《商海通牒》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:30798886
- 上传时间:2023-10-12
- 格式:DOCX
- 页数:76
- 大小:93.66KB
《商海通牒》完整中英文对照剧本.docx
《《商海通牒》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《商海通牒》完整中英文对照剧本.docx(76页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Isthatthem?
是他们吗
JesusChrist.Aretheygoingtodoitrighthere?
天哪他们打算在这里谈吗
Haveyouguyseverbeenthroughthisbefore?
你们见识过这场面吗
No.
没有
It'sbesttoignoreit.Keepyourheaddowngobacktowork.
最好当做没发生回去埋头工作吧
Goon.
去吧
Don'twatch!
别看啦
TimothySingh?
蒂莫西·辛格吗
Yes.
是我
I'mafraidwehavetospeakwithyou.
恐怕我们得谈谈
EricDale?
艾瑞克·戴尔吗
Excuseme?
EricDale?
什么你是艾瑞克·戴尔吗
I'mnot.Sorry?
我不是什么
I'mnotEricDale.
我不是艾瑞克·戴尔
Oh.I'msosorry.
非常抱歉
He'smyboss,he'sdownthehall.
他是我老板他在大厅那边
Thanks.
多谢
Excuseme?
Mr.Dale?
打扰下您是戴尔先生吗
Thisway.
来一下
Okay.
好吧
I'mobviouslysorry
我很抱歉今天
thatweareheretoday,
叫你到这里来
buttheseareextraordinarytimesasyouverywellmustknow.
但你一定也了解这是非常时期
Look,Irunriskmanagement.
我是负责风险管理的
Idon'treallysee...howthat'sanaturalplacetostartcuttingjobs
我实在不理解裁员怎么会从我这部门裁起
Wehopeyouunderstandthatthisisinnowaypersonal.
我们希望您能理解这决不是针对个人的
Themajorityofthisfloorisbeingletgotoday.
这层楼的大部分人今天都会被辞退
Ms.Bratbergisnowgoingto
布莱博格女士将向您解释
runthroughthedetailsofwhatthefirmisoffering.
公司能提供的补偿方案
Ok.
好吧
Mr.Dale,thefirmisofferingyou
戴尔先生公司会提供给您
sixmonthsseverance...athalfyoursalary.
六个月的半薪遣散费
Youwillkeepallunvestedoptionsthatyoucurrentlyhold.
您现在所持有的非归属期权可以继续保留
Healthwillbeextendedthroughthatperiod.
医疗保险在此期间也会自动延长
Youhavetilltomorrowat...4:
47
这个补偿方案明天4:
47前有效
toeithertaketheofferoritwillberevoked.
过期作废
Doyouunderstand?
您明白了吗
Yes.
是的
UnfortunatelyMr.Dale
不幸的是戴尔先生
duetothehighlysensitivenatureofyourworkhere
由于您工作的敏感性公司出于安全考虑
thefirmhastotakecertainprecautions
不得不采取一定的预防措施
forsecuritypurposesthatmayseempunitiveinnature.
可能看起来有些不近人情
Ihopeconsideringyour
考虑到您在公司
over19yearsofservicetothefirm
工作了十九年多
youwillunderstandthatthesemeasuresareinnoway...
我希望你能理解公司如此考虑
areflectionofthefirm'sfeelingstowardsyourperformance...
绝非针对您的工作表现
oryourcharacter.
或个人品质
Idon'tunderstand.
你啥意思
Shewasapologizing
她是在为接下来的事
forwhat'sabouttohappen.
向你道歉
Yourcompanyemail,accesstotheserver,
您的公司邮箱服务器权限
accesstothebuilding,andyourmobiledataandphoneservice
公司门禁移动数据和您的电话服务
willallbeseveredasofthismeeting.
在这次会议结束后将会被全部停用
And...thisgentleman...willtakeyoutoyouroffice.
这位先生将会带您回到办公室
So,youcanclearoutyourpersonalbelongings.
您可以清理下您的个人物品
Whataboutthe...whatI'mcurrentlyworkingon?
我手头的工作怎么办呢
I'minthemiddleofsomething.
我正做到一半
Thefirmhasworkedoutitstransitionplan,
公司已经制定了过渡方案
andispreparedtomoveforward.
而且已经准备好实施了
But...wedoappreciateyourconcern.
但是多谢关心
Weunderstandthatthisisverydifficult...andhereismycard.
我们理解这难以接受这是我的名片
Pleasecontactmeoverthenextfewweeks.
接下来的几周
Ifyouneedanyassistencewiththistransitioninyourlife.
如果您需要仸何相关帮助请您联系我
Sir.
先生
Ok.
好吧
I'msorry.
我很遗憾
Areyoustillalive?
Uhhuh,fornow.
你没被开吗恩目前还没
Congratulations.
恭喜
It'sabloodbath.Iheard.
这真是血洗听说了
ListenEric?
听我说艾瑞克
IftherewassomethingIcouldhavedone...I'dhavedoneit.
如果我说话管用我肯定早说了
Yeah...Iknow.
我知道
Justtellme.
告诉我
Whowasit?
谁做的决策
WasitRogers?
是罗吆斯吗
I'mnotgonnaside...youknowme.
我不会说的你了解我
Robertson?
罗伯逊吗
Thatcunt.
这个贱人
Iknewit.Inevershouldhavegonetoherlastyear.
我就知道我去年就不该去找她
Lookitwasn'tanyone.Itwasbadluck.
其实也不能怪谁只是世道不好
Andthat'sallitwas.
仅此而已
Yep.
是的
Alright,well,goodluck.
祝你好运
Will...comehere.
威尔过来
Iwasjustinthemiddleofalotofshithere
我这里有一堆破事还没做完
thatIthinksomebodyneedtotakealookat.
我觉得应该有人接手看看
EricListen.
艾瑞克听我说
Theyaretellingusthat
他们说裁人就裁人
everybodyneedstogetoutofhereandjustleavethis.
你就别管这档闲事了
Andwhileweappreciateyourconcern,
但我们感激你能为公司着想
butit'snotyourproblemanymore.
但这跟你没关系了
Goodluck.
祝你好运
Eric...Iamverysorry.Yeah.
艾瑞克我很抱歉我知道
Didtheysaywhatwasgoingtohappenwithus?
他们有说我们会怎样吗
Jesus,Seth.What?
说什么呢塞思怎么了
It'sgonnagetprettyuglyaroundhereforawhile
最近日子会比较难熬些
but...youknow...youguyswillbealright.
但你们俩会没事的
Goodluck...Eric.
好运艾瑞克
I'llbeseeingyouaround.Alright.
我们回头见好的
Thankyou.
谢谢
Hey...Eric.
那个艾瑞克
Ijustwantedtosaythanks.
我只是想说声感谢
That'snotneccessary.Well...itis.
没有必要谢我有必要
Youwerethepersonaroundhere...thatI...Iknow.
你是这里...我知道
Iwasworkingonsomething.
我手头有件事情
Buttheywouldn'tletmefinishit.
可他们没给我时间做完它
So...takealookatit.
你看一下吧
Becareful.
小心点
Robertson?
罗伯逊
SarahRobertson?
萨拉·罗伯逊
Sarah?
萨拉
Youshutoffmyphone?
是你把我电话停机了吗
Eric...Ididn'tdoanything.
艾瑞克我什么也没做
Fuckyou!
去死吧
It'sfuckinghedious.
真他妈不爽
It'sgonnagetworsebeforeitgetsbetter.
这是黎明前的黑暗
Youthink?
你这么认为吗
Much.
很有可能
YougotanyNicorettes?
你有尼克糖吗[一种含烟碱的口香糖]
I'moutofNicorettes.
我的吃光了
Whichmeans...inabout...
那就是说大约再过十分钟
tenminutes.I'mgonnakillsomeone.
有人就得遭殃了
YoualrightSam?
萨姆你还好吧
Mydogisdying.
我的狗快死了
I'msorry?
我很遗憾
Justgotaphonetothevet,
刚给兽医打过电话
it'ssomefuckingtumoronherliver.
它的肝脏长了个该死的肿瘤
Imust'vepaidalmostathousandbucksadayalready...
我每天花差不多一千大洋
justtokeepheralive,
也仅能吇着它的命而已
andIdon'thaveafuckingcluewhattodoaboutit.
我真不知道怎么办才好了
Wellthey'reallgone.
他们都走了
So?
然后呢
Howmanydowehaveleft?
我们还剩多少人
About...Thirtythree.
差不多三十三人
Makesureeveryoneisoutthere...Igottasaysomething.
看看大伙都在不我去讲几句话
Yeah...Iknow.Theyarereadyforyou.
都在他们都在等你
Alright...Let'shearit!
大家注意
Youareallstillhereforareason,
你们留下来是有理由的
eightypercentofthisfloorwasjustsenthomeforever.
这层楼百分之八十的人都被解雇回家了
Wehavespentthelasthoursayingourgoodbyes,
上个小时我们一直在道别
theyweregoodpeopleandtheyweregoodattheirjobs,
他们都是不错的人而且工作也很出色
butyouallwerebetter.
但你们更优秀
Nowtheyaregone.Theyarenottobethoughtofagain.
现在他们离开了不用再想他们了
Thisisyouropportunity.
这是你们的机会
Oneveryfloorofthisbuilding
这幢楼的每一层
andineveryofficefromHongKongtoLondon
从香港到伦敤的每一间办公室里
thesamethingishappening.
情况都差不多
Bythetimewearedone.
到裁员结束的时候
Threeofeverysevenguys
和你竞争老板位置的人
whowerestandingbetweenyouandyourboss'sjobaregone.
七个里有三个走掉了
Thatisyouropportunity.
这是你们的机会
I'vebeenatthisplaceforthirtyfouryears.
我已经在这工作三十四年了
AndIcantellyouthat
我可以告诉你们
thiswillnotbethelasttimeyou'regonnagothroughthis.
这不会是你们经历的最后一次裁员
Butyouareallsurvivors.
但你们都是幸存者
Andthatishowthisfirmover107years,
这就是这家存在了一百零七年的公司
hascontinuedtogrowstronger.
为什么会持续发展壮大的原因
So...keepyourheadshigh,
昂起头回去工作吧
andgetbacktowork.Let'shearit.
我们一起加油
Everyoneisgoingoutman,youshould...comeon.
大家都出去玩了你也一起来吧
Oh...I'mcool.Thanks.
我不去了谢谢
Okay.Well...ifyouchangeyourmind...justgivemeacall.
好吧如果你想去了给我打电话
Iwill.
我会的
Come!
来吧
Whereareyouguysgoing?
TheGrand.
你们准备去哪格兰吧
I'llcallyouwhenI'mdone.
我弄完了给你打电话
Hey...Beglad...you'restillalive.
高兴点你躲过了一劫
Iam.
的确
Haveagoodnightman.Youtoo.
玩得高兴点彼此彼此
Comeon...comeon...comeon.
快点快点快点
Fuckme.
见鬼
Yeah...hello.
喂
Ican'thearyou.What?
我听不清什么
Canyougooutside...it'stooloud.
你能出去说吗里面太吵了
Iknow...holdonforseconds...it'sloud.
知道了稍等这太吵了
Hey,what'sup?
怎么了
Whereareyou?
Lugo.
你在哪卢戈
AreyouwithWill?
威尔跟你在一起吗
Yeah...WillEmerson?
Yeah.
对威尔·埃默森吗是的
Yeah...Ithinkhe'sstillhere.
他还在这
Alright...IneedyoutogetWill
好的你去找到威尔
andIneedyouguystocomebackuphere.
和他一起回办公室来
Uh...Where?
Totheoffice.
回哪办公室
What?
I'mserious.
啥我是认真的
Youwantmetogetourboss'sbossoutofaclub,
你想让我在周四晚上十点
andbringhimbacktotheoffice
把你老板的老板从俱乐部叫出去
at10:
00onaThursdaynight?
还带他回办公室吗
Well...ourbossjustgotaxed...
我们的老板刚被解雇
sotechnicallyheisourboss
所严格说他就是我们老板
andyesthat'swhatIwantyoutodo.
而且没错我就是要你把他带回来
Why?
为什么
Lookman...Justtrustmeokay.
相信我好吗
Ineedyouguysbackhere...now.
我需要你们现在就回来
Alright...we'llbethereinten.
好的我们十分钟后到
HaveItoldyouhowmuchIloveyourback.
我跟你说过我很喜欢你背影吗
Oh...really...I...doyouhavealittledresssomematchthis?
说真的你有与此相配的衣服吗
Yeah...Ido.
是的我有
Youcoulddancearounditlikeafuckinggril.
你可以像个姑娘一样围着它跳舞
Lookwhoitisburningthecandleatbothends.
看看这是谁呀这么拼
Whydidn'tyoucomeoutwithus?
你为啥不跟我们一起去玩呢
Therearen'tanymorecutsplanned.
又不会再裁人了
Youdon'thavetokissmyass.
你不用刻意在我面前表现
Ifrankly...
坦白的说
don'tevenknow...whatitisyouguysdo.
我都不知道你们是干什么的
Will...IamsosorryIhadtobringyouguysback.
威尔非常抱歉把你们叫回来
That'salright.
没关系
What'sgoingon?
出什么事了
Lookatthis.
看这个
Ericgavemethisfilebeforeheleft.
艾瑞克走之前给了我这个文件
Andhetoldmehecouldn'tquitefigureitout...
他告诉我他没有完全搞清楚
Andthelastthinghesaid
他在电梯门关闭前说的最后一句话是
asthedoorsontheelevatorclosewas'becareful'.
"小心点"
Hesaid..."Becareful"?
他说"小心点"吗
Yeah...So...Obviously...I'mlittlecurious.
是的所以很显然我有点好奇
Igetintoitabit
我研究了一下这个文件
andIrealizethattheonlythingmissing...
并且弄清了唯一遗漏的地方
Thisisnotgood...Will.
情况不太好威尔
Well...ok...sowhat'sitdoinghere?
这是干什么的
Gotomodelfour...itmakesmoresense.
看模型四更直观
Whatisthis?
这是什么
Thisisbasicallyeverything
基本上这是在特定时间里
thatwehaveinourbooks.Atanygiventime.
我们账本里的全部内容了
ButwhatEricwastryingtodo
但艾瑞克试图
istoworkthisnumbersforlevelsofvolatility
用溢出标准风险价值模型的波动率
thatfalloutsideofourstandardVARmodel.
来重估这些资产的价值
Whatarethoselevels?
多少的波动率
Wellit'safairlycomplicated.Simplify.
这很复杂简单的说
Thevolatilitylevelsaresetusing...historicpatternsbasically...
基本是在历史数据的波动率基础上
andthenstretchingthosepatternsoutona1015%...roughly.
再放大约10%15%
Alright...so?
好吧然后呢
So...wearestartingtotest
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 商海通牒 商海 通牒 完整 中英文 对照 剧本