口译速记.docx
- 文档编号:30662044
- 上传时间:2023-08-19
- 格式:DOCX
- 页数:45
- 大小:52.57KB
口译速记.docx
《口译速记.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《口译速记.docx(45页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
口译速记
AbbreviationsinNotetaking
Useonlytheabbreviationsthatfityourneedsandthatyouwillremembereasily.Agoodideaistointroduceonlyafewabbreviationsintoyournotetakingatatime.
Symbolshelpfulinmath--thesearecommonlyusedintextsandreferences.
S = sum
f = frequency
Leaveoutperiodsinstandardabbreviations.
cf = compare
e.g. = example
dept = department
Useonlythefirstsyllableofaword.
pol = politics
dem = democracy
lib = liberal
cap = capitalism
Useentirefirstsyllableandonly1stletterof2ndsyllable.
pres = presentation
subj = subject
ind = individual
cons = conservative
Eliminatefinalletters.Usejustenoughofthewordtoformarecognizableabbreviation.
assoc = associate
biol = biology
info = information
ach = achievement
chem = chemistry
max = maximum
intro = introduction
conc = concentration
min = minimum
rep = repetition
Omitvowels,retainonlyenoughconsonantstogivearecognizableskeletonoftheword.
ppd = prepared
prblm = problem
estmt = estimate
bkgd = background
gvt = government
Useanapostropheinplaceofletters.
am't = amount
cont'd = continued
gov't = government
educat'l = educational
Formthepluralofasymbolorabbreviatedwordbyaddings.
chpts = chapters
egs = examples
fs = frequencies
intros = introductions
Usegtorepresentingendings.
ckg = checking
estg = establishing
decrg = decreasing
exptg = experimenting
Spelloutshortwordssuchasin,at,to,but,for,andkey.
Abbreviationsorsymbolsforshortwordswillmakethenotestoodensewithshorthand.
Leaveoutunimportantwords.
Leaveoutthewordsaandthe.
Ifaterm,phrase,ornameiswrittenoutinfullduringthelecture,substituteinitialswhenevertheterm,phrase,ornameisusedagain.Forexample,CenterforAerospaceSciencesbecomesCASthereafter.
Usesymbolsforcommonlyrecurringconnectiveortransitionalwords.
& = and
w/ = with
w/o = without
vs = against
\ = therefore
= = isorequal
Usetechnicalsymbolswhereapplicable.
zb = German,forexample
ibid = Latin,thesamework
o = degrees
H2O = water
Morereference:
Usestandardmaths,accounting,andsciencesymbols.Examples:
+plus
//parallel
Usestandardabbreviationsandleaveoutfullstops.Examples:
egexample
ITdept--InformationTechnologydepartment
UK--UnitedKingdom
Useonlythefirstsyllableofaword.Examples:
mar–marketing
cus–customer
cli-client
Usetheentirefirstsyllableandthefirstletterofthesecondsyllable.Examples:
subj–subject
budg–budget
ind-individual
Todistinguishamongvariousformsofthesameword,usethefirstsyllableoftheword,anapostrophe,andtheendingoftheword.Examples:
tech'gy–technology
gen'ion–generalisation
del'y-delivery
Usejustenoughofthebeginningofawordtoformarecognisableabbreviation.Examples:
assoc–associated
ach–achievement
info-information
Omitvowelsfromthemiddleofwords,retainingonlyenoughconsonantstoprovidearecognisableskeletonoftheword.Examples:
bkgd–background
mvmt–movement
prblm-problem
Formthepluralofasymbolorabbreviatedwordbyadding's.'Examples:
custs–customers
fs–frequencies
/s-ratios
Use'g'torepresent'ing'endings.Examples:
decrg-decreasing
ckg–checking
estblg-establishing
Spellout,ratherthanabbreviateshortwords.Examples:
in
but
as
key
Leaveoutunimportantverbs.Examples:
is
was
were
Leaveoutunnecessaryarticles.Examples:
a
an
the
Ifaterm,phrase,ornameisinitiallywrittenoutinfullduringthetalkormeeting,initialscanbesubstitutedwhenevertheterm,phrase,ornameisusedagain.Example:
JanuaryAdvertisingCampaignBudgetJACB
Usesymbolsforcommonconnectiveortransitionwords.Examples:
@at
2to
4for
&and
w/with
w/owithout
vsagainst
Createyourownsetofabbreviationsandsymbols.Youmaywishtodevelopseparatesetsofsymbolsandabbreviationsfordifferentcoursesorsubjects.
OtherSymbolsandAbbreviations
asaresultof/consequencesof<--->resultingin--->
and/also+
equalto/sameas=
followingff
mostimportantly*
lessthan<
greaterthan>especiallyesp/
一、缩略词
英语当中缩略词使用的频率很高,如IMP:
important,ASAP:
assoonaspossible。
很显然如果能熟练掌握缩略词,会对考试大有裨益。
缩略词的写法一般为四种方式:
高级口译听力常用英语缩略词表
缩略词原词
APT-Apartment
ACC-Accountant
ACDG-According
ACPT-Accept
AD-Advertisement
ADS-Address
ADV-Advice
AMAP-Asmuch/manyaspossible
AMT-Amount
APV-Approve
ASAP-Assoonaspossible
BAL-Balance
BLDG-Building
CERT-Certificate
CFM-Conform
CNCL=Cancel
CNF-Conference
CMI-Commission
CMP-Complete
CMPE-Compete/competitive
CMU-Communication
CONC-Concern/concerning/concerned
COND-Condition
CO.-Company
DEPT-Department
DISC-Discount
DPT-Departure
EXCH-Exchange
EXPLN-Explain
EXT-Extent
FLT-Flight
FNT-Final
FRT-Freight
FYR-Foryourreference
GD-Good
GUAR-Guarantee
H.O.-Homeoffice
INFO-Information
IMPS-Impossible
IMP(T)-Important
INCD-Include
INDIV-Individual
INS-Insurance
INTST-Interested
I/O-Insteadof
IOU-Ioweyou
IVO-Inviewof
MANUF-Manufacture
MDL-Model
MEMO-Memorandum
MGR-Manger
MIN-Minimum
MKT-Market
MSG-Message
NCRY-Necessary
NLT-Nolaterthan
OBS-Observe
OBT-Obtain
ORD-Ordinary
PAT-Patent
PC-Piece
PKG-Packing
PL-People
PLS-Please
POSN-Position
POSS(BL)-Possible
PROD-Product
QLTY-Quality
QUTY-Quantity
RCV-Receive
REF-Reference
REGL-Regular
REP-Representative
RESN-Reservation
RPT-Repeat
RESPON-Responsible
SEC-Section
SITN-Situation
STD-Standard
TEL-Telephone
TEMP-Temporary
TGM-Telegraph
THO-Though
TKS-Thanks
TRD-Trade
TRF-Traffic
TTL-Total
U-You
UR-Your
WK-Week
WL-Will
WT-Weight
XL-Extralarge
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 口译 速记