天国的绣品翻译小诗36716年.docx

天国的绣品翻译小诗36716年.docx

《天国的绣品翻译小诗36716年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天国的绣品翻译小诗36716年.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

天国的绣品翻译小诗36716年

The Heavens’ Embroidered Cloths

天国的绣品

Had I the heaven’s Embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

假若我有天国的绣品，

就用金银光线来织锦，

The blue and the dim and the dark cloths

of night and light and thehalf -light,

使用昼夜光线的交融，

编织蓝色朦胧的织品。

I would spread the cloths 

under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

我将织品铺在你脚下，

而我因为贫穷只存梦；

I have spread my dreams under your feet,

Tread softly because you tread on my dreams.

我已将梦铺在你脚下，

轻点因你踩着我的梦。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonJun.15,2016

茜茜茜茜玛丽于2016年6日15日译成中文