepitabitlonger?
-Aslongasyouwant.
-穿到我长大?
-是的,直到你长大成人
-UntilI'mgrownup?
-Yes,untilyou'reagrown-up.
我给你这个
AndIwillgiveyouthis.
哦,里面写了什么?
Oh.Whatisitabout?
那里有个我喜欢的故事一个有关蛇与钟表匠的故事
There'sastoryinthereIlike,aboutthesnakeandtheclock-maker.
-你可以读给我听吗?
-是的,当然
-Willyoureadittome?
-Yes.Yes,ofcourse.
“有一天,一条饥饿的蛇来到钟表匠的店铺里”
"Oneday,astarvingsnakewentintotheclock-maker'sshop."
-“找不到可吃的东西……”
-"Findingnothingtoeat..."
约瑟夫!
Jozef!
哦,天啊
Oh,God!
卡罗尔,我不知道你去哪里了
Karol,Idon'tknowwhereyouare.
不知道你是否入伍了还是已经到了波兰自♥由♥区
WhetheryouhaveenrolledorhavereachedtheFreePolandarea,
不知道你是否还活着
orifyouarestillalive.
瓦多♥维♥采我们亲爱的瓦多♥维♥采不再存在了
Wadowice,ourdearWadowice,nolongerexists.
昨晚过后一切都变了
It'stransfiguredovernight.
人们不断向这里聚集
Continuousroundingupofpeople.
托马斯说的没错犹太人现在面临巨大的危险
Tomaszwasright.TheJewsareinterribledanger.
有传闻说犹太人要被集中关在贫民窟
Thereistalkofclosingthemupinghettos.
盖世太保占领了克鲁格家的住所把妇女们都赶了出来
TheGestapohasoccupiedtheKlugerresidence,throwingthewomenout.
我得想办法把她们藏起来
Isomehowhelpedtohidethem.
阿尼亚,我知道你要去哪里
Hania!
Iknowwhereyou'regoing.
我要见苔西亚,带我一起去
IwanttoseeTesia.Takemewithyou.
来吧
Comeon.
-阿尼亚-给你个惊喜
-Hania!
-Ihaveasurpris
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 教皇保罗二世前传2005 Karol man who became pope教皇保罗二世前传2005完整中英文对照剧本 Karol pope 教皇 保罗 二世前传 2005 完整 中英文
链接地址:https://www.bdocx.com/doc/30815441.html