焊接术语中英对照.docx

焊接术语中英对照.docx

《焊接术语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《焊接术语中英对照.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

焊接术语中英对照

中文

English

焊接

welding

刻蚀工艺

sculpturalprocess

热塑性塑料

thermoplastics

拼合

coalescence

焊接熔池

weldpool

低熔点材料

low-melting-pointmaterial

触点

electricshock

药芯焊丝电弧焊

flux-coredarcwelding

胶接

bonding

铝热焊

thermitewelding

（飞机）机身

fuselage

脆性

brittleness

活性金属

reactivemetal

钨极氦弧焊

gastungstenarcwelding

自保护焊丝

self-shieldedwireelectrode

弧焊电源

weldingpowersupply

浅熔深焊缝

shallowweld

正弦波

sinewave

仰焊焊缝

overheadjoint

电气焊

electrogaswelding

平头对接接头

squarebuttjoint

合金元素

alloyingelement

当量碳含量

equivalentcarboncontent

铬

chromium

[矿]钒,铅矿

vanadium

焊接技能

weldingtechnique

焊接方法

weldingprocess

焊接工艺

weldingprocedure

焊接工艺规范（程）

weldingprocedurespecification

焊接操作

weldingoperation

焊接顺序

weldingsequence

焊接方向

progressofwelding

焊接回路

weldingcircuit

坡口

groove

开坡口

beveling（oftheedge）

单面坡口

singlegroove

双面坡

doublegroove

坡口面

grooveface

坡口角度

grooveangle

坡口面角度

bevelangle,angleofpreparation

接头根部

rootofjoint

根部间隙

rootopening

根部半径

rootradius,grooveradius

钝边

rootface

接头

joint

接头设计

jointdesign

对接接头

buttjoint

角接接头

cornerjoint

T形接头

T-joint

搭接接头

lapjoint

十字接头

cruciformjoint

端接接头

edgejoint

卷边接头

edge-flangejoint

套管接头

sleevejoint

斜对接接头

scarfjoint

锁底接头

lockjoint

母材金属

basemetal,parentmetal

热影响区

heat-affectedzone

过热区

overheatedzone

熔台线（熔化焊）

weldinterface

焊缝

weld

焊缝区

weldzone

焊缝金属区

weldmetalarea

定位焊缝

tackweld

承载焊缝

strengthweld

连续焊缝

continuousweld

断续焊缝

intermittentweld

纵向焊缝

longitudinalweld

横向焊缝

transverseweld

环缝

girthweld,circumferentialweld

螺旋形焊缝

spiralweld,helicalweld

密封焊缝

sealweld

对接焊缝

buttweld

角焊缝

filletweld

正面角焊缝

filletweldinnormalshear

侧面角焊缝

filletweldinparallelshear

并列断续角焊缝

chainintermittentfilletweld

交错断续角焊缝

staggeredintermittentfilletweld

凸形角焊缝

convexfilletweld

凹形角焊缝

concavefilletweld

端接焊缝

edgeweld

塞焊缝

plugweld

槽焊缝

slotweld

焊缝正面

faceofweld

焊缝背面

rootsurface

焊缝宽度

weldwidth

焊缝厚度

actualthroat

焊缝计算厚度

theoreticalthroat

焊缝凸度

convexity

焊缝凹度

concavity

焊趾

weldtoe

焊脚

filletweldleg

熔深

depthoffusion

焊缝成形系数

formfactor（oftheweld）

余高

weldreinforcement

焊根

weldroot

焊缝轴线

axisofweld

焊缝长度

weldlength

焊缝金属

weldmetal

焊缝符号

weldingsymbols

手工焊

manualwelding

自动焊

automaticwelding

机械化焊接

mechanizedwelding

定位焊

tackwelding

连续焊

continuouswelding

断续焊

intermittentwelding

对接焊

buttwelding

角焊

filletwelding

搭接焊

lapwelding

卷边焊

flangewelding

车间焊接

shopwelding

工地焊接

fieldwelding

补焊（返修焊）

repairwelding

焊接参数

weldingparameter

焊接电流

weldingcurrent

焊接速度

weldingspeed

引弧电压

strikingvoltage

电弧电压

arcvoltage

热输入

heatinput

熔化速度

meltingrate

熔化系数

meltingcoefficient

熔敷速度

depositionrate

熔敷系数

depositioncoefficient

合金过渡系数

transferefficiency;recovery（ofallelement）

熔敷效率

depositionefficiency

送丝速度

wirefeedrate

保护气体流量

shieldgasflowrate

焊丝间距

distancebetweenwire

稀释

dilution

预热

preheat

后热

postheat

预热温度

preheattemperature

后热温度

postheattemperature

道间温度（俗称层间温度）

interpasstemperature

焊态

aswelded

焊接热循环

weldthermalcycle

焊接温度场

weldingtemperaturefield

焊后热处理

postweldheattreatment

焊接性

weldability

焊接性试验

weldabilitytest

焊接应力

weldingstress

焊接残余应力

residualstress

焊接变形

weldingdeformation

焊接残余变形

weldingresidualdeformation

拘束度

restraintintensity

碳当量

carbonequivalent

扩散氢

diffusiblehydrogen

残余氢

residualhydrogen

焊件

weldment

焊接车间

weldingshop

电极

electrode

熔化电极

consumableelectrode

焊接循环

weldingcycle

熔焊（熔化焊）

fusionwelding

熔池

moltenpool;puddle

弧坑

crater

熔敷金属

depositedmetal

熔敷顺序

buildupsequence

焊道

bead

根部焊道

rootbead

打底焊道

backingbead

封底焊道

backbead

熔透焊道

penetrationbead

摆动焊道

weavebead

线状焊道

stringerbead

焊波

ripple

焊层

layer

焊接电弧

weldingarc

引弧

striking

电弧稳定性

arcstability

电弧挺度

arcstiffness

电弧力

arcforce

电弧动特性

dynamiccharacteristicofarc

电弧静特性

staticcharacteristicofarc

脉冲电弧

pulsedarc

硬电弧

forcefularc

软电弧

softarc

电弧自身调节

arcself-regulation

电弧偏吹（磁偏吹）

arcblow

弧长

arclength

熔滴过渡

metaltransfer

粗滴过渡（颗粒过渡）

globulartransfer

短路过渡

shortcircuitingtransfer

喷射过渡

spraytransfer

脉冲喷射过渡

pulsedspraytransfer

极性

polarity

正接

straightpolarity

反接

reversedpolarity

焊接位置

weldingposition

焊缝倾角

inclinationofweldaxis

焊缝转角

weldrotation

平焊位置

flatposition

横焊位置

horizontalposition

立焊位置

verticalposition

仰焊位置

overheadposition

平角焊位置

horizontalverticalposition

仰角焊位置

horizontaloverheadposition

平焊

flatpositionwelding

横焊

horizontalpositionwelding

立焊

verticalpositionwelding

仰焊

overheadpositionwelding

船形焊

filletweldingintheflatposition

向上立焊

verticaluppositionwelding

向下立焊

verticaldownpositionwelding

平角焊

horizontalverticalpositionwelding

仰角焊

horizontaloverheadpositionwelding

倾斜焊

inclinedpositionwelding

左焊法

forehandwelding

右焊法

backhandwelding

分段退焊

backstepsequence

跳焊

skipsequence

单面焊

weldingbyoneside

双面焊

weldingbybothsides

单道焊

single-passwelding

多道焊

multi-passwelding

多层焊

multi-layerwelding

分段多层焊

blocksequencewelding

堆焊

surfacing

带极堆焊

stripsurfacing

打底焊

backingwelding

封底焊

backwelding

衬垫焊

weldingwithbacking

焊剂垫焊

weldingwithfluxbacking

气焊

oxy-fuelgaswelding

氧乙炔焊

oxy-acetylenewelding

氢氧焊

oxy-hydrogenwelding

氧乙炔焰

oxy-acetyleneflame

氢氧焰

oxy-hydrogenflame

中性焰

neutralflame

氧化焰

oxidizingflame

碳化焰（还原焰）

carburizingflame（reducingflame）

焰芯

cone

内焰

internalflame

外焰

flameenvelope

一次燃烧

primarycombustion

二次燃烧

secondarycombustion

火焰稳定性

flamestability

混合比

mixingratio

气焊炬

oxy-fuelgasweldingtorch

射吸式焊（割）炬

lowpressureblowpipe

等压式焊（割）炬

highpressureblowpipe

焊割两用炬

combinedblowpipeforcuttingandwelding

乙炔发生器

acetylenegenerator

低压乙炔发生器

lowpressureacetylenegenerator

中压乙炔发生器

mediumpressureacetylenegenerator

减压器

gasregulator

回火

backfire

持续回火

sustainedbackfire

回烧

flashback

回流

backflow

回火保险器

flashbackarrester

电弧焊

arcwelding

焊条电弧焊

shieldedmetalarcwelding

重力焊

gravityfeedwelding

碳弧焊

carbonarcwelding

槽焊

slotwelding

塞焊

plugwelding

深熔焊

deeppenetrationwelding

螺柱焊

studwelding

电弧点焊

arcspotwelding

埋弧焊

submergedarcwelding

多丝埋弧焊

multiple-wiresubmergedarcwelding

气体保护电弧焊

gasmetalarcwelding（GMAW）

压缩喷嘴

constrictingnozzle

压缩喷嘴孔径

orificediameter

孔道长度

orificethroatlength

孔道比

orificethroatratio

等离子气

orificegas

窄间隙焊

narrowgapwelding

原子氢焊

atomichydrogenwelding

电渣焊

electroslagwelding

渣池

slagbath

电子束焊

electronbeamwelding

电子枪

electrongun

加速电压

acceleratingpotential

束流

beamcurrent

电子束功率

beampower

激光焊

laserbeamwelding

水下焊

underwaterwelding

热剂反应

thermitreaction

热剂焊

thermitwelding

热喷涂

thermalspraying

火焰喷涂

flamespraying

电弧喷涂

arcspraying

等离子弧喷涂

plasmaspraying

焊钳

electrodeholder

焊枪

arcweldinggun

焊接机头

weldinghead

喷嘴

nozzle

气体喷嘴

gasnozzle

电弧喷涂喷嘴

nozzleforarcspraying

火焰喷涂喷嘴

nozzleforflamespraying

导电嘴

contacttube

送丝机构r

wirefeede

铜滑块

backingshoe

清根

backgouging

飞溅

spatter

飞溅率

spatterlossrate

焊接烟尘

weldfumes

焊接有害气体

weldharmfulgases

焊接发尘量

totalamountofweldfumes

压焊

pressurewelding

固态焊

solid-statewelding（SSW）

热压焊

hotpressurewelding（HPW）

锻焊

forgewelding（FOW）

扩散焊

diffusionwelding（DFW）

气压焊

pressuregaswelding（DGW）

冷压焊

coldwelding（CW）

摩擦焊

frictionwelding

爆炸焊

explosionwelding

超声波焊

ultrasonicwelding

电阻焊

resistancewelding

电阻对焊

upsetwelding

闪光对焊

flashwelding

高频电阻焊

highfrequencyupsetwelding

电阻点焊

resistancespotwelding

多点焊

multiplespotwelding

手压点焊

pushwelding

间接点焊

indirectwelding

串联电阻点焊

serieswelding

并联电阻点焊

parallelwelding

脉冲点焊

multiple-impulsewelding

胶接点焊

weldbonding

缝焊

seamwelding

滚点焊

rollspotwelding

步进点焊

step-by-stepspotwelding

步进缝焊

step-by-stepseamwelding

凸焊

projectionwelding

电容贮能点焊

condenserdischargespotwelding

电极压力

electrodeforce

顶锻力

upsetforce

预压时间

squeezetime

预热时间

preheattime

闪光时间

flashtime

顶锻时间

upsettime

锻压时间

forgetime

焊接通电时间（电阻焊）

resistanceweldingweldtime

间歇时间

quenchtime

回火时间（电阻焊）

tempertime

休止时间

offtime

预热电流

preheatcurrent

回火电流

tempercurrent

闪光电流

flashcurrent

顶锻电流

upsetcurrent

分流

shunting

闪光

flash

闪光留量

flashallowance

顶锻

upset

顶锻留量

upsetallowance

顶锻速度

upsetspeed

工作行程

operationalstroke

辅助行程

electrodetravel

调伸长度

extension

总留量

totalallowance

熔核

nugget

熔核直径

nuggetsize

焊透率

penetrationrate

电阻焊点

resistancespotweld

焊点距

spotweldspacing

边距

edgedistance

压痕

indentation

压痕深度

depthofindentation

电极头

electrodetip

滚轮电极

circularelectrode

电极滑移

electrodeskid

电极粘损

electrodepick-up

贴合面

layingsurface

缩孔

shrinkagecavity

喷溅

splash

飞边

fin

硬钎焊

brazing

软钎焊

soldering

硬钎料

brazingfillermetal

软钎料

solder

自钎剂硬钎料

self-fluxingbrazingfillermetal

钎焊焊剂

brazing（soldering）flux

钎焊温度

brazing（soldering）temperature

硬钎缝

braze

软钎缝

solder

硬钎缝金属

brazemetal

软钎缝金属

soldermetal

钎焊接头

brazed（soldered）joint

硬钎焊面

brazeinterface

软钎焊面

solderinterface

钎缝间隙

jointclearance（brazingandsoldering）

烙铁钎焊

ironsoldering

火焰钎焊

torchbrazing（soldering）

火焰硬钎焊

torchbrazing

火焰软钎焊

torchsoldering

电阻钎焊

resistancebrazing（soldering）

电弧硬钎焊

arcbrazing

感应钎焊

inductionbrazing（soldering）

浸渍硬钎焊

dipbrazing（DB）

金属浴浸渍硬钎焊

metal-bathdipbrazing

盐浴浸渍硬钎焊

salt-bathdipbrazing

浸渍软钎焊

dipsoldering（DS）

炉中钎焊

furnacebrazing（soldering）

真空硬钎焊

vacuumbrazing

超声波软钎焊

ultrasonicsoldering

钎焊性

brazability（solderability）

润湿性

wettability

铺展性

spreadability

烙铁

solderingiron

钎炬

soldering（brazing）blowpipe

溶蚀

erosion

焊接材料

weldingmaterial

焊条

coveredelectrode

焊芯

corewire

药皮

coating

涂料

coatingmixture,coatingmaterial

钛