英国工党科尔宾电视采访.docx
- 文档编号:30653319
- 上传时间:2023-08-18
- 格式:DOCX
- 页数:37
- 大小:43.48KB
英国工党科尔宾电视采访.docx
《英国工党科尔宾电视采访.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英国工党科尔宾电视采访.docx(37页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英国工党科尔宾电视采访
杰里米·科尔宾还能做些什么
WhatmorecanJeremyCorbyndo
来把沸腾的政治抗议扭转为
toturntheeffervescentpoliticsofprotestinto
硬权力的现实
thehardrealitiesofpower.
他现在和我一起讨论
Hejoinsmenow.
-欢迎 -早上好!
-早上好,科尔宾先生!
-Welcome.-Goodmorning!
-Goodmorningmr.Corbin!
你看起来很精力充沛,如果我可以这么说的话
You'relookingverychipperifImaysayso.
这是一个美好的周日早晨。
是的,美好早晨
-Iit'sanicesundaymorning.-Nicemorning.
在这么个好地方和你一起享受这个早晨
Andwhatbetterplacetospendofthemwithyou.
你这么说真是太好了
that'sverykindofyoutosayso.
你在采访中说
nowyousayinyourinterview
在今天的周日镜报采访中
intheintheSundayMirrortoday
你说你可能很快成为首相
thatyoucouldbePrimeMinisterverysortshortly.
而且你还期望能把劳工计划的提议
AndthatyoustillexpecttoputdownaLabourprogram
交给下议院
intheHouseofCommons.
我只是不明白那怎么可能发生
Ijustdon'tunderstandhowthatcanhappen
在考虑到这个选票数字的情况下
giventhenumbers.
看, 我们有一个混乱的情况
Lookwehaveachaoticsituation
政府想在此基础上连任
withagovernmentthatsortreelectiononthebasisof
想拥有更多的权力和支持
wantingabiggermandateandabiggermajority
促进英国政治的稳定
tobringstabilitytoBritishpolitics.
我们有什么
Andwhathavewegot
我们有一个依靠爱尔兰民主统一党的少数派政府
aminoritygovernmentrelyingontheDUP
他们试图通过下议院来取得成功
totryandgetbusinessthroughtheHouseofCommons.
在当他们没有商定的立场时
Whentheyhavenoagreedpositions,
我却可以解决大多数问题
farasIcanworkoutonmostissues
在我看来情况混乱,但我认为我们已经准备好了
ItseemstomechaoticandIthinkwequiteready
也能够提出一个好的计划
andabletoputforwardaseriousprogram
显然这个计划得到国家的大力支持
whichobviouslyhasmassivesupportinthiscountry.
这次选举运动很成功
Rememberthiselectioncampaignturnedaroundagreatdeal
但基础很糟糕
onthebasisofanawful.
很多人拒绝参政恐惧
Lotofpeoplerejectingthepoliticsoffear.
相反拥护充满前景的政治
Andinsteadembracingthepoliticsofhopes
我们可以解决通货紧缩问题
thatwecanchallengeausterity
实际上我们可以开始分享
andwecanactuallystartsharing
更好地分享这个国家的财富
thewealthoutinthiscountryabitbetter.
但在单从选票方面
Butintheintermsofrawbrutenumbers
和系统的工作方式方面
andthewaythesystemworks.
他们得到了更多的选票, 他们得到了比你更多的席位
Theygotmorevotesandtheygotmoreseatsthanyoudid.
如果他们可以组成一个联盟
Andiftheycanformacoalition
或首脑会议类型的政府
orasummitkindofgovernment,
他们有权利这样做
thentheyhavetherighttodothat.
从你的选票来看很难说好
Andit'sveryhardtoseewellwithyournumbers,
你可以看看
Youcanlook.
他们此刻正试图组建一个政府
Theyaretryingtoformagovernmentatthemoment.
我不知道
Ihavenoidea
在御座致词中,他们会有何提案
whatthey'regoingtoputintotheQueen'sspeech.
豪无头绪
Noidea.
这个宣读程序上会有怎样的开始
whatthisstartsisgoingtobeonaregisteredprogram.
我们的立场很清楚
andveryclearwhatourstanceis
我们在这场竞选战役中为就业优先和英国脱欧而战
wefoughtthiselectioncampaignonajobsfirst,brexit.
我们参加这次竞选运动是为了反对通货紧缩政策
Wefoughtthiselectioncampaigntoopposeausterity.
我们参加这次竞选
Wefoughtthiselectioncampaign
是为了公平和正义
tostartbringingfairnessandjustice,
为了老人安全保障和让年轻人充满希望
securityforoldpeopleandrealhopeforyoungpeople.
当然结果显示
Surelytheresult
英国政治中出现了一些非常引人注目的现象
hasshownsomethingveryremarkableinBritishpolitics.
年轻人开始参与进来
Youngpeoplebecameengaged,
年长的人也参与进来
olderpeoplejoinedinthatengagement.
这是个真实的令人难以置信的竞选过程
Wehadanincredibleprocessherebutsomethingactually.
很具有历史性
Itwasquitehistoricapogee.
这是场非凡的竞选
Itwasextraordinarycampaign.
但无论如何, 在最后你落选了
Butnonethelessattheendofityoulosttheelection.
你要接受这现实
Youacceptthat.
我们没有赢得选举
Wedidn'twintheelection.
说实话你不相信我
Franklyyoudidn'tbelieveme.
正如你所知的那样
I'masyouknow
我是一个热情饱满乐观向上的人
I'matotallyeffervescenttotallyoptimisticperson.
我们并没有赢得选举
Wedidn'twintheelection,
但是我们尤其需要一个良好的结果
butwehadanincredibleneedgoodresult
如果我可以这么说的话,特别是
particularlyifImaysayso
考虑到
giventhewaythat
有许多优秀且有经验的评论家
somanyofourincrediblyexperiencedcommentators
他们在一个月前给我们写信
andwroteusoffamonthago.
我想再次回到那个问题
SoI'mgoingtoreturnonemoretime.
好吧
Ohyouwelcometo.
关于选票的问题
Tothenumbers.
议会的投票等等
theparliamentarynumbersandsoforth.
你将要提出议案
You'regoingtoputdown,
我们听闻在御座致辞中有一个提案,但只是传闻
wereadanalternativeQueen'sspeechwhichisnottrue.
我们将提出一个实质性的修正案
We'regoingtoputdownatasubstantialamendment
在御座致词中
totheQueen'sSpeech
这将会包含在此次讲话中的
whichwillcontainwithinit
是我们的宣言的要点
themainpointsofourmanifesto.
因此, 我们将请众议院考虑
Andsowe'llinvitethehousetoconsider
我们提出的所有议题
alltheissuesweputforward
包括我提到的就业优先,英国退欧
whichI'vementionedjobsfirst,brexit,
还有青年问题和紧缩问题
mentiontheissuesofyoungpeopleandofausterity
还有许多其他的事情
andasmanyotherthings.
你将要做些什么
Whatareyoudoing
关于英国退欧你想要说些什么
whatareyougoingtobesayingaboutbrexit.
就业第一,脱欧和尽快的协商
Jobsfirst,brexitandnegotiatethatasquicklyaspossible.
但是同样
Butalsoto
要保障欧盟国民的权利
guaranteetherightsofeuropeanunionnationals.
在英国境内的权利
toremaininBritain.
我认为要尽快行动
Ithinkthatwilldothatimmediately
对,尽快
Immediately.
或者说我们已经行动了
Orwhatwealreadydidthat
去年公投后
straightafterthereferendumlastyear.
在下议院多数票非约束性的程序上
Onanorbitnon-bindingHouseofCommonsmajorityvote
保守派的大部分持保留意见
wheretheConservativesforthemostpartofstaying.
但奇怪的是
Butbizarrely
在那一次,鲍里斯. 约翰逊却投票支持工党
BorisJohnsonsupportingaLabourvoteonthatoccasion.
你的欧洲发言人说
HerestarmayyourEuropeanspokesmansaidthat
这是一个悬而未决的问题
itwasanopenquestion
关于你是否真的会留在
astowhetheryouwouldactuallystayinside
欧洲单一市场和关税联盟
asinglemarketandthecustomsunion
或者脱离出来
orwillleaveit.
你有什么明确的立场吗?
Doyouhaveanyclearposition?
我们的立场是
Wellthepositionwehaveisthat
从根本上保护英国的就业和工业
fundamentallyisprotectingjobsandindustryinBritain
维持这种贸易关系
andmaintainingthattradingrelationship.
我说过很多次
Isaidthismanytimes
我认为我的问题是
Ithinkmyquestionis
你是否会留在海关的单一市场
iscouldyoustayinsidethesinglemarket undercustoms.
单一市场是欧盟成员国的要求
WellthesinglemarketisarequirementofEUmembership
既然我们不再是欧盟成员
andsincewewon'tbeEUmembers,
这将需要制定一个协议
itwillhavetobeanarrangementmade.
表明自己立场
Sowhereareyouatwhere.
所以你很明确我们要离开欧盟
SoyouareclearweareleavingtheEU.
当然
Absolutely.
我的框架是
WhereIframeitis
我们希望免费进入欧洲市场
thatwewantatarifffreeaccesstheEuropeanmarket.
同时,我们也想要保留所有重点大学
WealsowanttomaintainveryimportantUniversity
并在欧洲进行有关研究方面的合作
andresearchcollaborationinEurope
而且这里有许多的欧洲机构
andthere'sawholehostofEuropeanagencies.
这些机构处于某种安全环境下
You'reatsomesecurityenvironment
很显然,我们希望我们也成为其中的一部分
inwhichweobviouslywishwepartof.
我可以告诉你,我们将会,也绝对会继续作为
AndItellyouthiswewill,absolutely,remainpartof
《欧洲人权公约》和
theEuropeanConventiononHumanRightsand
欧洲人权法院的一部分
theEuropeanCourtofHumanRights.
我们并没有远离那些重要的
Wearenotwalkingawayfromthosevital
也是由我们制定的战后协定
post-waragreementsthatweremade.
你是否打算支持政府
Doyouintendtosupportthegovernment
用这些所谓的大废除法案?
onthesocalledgreatrepealbill?
这些大废除法案我想可能
ThegreatrepealbillIsuspectisprobably
现在已成为历史了,我想我们将遇到
nowbecomehistory.Isuspectwe'llhave
另一些问题在这几个星期内
somethingdifferentcominginacoupleofweekstime.
我们会摆出谈判关税的立场
Wewillputforwardapositionwhichwenegotiatetariff
让我们可以免税进入欧洲市场,并且之后会为此立法
freeaccesstoEuropeanmarketsandlegislateafterthat.
你可以无限接近
Youcouldcomequiteclosetodominating
下议院并且用数字的方式去统治他们
theHouseofCommonsinnumberstermsaswell.
如果你想说服他们,让他们安分一点
Ifyoucouldpersudeginthingtotaketheirseats
在你想起来的时候
asitcrossedyourmindthat
也许效果会比你想象中的差一点
theyperhapsoweyoualittlebit.
你可以和他们谈谈并且
Youcouldhaveaconversationwiththem
慢慢地说服他们
andpersuadealittlemean.
我非常清楚
WhichIfullyunderstandthemany,
爱尔兰的各种历史
manyaspectsofIrishhistory
并且我发现爱尔兰的历史非常的迷人
andIfindIrishhistoryabsolutelyfascinating
而且我一直在追随它,就像你所知道的,已经有相当长的时间了
andIhavefolloweditasyouknowforaverylongtime.
现在来代表这个
Nowrepresentaconstituencythat
有着庞大的爱尔兰团体在内的选区
hasahugeIrishcommunitywithinit.
我不认为有可能他们会老老实实的
Idon'tseeanypossibilityofshinpaintakingaseat.
一个都没有 那么,记住你知道的这些
-Noneatall,okay.-Wellrememberyouknowsomething.
不,我只是问你
-Idon't,I'monly,I'maskingyou.
但是露丝·戴维森做得很好
ButRuthDavidsonwhodidverywell
在苏格兰的保守派人士中
fortheConservativesinScotland
她提出了关于主要党派一些想法
hasopeneduptheideaofthemainparties
并且让那些党派同意
sittingdowntogetherandagreeing
英国退出欧盟的联合职位
ajointpositiononbrexit.
你会公开的这些事吗?
Isthatsomethingyouwouldbeopento?
我不认为我们有共同的立场
Idon'tthinkthereisajointposition
因为特蕾莎·梅和保守党派一直都说
becauseTeresamayandtheConservativeshavesaid
他们会与欧洲进行谈话
allalongthattheywillgoandhaveatalktoEurope.
他们不赞成,而之后他们会建造一些
Theydon'tagreethenthey'regoingtosetupsomekindof
在欧洲边缘地带的新加坡式和低税率的避风港
singapore-styleandlowtaxhavenontheshoresofEurope.
那么,这根本不在我们的议程上
Well,that'snotonouragendaatall.
我们提出一个非常清晰的关于
We'reputtingforwardaveryclearviewonthekindof
我们和欧洲未来的关系的观点
relationshipwewantwithEuropeinthefuture.
当他们那么说的时候,我同意的他们的
WhatIdoagreewiththosewhentheysaysoisthatwe
我们要挑战DUP的社会保守主义
havetochallengethesocialconservatismoftheDUP,
还有他们会获得哪些价值
andwhatpricetheyaregoingtoextract
在特蕾莎·梅的保守党派那里以便
fromTeresamaytheConservativesinorderto
维持他们没有协议支持的支持
maintainingthesupport
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英国 工党 科尔宾 电视 采访
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)