摩登家庭第2季第14集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
- 文档编号:30737375
- 上传时间:2023-08-20
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:29.30KB
摩登家庭第2季第14集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《摩登家庭第2季第14集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《摩登家庭第2季第14集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx(23页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
摩登家庭第2季第14集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版
So,honey,Ibizacanonly亲爱的伊比莎餐厅今晚只有
takeusat6:
30tonight.六点半的时段有空位给我们
Great.IwillmeetyouatIbiza.好的我们在伊比萨见面
It'spronounced"Ibeetha",not"Ibeeza".正确发音是伊比"莎"而不是伊比"萨"
Oh,thanks,honey.多谢提醒啊宝贝
Thatremindsme-thisweekend,这让我想到这周末
Iwanttoseethatbabypandaatthe"thoo".我想去"董"物园看小熊猫
Yeah...I'mtheidiot.对对对我是白痴
ThisyearforValentine'sDay,今年的情人节
we'regonnahaveanice,我们要去伊比莎餐厅
quietdinneratIbiza.共进美妙又安静的晚餐
Lastyear,we,um...去年我们...
Weoverreached...alittle.我们玩过火了一点点
Wecreatedsexyalteregos我们创造了性感的第二人格
CliveandJuliana克莱夫和朱莉安娜
metinthehotelbar.他们是在酒店的吧台认识的
Thisonelostherpanties她在酒店大厅里
inthelobbyinfrontofherdad...在她老爸面前失去了她的小裤裤
-Phil.-Whichwasstill-菲尔-还挺有意...
itwashard.Itwashardforher.是很惨对她来说真的很难受
YouknowIcan'tstanditwhenyouusethatword.你明明知道我不喜欢你提那个字
-"Panties"?
-Yeah,that.Yes.Thatword.-"小裤裤"吗-是的就是那词
Sorry.Shelostherunderpanties.对不起她弄丢了内裤裤
-So?
-So?
-怎样啊-怎么啦
Well,huh?
So?
如何啦怎么样啦
-What'shappening?
-Flowers?
-这是干嘛-花呀
Issomeonepointingagunatyou?
是有歹徒在挟持你吗
Oh,forgoodness'sake.拜托
DidyougettheflowersLilyandIsentyou?
你有没有收到我跟莉莉送给你的花嘛
Oh,that'ssosweet.No.No,Ididn'tgetanything.真贴心可是我真的什么也没收到
Really?
Didyoucheckwiththatassistantofyours?
是吗你跟你那个助理确认过了吗
Broderick!
布拉德里克
Uh,didyougetanyflowerstoday?
你今天有收到花吗
No.Sadly,I'mwithoutValentinethisyear.没有我过的是没有情人的情人节
No,forMitchell!
TheflowersareforMitchell!
不是给你是给米奇尔花是给米奇尔的
Oh,that'sright.原来如此
Oops.抱歉
Mitchell'sassistanthasahugecrushonhim.米奇尔的助理迷他迷得无法自拔
Hedoesnot.他没有
AndIthinktheonlyprudentthing我觉得最明智的选择
todoissay,"You'refired."就是跟他说"你被炒了"
Don'tbejealous.别吃干醋了
Hejustlooksuptome.他只是比较敬重我
ThethingaboutMitchellishecanbenaive.米奇尔的问题就是有时候太天然呆
Heiscompletelyunawareofhowabsolutelyadorableheis.他不知道自己多迷人多招蜂引蝶
Oh.Okay,well,thankyou.好了好了谢谢夸奖
ButIamawarewhensomeonehasacrushonme,但是要是有人迷上了我我看得出来的
andhedoesnothaveacrushonme.可他是真的没有迷上我
Yes,hehasacrashonme.他绝对是迷上了我
Iwasalittleconcernedwhen我本来还真有点担心
theysaidtheycouldonlytakeusat6:
30,but...他们居然只有六点半才有位置
Iknow.Thishouseisonfire,right?
我理解可这里火的很啊是吧
Now,thisishowyoudoV-Day.你看情人节就是应该这么过的
Exceptmostofthesepeople除了这里大多的人
couldhavebeenhereonV-EDay.在欧战胜利纪念日[1945年]时就应该来这庆祝了
couldhavebeenhereonV-EDay.情人节缩写是V-Day二次世界大战欧战胜利纪念日缩写是VEDay只有一字之差
Butit'sclassy,whichwedeserve.还是很有格调嘛跟我们很搭
Yes,wedo.是啊绝配
Whatwerewethinkinglastyear,去年我们是发了什么疯
actinglikeacoupleofteenagers?
怎么会想扮演一对年轻小情侣啊
Iknow.Oh!
我知道
Hey,we'vehadourcrazyValentine'sDays.我们已经享受过我们的疯狂情人节了
Wetoreitup!
我们玩疯到了极点
Butyougottoknowwhentoletthatstuffgo.可是过了之后你不能念念不忘啊
Yeah.你说得对
Allthosekidsoutthereare现在外面的小屁孩追求的刺激
justlookingforsomethingthatwe'vealreadygot.对我们而言不过是过往云烟
Yeah.是的
-Iloveyou.-Iloveyou,too.-我爱你-我也爱你
Oh,mygosh!
我的天呐
-Areyouokay?
-I'mgood.We'regood.-你没事吧-没事我们都没事
Areyouallright?
您没事吧
Thisismyfirstdayinoneofthesethings.这是我第一天骑这玩意
Oh,hey,letme,letmehelpyouout.让我来吧我来帮你吧
HowaboutIparkitoverthereforyou,okay?
我帮你把停在那边好吗
Oh,thankyou.谢谢你了
Here'syourvaletticket.这是你的停车票
I'mkidding,actually.That'smyvaletticket.我开玩笑的这是我的停车票
Allright.好了
Let'ssee.我瞧瞧
Leftyloosey,rightytighty.Hey!
左开右刹
Allright.动啦
Thisisfun,Claire.Yougottotrythis.这很有趣克莱尔你也来玩玩
Phil.菲尔
-Heisthenatural.-Thankyou.-他有骑这车的天赋-谢谢
IknowPhilandIaregonnagrowoldtogethersomeday...我知道我和菲尔会有年华老去的一天
Thisthingneedsmirrors.这东西需要后视镜
Buttodayisnotthatday.但绝不能是情人节这天
Hello?
你好
Hello,mayIspeaktoClive?
你好我找克莱夫
I'msorry.Ithinkyouhavethewrongnumber.Bye-bye.抱歉你打错了再见
Igotdisconnected.Wouldyoumindredialing?
我断线了麻烦帮我重拨一下
Hello?
你好
Hello,Clive.ThisisJuliana.你好克莱夫我是朱莉安娜
Looklady,pleasestopcallingme.听着女士请别再打给我了
-Thisis...-No.Phil.Phil.Phil.Don'thangup.-这...-别挂菲尔菲尔菲尔别挂
-Claire?
-No,no,no.NotClaire.-克莱尔-不不不不是克莱尔
Juliana.是朱莉安娜
Andyou'reCliveBixby,remember?
而你是克莱夫·比克斯比还记得吗
Wemetatthehotelbarlastyear.我们去年在酒店吧台认识的
Now...makeupsomelie,ditchthatwifeofyours,现在找个借口甩开你老婆
andmeetmeatourhotelin30minutes.三十分钟后到那个酒店找我
Youthinkyoucanyoumanagethat?
你觉得你能搞定她吗
Babydoll,I'vebeenlyingtomywifefor16years.小宝贝我都骗了她十六年了
Okay.Seeya.很好待会见
So...Champagne?
要喝点香槟吗
Um,actually,Claire,something'scomeup.其实克莱尔我有点事得去处理
So...gottago.所以我得先走了
You'renotditchingmehereonValentine'sDay.不准你在情人节抛下我
Screwthat.Sit.别管那事了坐下
But...o-okay.可是...好吧
We'll-we'llstay.我们我们就待着吧
-Phil.-Oh,that'spartofit?
-菲尔-这也是一部分吗
Sohot!
真香艳火辣
Claire.I'mleaving.Dealwithit.克莱尔我要走了自己保重
So,noonewalksanymore!
现在都没人走路了吗
Shouldbejustfewmoreminutes.要再等一会应该就好了
Whenisourreservation?
我们预定是几点
Here'sthething.情况是这样的
No,not"thething."Ihate"thething".不别解释解释就是掩饰
Mysecretaryscrewedupand我的秘书搞砸了
didn'tgetusone.Don'tworry.没有帮我们预订到别担心
I'llsliptheguyafewbucks.我这就过去贿赂下那家伙
WhatkindofidiotmessesuptwoValentine'sinarow?
哪个白痴会蠢到连续两年弄砸了情人节呢
Notthisidiot.不是我这白痴
Twomonthsago,Ibookedaprivatechef,两个月前我预订了私人厨师
musicians-theworks...还找了一乐团来演奏叫业务乐队
foraromanticdinnerathome.为了在家里置办场浪漫的晚餐
Ijusthadtogetthesenoritaout我的任务就是把"大小姐"带出去
ofthehousewhiletheysetup.好让他们在家里做准备
Thisis50bucks.Donotgiveusatable.这是五十块千万别给我们位子
What'sthemoneyfor?
那你给我钱干嘛
Youalsomustrefusemywife.She'sverypersuasive.你还得婉拒我巧舌善辩的老婆的要求
Justacouplemoreminutes.再等会就行了
Sowedon'tgetthetableatthefancyrestaurant,我们不会在高级餐厅弄到位子
whichdrivesGloriacrazy.歌洛莉亚就会很抓狂
"Jay,whyyounotbenomoreromantictome?
"."杰你为什么不能对我浪漫一点呢"
Wewalkinthedoor,andbam!
到时我们走进家门天降惊喜
Shelookslikeabigidiot.她就呆若木鸡了
Andisn'tthatwhatValentine'sDayisallabout?
这不就是情人节的意义吗
Jay,comehere.We'rein.杰过来我们有座了
Yoursecretarydidn'tforget.Look.你秘书没有忘记看
Pritchettfortwo.普里契特两位
Justareminder.Ineedthetelevisionat8:
00.提醒一下我八点要看电视的
JeremyandIhaveaphonedate杰里米要和我电话约会
towatch"LoveActually".要一起看《真爱至上》的
That'sthelamestplanever,andI'mjealous.这真是最逊的约会计划了但我真妒忌
So,myboyfriend,David,我的男友戴维
blowsmeoffon在全年最浪漫的晚上
themostromanticnightoftheyear-tostudy!
竟然放我鸽子去读书了
ThisistheworstValentine'sDay.这真是最糟糕的情人节了
BestValentine'sDayever!
最棒的情人节啊
DavidstandsupHaley,戴维放了海莉的鸽子
andoldboyfriendDylanisoutofthepicture.前男友迪兰也没戏了
I'mnotsayingImissDylan,我不是说我想念迪兰
butatleasthewasromantic.但至少他很浪漫
Davidneversentmeajarofhisowntears.戴维绝不会送我一瓶他流的"痴情泪"
I'mplayingthelonggamehere.我是在放长线钓大鱼
Likemetoday,lovemetomorrow.现在先喜欢我以后再慢慢爱上我吧
She'shadtheromantic.She'shadtheintellectual.她曾有过浪漫的男友也有过聪明的男友
Howaboutallofthatinonefine,那一个又浪漫又聪明的
littlebrownpackage?
棕色小男友会有多棒呢
-I'vehitanewlow.-Youcantalktome.-我的人生到达了新低点-你可以跟我倾诉
AndI'mlower.这下我更低落了
Justpickingupsomethings.我只是回来拿东西
Iamnothere.忽略我的存在吧
Nametags,nametags,nametags.胸牌胸牌胸牌
Comeon!
Bingo!
快点找到啦
Iknowwhattodo.我知道怎么办了
Dylan'sbeentextingmeagain.迪兰又给我来短信了
BetifDavidknewthat,我敢肯定如果戴维知道了
he'dcomerunningrightoverhere.肯定会马不停蹄赶过来
Wait.Beforeyoustartplayingthesegames,等等在你开始玩弄这些男人之前
letmeaskyouonesimplequestion...让我问你一个简单的问题
WhoisHaleyDunphy?
海莉·邓菲的本色为何
-Don'tdoit,Haley!
-Stopfollowingme.-海莉千万别这样做-不要跟着我
Letmejustsaymypiece.让我说说我的看法
No.不要
Look,youcanbetheHaley听着你可以把自己
whodefinesherselfasDavid'sgirlfriend,定位是戴维女朋友
orDylan'sgirlfriend,或是迪兰女朋友
oryoucanbeyourownHaley.或者完完全全做自己
Maybeyouhaven'tmether,虽然你还不认识本色的海莉
butIknowher.可我认识她
She'sanamazingperson.她是个很给力的人
Sowhenyou'reready,I'dliketointroduceyou.如果你准备好了我想把你介绍给她
Cameron!
IstheresomethingIcandoyoufor?
卡梅隆有什么能为你效劳的吗
No.Ijustcamebytopickupmyman.没什么我只是来接我男人的
I'mtakinghimtoIbizatonight.我今晚要跟他去伊比莎餐厅吃饭
Ooh,I'veheardgoodthingsaboutIbiza.哦听说伊比莎餐厅很不错呢
ButI'mafraidhemayhavetomeetyouthere.但是你恐怕得和他在那里碰面了
He'sinthemiddleofameeting.他现在正在开会
OnValentine'snight?
在情人节晚上开会吗
Ididn'trealizewhenIscheduledit.It'smyfault.我排他行程表的时候没注意我的错
Gasp.I'mshocked.天啊我太"意外"了
Icoulddrophimoffat等他开完会了
therestaurantassoonastheywrapitup.我可以就送他去餐厅啊
Oh,aren'tyouadear?
你人"好"的像头小鹿似的
I'dliketomountyourheadinmytrophyroom.真想就这么把你头拽下来挂墙上
Cam!
小卡
Wait.等等
HaveIupsetyouinanyway?
我是不是哪方面做错惹你生气了
Oh,please.Let'snotplaythisgame.拜托别装了
Webothknowwhat'sgoingon.你我早已心知肚明
HaveIbeenthatobvious?
我有表现的这么明显吗
Uh,theflowersthatdon'tgetdelivered,花都没送到
theValentine'sDayplansthatgetinterrupted...情人节的计划也被打乱了
DoIreallyneedtospellitoutforyou?
还需要说的更明白吗
Me,Mitchell-wedge.我米奇尔你个小三
Don'thateme.It'sjust...别讨厌我我只是...
sohardtoseesomeone见到别人能够拥有
elsehavesomethingyouwantandcan'thave.你想要又得不到的东西心里堵得慌
DoesBroderickhaveacrush?
Yes.布拉德里克是否对某人有意思没错
Onsomeonehefrequentlyseesattheoffice?
是不是对经常出现在办公室的某人有意思
Yes.没错
Doesthatmanhaveredhairandabeard?
那个人有红色头发和胡子吗
No,buthisboyfrienddoes.没有但是他的男朋友有
It'sme.The-thecrushisonme.就是我他是对我有意思
Thisisyou.你到了
Oh,didIvalidateyou?
你明白我的意思吧
Oh,yes.当然
-Appletini?
-Itwas.-苹果马提尼吗-本来是的
You'relookinghandsomeasever,Clive.你和以前一样英气勃勃克莱夫
Asareyou,Juliana.你也一如往常的明媚动人朱莉安娜
Youlookhotenoughtocookapizzaon...你性感火辣地都可以烤披萨了
in.乳火焚身
Iseethespeakerbusinessistreatingyouwell.看来你的扬声器生意赚了不少
Idon'tliketotalkaboutmoney...我不喜欢谈钱
butIhaveexactly$10million...但请完你这杯马丁尼之后
minusthecostofyournextdrink.我正好还有一千万家产
Two.Justtw
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 摩登家庭 第2季第14集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版 摩登 家庭 14 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语 打印 word