中医院文化内长廊翻译.docx
- 文档编号:30761231
- 上传时间:2023-08-20
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:733.15KB
中医院文化内长廊翻译.docx
《中医院文化内长廊翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中医院文化内长廊翻译.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中医院文化内长廊翻译
文化长廊解说词
我们即将参观的是我院的中医药文化长廊。
大家首先看到的是
1.现在大家看到的这个是一个称中药的秤和一个算盘。
它是我国古代中药房最常用的工具。
放在这里的含义是我们认为天地之间有杆秤,秤勾是医院,秤砣是老百姓,我们做事遵循行为公正、方法科学、数据准确,服务高效的原则来服务社会。
2.接下来是我院医院文化体系展示,有院徽、院风、院训、院旗、院歌。
这是我们医院的核心价值观——兼容中西医精华,创造健康快乐。
我们的责任就是服务大众,建设健康社会。
3.这里是一个石蛊,上面是中医最基本的诊断方式——望、闻、问、切。
4.这边是我院的一个全景图。
有护士站、国医堂、煎药室等。
这是我们护士长在日本研修;这是我院英国伦敦门诊部,这是针灸科蒋教授在英国用传统中医针灸推拿疗法服务外国友人。
5.这个葫芦源自于我国古代悬壶济世的典故,以前将此物悬挂于医馆的门前,是古代行医的标志。
6.我们医院在充分发挥中医药特色的同时也非常重视用现代高科技来发展中医。
这是我们刚才看到的治未病中心,既有浓厚传统中医疗法,又配合有现代化的诊疗技术。
7.接下来看到的是五脏配五行的八卦说,五脏是肝、心、脾、肺、肾;五行是木、火、土、金、水;运用五行相生相克的原理指导中医辨证治疗。
8.这边是我们的相关科室介绍。
针灸推拿科为国家级中医重点专科,主要采用针灸、推拿为主的无创伤无副作用的中医外治方法来治疗颈椎病、腰椎病、肩周炎、面神经瘫痪等,疗效显著。
9.骨伤科挖掘和继承了我院中医传统张世正骨术,现有五代传人同堂献艺。
10.这是肿瘤科,它采用15种技术综合治疗肿瘤,同时也是中医抗癌世家黄家医圈的岳阳治疗基地。
11.这是2008年原全国政协副主席毛致用视察我院,并为我院题写院名。
这是市委书记易炼红、市长黄兰香视察医院。
12.这是时任全国人大副委员长蒋正华、湖南省委书记张春贤、省长周强等领导出席2007年湖南省中医药发展大会。
13.这边是全国人大副委员长蒋正华、国家中医药管理局副局长吴刚为我院的题词;
14.这个针灸铜人,它是北宋医家王唯一创建的,上面有人体657个穴位,堪称中国医学史上的稀世奇珍。
这里介绍完毕。
下面请各位往前继续参观我院肿瘤科。
请随我乘电梯到十二楼肿瘤科。
文化长廊解说词
IntroductiontoCorridorofCulture
我们即将参观的是我院的中医药文化长廊。
WearevisitingcorridorofthetraditionalChinesemedicinecultureofourhospital.
大家首先看到的是
1.现在大家看到的这个是一个称中药的秤和一个算盘。
它是我国古代中药房最常用的工具。
放在这里的含义是我们认为天地之间有杆秤,秤勾是医院,秤砣是老百姓,我们做事遵循行为公正、方法科学、数据准确,服务高效的原则来服务社会。
1.FirstweseeascaleandanabacusintraditionalChinesemedicine.TheyaremostcommonlyusedinancienttraditionalChinesemedicineroom.Itmeansthatbetweentheheavenandearththereisascale,weighingthehospitalandthecommonpeople,andwhatwedomustbefair,followthescience,useaccuratedata,andservethecommunitywithhigh-efficiency.
2.接下来是我院医院文化体系展示,有院徽、院风、院训、院旗、院歌。
这是我们医院的核心价值观——兼容中西医精华,创造健康快乐。
我们的责任就是服务大众,建设健康社会。
2.Nextisadisplayofourhospital’sculturesystemincludingourhospital’slogo,style,discipline,flag,andsong.Thisisourhospital'scorevalue—compatiblewiththeessenceoftraditionalChinesemedicineandwesternmedicine,andcreatingahappyandhealthylife.Ourresponsibilityistoservethepublicandtobuildahealthysociety.
3.这里是一个石蛊,上面是中医最基本的诊断方式——望、闻、问、切。
3.Here,onthestoneisscribedthebasicwayoftraditionalChinesemedicinediagnosis—look,smell,askandfeelthepulse.
4.这边是我院的一个全景图。
有护士站、国医堂、煎药室等。
这是我们护士长在日本研修;这是我院英国伦敦门诊部,这是针灸科蒋教授在英国用传统中医针灸推拿疗法服务外国友人。
4.Hereisthepanoramaofourhospital.Hereisthenursestation,nationalmedicinehall,medicineextractionroom,andsoon.Thisphotoisournursedirector’straininginJapan;Thisphotoisourhospital’sout-patientdepartmentinLondon;ThisphotoisProfessorJiangofacupuncturedepartment,andhisservicestoforeignerswiththetraditionalacupunctureandmassageintheUK.
5.这个葫芦源自于我国古代悬壶济世的典故,以前将此物悬挂于医馆的门前,是古代行医的标志。
5.ThebottlegourdderivesfromthestoryinancientChina,whichwashungintheancientinfrontoftheMedicalPavilionasasymbolofpracticemedicine.
6.我们医院在充分发挥中医药特色的同时也非常重视用现代高科技来发展中医。
这是我们刚才看到的治未病中心,既有浓厚传统中医疗法,又配合有现代化的诊疗技术。
6.OurhospitalattachesgreatimportancetothemoderntechnologyaswellasthecharacteristicsofthetraditionalChinesemedicinesoastodevelopthetraditionalChinesemedicine.Thisiswhatwejustsawcenterfortreatingfuturediseases,notonlywithastrongtraditionalChinesemedicinediagnosisandtreatmentbutalsowithmoderntechnology.
7.接下来看到的是五脏配五行的八卦说,五脏是肝、心、脾、肺、肾;五行是木、火、土、金、水;运用五行相生相克的原理指导中医辨证治疗。
7.NexttoseeisthefiveorganswiththefiveelementsintheEightTrigrams.Thefiveinternalorgansareliver,heart,spleen,lungandkidney;fiveelementsarewood,fire,earth,metalandwater.Theuseoffiveelements’principleofmutuallivingandmutualrestrainingcanguidethetraditionalChinesemedicinetreatment.
8.这边是我们的相关科室介绍。
8.Hereisanintroductiontorelevantdepartmentsofourhospital.
针灸推拿科为国家级中医重点专科,主要采用针灸、推拿为主的无创伤无副作用的中医外治方法来治疗颈椎病、腰椎病、肩周炎、面神经瘫痪等,疗效显著。
AcupunctureandMassageDepartment,anationalkeyspecialty,mainlyadoptsacupuncture,massage,non-sideeffectandnon-invasivemethodofexternaltreatmentinChinesemedicinetotreatcervicalspondylosis,lumbarspondylosis,frozenshoulder,facialnerveparalysiswithasignificanteffect.
9.骨伤科挖掘和继承了我院中医传统张世正骨术,现有五代传人同堂献艺。
9.OrthopedicDepartmentinheritstheZhangsorthopedicssurgerytechniqueinourtraditionalChinesemedicineforfivegenerations.
10.这是肿瘤科,它采用15种技术综合治疗肿瘤,同时也是中医抗癌世家黄家医圈的岳阳治疗基地。
10.ThisisOncologyDepartment.Ituses15differenttechnologiestocurethetumor,atthesametimeitisthebestanti-cancertreatmentbaseinYueyang.
11.这是2008年原全国政协副主席毛致用视察我院,并为我院题写院名。
11.Mr.MaoZhiyong’svisitandscriptionofourhospitalin2008.Mr.MaowasViceChairmanofCPPCC.
这是市委书记易炼红、市长黄兰香视察医院。
PartySecretaryofYueyang,Mr.YiLianhong’sandMayorofYueyangCity,Mrs.HuangLanxiang’sinspectiononourhospital
12.这是时任全国人大副委员长蒋正华、湖南省委书记张春贤、省长周强等领导出席2007年湖南省中医药发展大会。
12.Thisisaphotoof2007HunanProvincialTraditionalChineseMedicineDevelopmentConference.LeadersattendingtheconferenceareMr.JiangZhenghua,ViceChairmanoftheNationalPeople'sCongress,Mr.ZhangChunxian,Ex-PartySecretaryofHunanProvincial,Mr.ZhouQiang,Ex-Governorandsoon.
13.这边是全国人大副委员长蒋正华、国家中医药管理局副局长吴刚为我院的题词;
13.ThescriptionforourhospitalbyMr.JiangZhenghua,Vice-ChairmanoftheNationalPeople'sCongressandMr.WuGang,deputydirectoroftheStateAdministrationofTraditionalChineseMedicine.
14.这个针灸铜人,它是北宋医家王唯一创建的,上面有人体657个穴位,堪称中国医学史上的稀世奇珍。
14.ThebronzeacupuncturestatuewascreatedbyMr.WangWeiyi,aphysicianoftheNorthernSongDynasty.Onthestatue,thereare657pointsonthehumanbodyofdensenervebundles,calledthetreasureinthehistoryoftraditionalChinesemedicine.
这里介绍完毕。
下面请各位往前继续参观我院肿瘤科。
请随我乘电梯到十二楼肿瘤科。
Nowtheintroductiontocorridorofcultureisover.Nextwe’llcontinuetovisitourOncologyDepartment.Pleasefollowmethetwelfthfloorbytheelevator.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中医院 文化 长廊 翻译