重要英美作家作品英汉对照.docx

重要英美作家作品英汉对照.docx

《重要英美作家作品英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《重要英美作家作品英汉对照.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

重要英美作家作品英汉对照

重要英美作家作品英汉对照

英国作家作品

EdmundSpenser（1552-1599）埃德蒙·斯宾塞

TheShepherdsCalendar《牧人日历》

TheFaerieQueen《仙后》

ChristopherMarlow（1564-1593）克里斯托弗·马洛

Tamburlaine,PartsI&II《铁木耳大帝，第一部和第二部》

TheTragicalHistoryofDr.Faustus《浮士德博士的悲剧》

TheJewofMalta《马尔他的犹太人》

EdwardII《爱德华二世》

“ThePassionateShepherdtoHisLove”《多情的牧羊人致情人歌》

WilliamShakespeare（1564-1616）威廉·莎士比亚

HenryVI《亨利六世》

RichardIII《查理三世》

HenryIV《亨利四世》

AMidsummerNight’sDream《仲夏夜之梦》

AsYouLikeIt《皆大欢喜》

TheMerchantofVenice《威尼斯商人》

TwelfthNight《第十二夜》

RomeoandJuliet《洛密欧与朱丽叶》

Hamlet《哈姆雷特》

Othello《奥赛罗》

KingLear《李尔王》

Macbeth《麦克佩斯》

Cymbeline《辛白林》

TheTempest《暴风雨》

TheTwoGentlemenofVerona《维洛那二绅士》

TimonofAthens《雅典的泰门》

FrancisBacon（1561-1626）弗兰西斯·培根

TheAdvancementofLearning《学术的进展》

NovumOrgaum《新工具》

HistoryOftheReignofKingHenryVII《亨利七世王朝史》

TheNewAtlantis《新大西岛》

Essays《论说文集》

“OfStudies”《论读书》

JohnDonne（1572-1631）约翰·邓恩

TheElegiesandSatires《挽歌与讽刺诗》

TheSongsandSonnets《歌曲与十四行诗》

“TheSunRising”《日出》

:

Death,BeNotProud”《死神莫骄傲》

JohnMilton（1608-1674）约翰·米尔顿

Lycidas《列西达斯》

Areopagitica《论出版自由》

ParadiseLost《失乐园》

ParadiseRegained《复乐园》

SamsonAgonistes《力士参孙》

JohnBunyan（1628-1688）约翰·班杨

GraceAboundingtotheChiefofSinners《功德无量》

ThePilgrim’sProgress《天路历程》

TheLifeandDeathofMr.Badman《培德曼先生传》

TheHolyWar《圣战》

AlexanderPope（1688-1744）亚历山大·蒲柏

Pastorals《田园诗集》

TheRapeoftheLock《卷发遭劫记》

TheDunciad《愚人志》

AnEssayonCriticism《批评论》

EssayonMan《人论》

DanielDefoe（1660-1731）丹尼尔·迪福

RobinsonCrusoe《鲁宾逊漂流记》

CaptainSingleton《辛格顿船长》

MollFlanders《摩尔·弗兰德斯》

ColonelJack《杰克上校》

Roxana《洛珊娜传》

AJournalofthePlagueYear《大疫年记》

JonathanSwift（1667-1745）乔纳森·斯威夫特

TheBattleoftheBooks《书的战争》

ATaleofaTub《一个木桶的故事》

TheDrapier’sLetters《布商的书信》

AModestProposal《一个温和的建议》

Gulliver’sTravels《格列佛游记》

HenryFielding（1707-1754）亨利·菲尔丁

TheCoffee-HousePolitician《咖啡屋政客》

Pasquin《讽刺诗文》

TheHistoricalRegisterfortheYear1736《一七三六年历史纪事》

JosephAndrews《约瑟夫·安德鲁斯》

TheLifeofMr.JonathanWildtheGreat《大伟人乔纳森·威尔德传》

TheHistoryofTomJones,aFoundling《弃儿，汤姆·琼斯传》

Amelia《阿米丽亚》

SamuelJohnson（1709-1784）塞缪尔·约翰逊

ADictionaryoftheEnglishLanguage《英语词典》

LivesofthePoets《诗人传》

London《伦敦》

TheVanityofHumanWishes《人类欲望之虚幻》

TheHistoryofRasselas,PrinceofAbyssinia《阿比西尼亚王子拉塞拉斯》

“TotheRightHonorabletheEaelofChesterfield”《致切斯特菲尔德书》

RichardBrinsleySheridan（1751-1816）查理德·布林斯利·谢立丹

TheRivals《情敌》

TheSchoolfroScandal《造谣学校》

St.Patrick’sDay《圣·帕特立克节》

TheDuenna《杜埃娜》

TheCritic《批评家》

ThomasGray（1716-1771）托马斯·格雷

“AnElegyWritteninaCountryChurchyard”《墓园挽歌》

“OdeontheSpring”《春天颂》

“OdeonaDistantProspectofEtonCollege”《伊顿学院的遥远前景颂》

“OdeontheDeathofaFavoriteCat”《爱猫之死颂》

“HymntoAdversity”《逆境赞》

WilliamBlake（1757-1827）威廉·布莱克

PoeticalSketches《素描诗集》

SongsofInnocence《天真之歌》

SongsofExperience《经验之歌》

TheMarriageofHeavenandHell《天堂与地域的婚姻》

TheBookofUrizen《尤里真之书》

TheBookofLos《洛斯之书》

TheFourZoas《四个佐亚》

Milton《米尔顿》

“TheChimneySweeper”《扫烟窗的孩子》

“TheTyger”《老虎》

WilliamWordsworth（1770-1850）威廉·华兹华斯

ThePrelude《序曲》

AnEveningWalk《黄昏散步》

LyricalBallads《抒情歌谣集》

Ode:

IntimationsofImmortality《不朽颂》

TheExcursion《远足》

“IWonderedLonelyasaCloud”《我好似一朵孤独的流云》

“ComposeduponWestminsterBridge”《西敏寺桥上》

“SheDweltAmongtheUntroddenWays”《她住在人迹罕见的路边》

“TheSolitaryReaper”《孤独的割麦女》

SamuelTaylorColeridge（1772-1834）塞缪尔·泰勒·柯尔勒治

Remorse《懊悔》

BiographiaLiteraria《文学传记》

“TheRimeoftheAncientMariner”《老船夫》

“KublaKhan”《忽必烈汗》

“FrostatMIdnight”《午夜寒降》

GeorgeGordonByron（1788-1824）乔治·戈登·拜伦

HoursofIdleness《懒散时光》

EnglishBardsandScotchReviewers《英格兰诗人与苏格兰评论家》

ChildeHarold’sPilgrimage《恰尔德·哈罗德游记》

ThePrisonerofChillon《奇伦的囚犯》

Manfred《曼弗雷德》

Cain《该隐》

TheIsland《岛》

DonJuan《唐璜》

“SongfortheLuddites”《献给路德派的歌》

“TheIslesofGreece”《哀希腊》

PercyByssheShelley（1792-1822）波西·比希·雪莱

TheNecessityofAtheism《无神论的必然性》

QueenMab《麦布女王》

Alstor《阿拉斯特》

JulianandMaddalo《朱利安和马达洛》

TheRevoltofIslam《伊斯兰的反抗》

TheCenci《钦契》

PrometheusUnbound《解放了得普罗米修斯》

Adonais《安东尼斯》

ADefenceofPoetry《诗辩》

“OdetoaSkylark”《云雀颂》

“ASong:

MenofEngland”《给英格兰人的歌》

“OdetotheWestWind”《西风颂》

JohnKeats（1795-1821）约翰·济慈

Endymion《恩狄弥翁》

Lamia《拉米娅》

Isabella《伊莎贝拉》

TheEveofSaintAgnes《圣爱尼节前夜》

“OdeonaGrecianUrn”《希腊古瓷颂》

“OdetoaNightingale”《夜莺颂》

“OdetoPsyche”《普塞克颂》

“ToAutumn”《秋颂》

“OdeonMelancholy”《忧郁颂》

JaneAusten（1775-1817）简·奥斯汀

SenseandSensibility《理智与情感》

PrideandPrejudice《傲慢与偏见》

NorthangerAbbey《诺桑觉寺》

MansfieldPark《曼斯菲尔德公园》

Emma《爱玛》

Persuasion《劝告》

TheWatsons《沃森一家》

CharlesDickens（1812-1870）查尔斯·狄更斯

SketchesbyBoz《博兹素描》

ThePosthumousPapersofthePickwickClub《匹克威克外传》

OliverTwist《雾都孤儿》

DavidCopperfield《大卫·科波菲尔》

MartinChuzzlewit《马丁·朱述尔维特》

DombeyandSon《董贝父子》

ATaleofTwoCities《双城记》

BleakHouse《荒凉山庄》

LittleDorrit《小多利特》

HardTimes《艰难时世》

GreatExpectations《远大前程》

OurMutualFriend《我们共同的朋友》

TheOldCuriosityShop《老古玩店》

CharlotteBronte（1816-1855）夏洛特·布朗蒂

JaneEyre《简·爱》

Shirley《雪莉》

TheProfessor《教授》

EmilyBronte（1818-1848）埃米莉·布朗蒂

WutheringHeights《呼啸山庄》

AlfredTennyson（1809-1892）阿尔弗雷德·丁尼生

PoemsbyTwoBothers《两兄弟诗集》

InMemoriam《悼念》

Maud《毛黛》

IdyllsoftheKing《国王之歌》

EnochArden《伊诺克·阿登》

“Break,Break,Break”《碎了，碎了，碎了》

“CrossingtheBar”《过沙洲》

“Ulysses”《尤利西斯》

RobertBrowning（1812-1889）罗伯特·布朗宁

Pauline《波琳》

Sordello《索德罗》

DramaticLyrics《戏剧抒情传》

DramaticRomancesandLyrics《戏剧传奇与抒情诗》

BellandPomegranates《铃与石榴》

MenandWomen《男男女女》

DramaticPersonae《登场人物》

RingandBook《戒指与书》

“MyLastDuchess”《我已故的公爵夫人》

“MeetingatNight”《夜会》

“PartingatMoring”《晨别》

GeorgeEliot（1819-1880）乔治·艾略特

AdamBede《亚当·德比》

TheMillontheFloss《弗洛斯河上的磨坊》

SilasMarner《织工马南传》

Middlemarch《米德尔马契》

DanielDeronda《丹尼尔·德伦达》

ThomasHardy托马斯·哈代

DesperateRemedies《孤注一掷的措施》

UndertheGreenTree《绿荫下》

FarfromtheMaddingCrowd《远离尘嚣》

TessoftheD’urbervilles《德伯家的苔丝》

JudeTheObscure《无名的裘德》

TheDynastes《统治者》

TheTrumpetMajor《喇叭上校》

TheMayorofCasterbridge《卡斯特桥市长》

TheWoodlanders《林中居民》

GeorgeBerardShaw（1856-1950）乔治·萧伯纳

CashelByron’sProfession《卡希尔·拜伦的职业》

Widower’sHouses《鳏夫的房产》

Candida《堪迪达》

Mrs.Warren’sProfession《华伦夫人的职业》

CaesarandCleopatra《凯撒与克利奥佩特拉》

St.Joan《圣女贞德》

Pygmalion《皮格马利翁》

TheAppleCart《苹果车》

TooTrueToBeGood《真相毕露》

JohnGalsworthy（1867-1933）约翰·高尔斯华绥

FromtheFourWinds《八面来风》

TheManofProperty《有产业的人》

TheSilverBox《银匣》

TheForsyteSaga《福尔赛世家》

InChancery《骑虎》

ToLet《出租》

WilliamButlerYeats（1865-1939）威廉·巴特勒·叶芝

TheCountessCathleen《伯爵夫人凯思琳》

CathleeninHoulihan《凯思琳在毫里汗》

TheLandofHeart’sDesire《理想的国土》

Purgatory《炼狱》

“TheLakeIsleofInnisfree”《茵纳斯弗利岛》

“DownbytheSalleyGardens”《走过黄柳园》

T.S.Eliot（1888-1965）T.S.艾略特

“TheloveSongofJ.AlfredPrufrock”《普鲁弗洛克的情歌》

TheWasteLand《荒原》

TheHollowMan《空心人》

AshWednesday《灰星期三》

FourQurtets《四个四重奏》

MurderintheCathedral《大教堂里的谋杀》

TheFamilyReunion《家庭团圆》

TheCocktailParty《鸡尾酒会》

ConfidentialClerk《心腹职员》

TheElderStatesman《资深政治家》

D.H.Lawrence（1885-1930）戴维·赫伯特·劳伦斯

SonsandLovers《儿子与情人》

TheWhitePeacock《白孔雀》

TheTrespasser《侵犯者》

TheRainbow《虹》

WomeninLove《恋爱中的女人》

Aaron’sRod《阿伦之杖》

Kangaroo《袋鼠》

ThePlumedSerpent《羽蛭》

Chatterley’sLover《查特莱夫人的情人》

LadySt.Mawr《烈马圣莫尔》

TheDaughteroftheVicar《牧师的女儿》

TheHorseDealer’sDaughter《马贩子的女儿》

TheCaptain’sDoll《上尉的偶像》

JamesJoyce（1882-1941）詹姆斯·乔伊斯

Dubliners《都柏林人》

APortraitoftheArtistasaYoungMan《青年艺术家的画像》

Ulysses《尤利西斯》

“Araby”《阿拉比》

美国作家作品

WashingtonIrving（1783-1859）华盛顿·欧文

AHistoryofNewYork《纽约外史》

TheSketchBook《见闻札记》

TalesOfaTraveler《旅行者的故事》

“RipVanWinkle”《瑞普·凡·温克尔》

BracebridgeHall《布雷斯布里奇田庄》

“TheLegendofSleepHollow”《睡谷的传说》

RalphWaldoEmerson（1803-1882）拉尔夫·瓦尔多·爱默生

Nature《论自然》

TheAmerican《美国学者》

Self-Reliance《论自立》

TheOver-soul《论超灵》

TheAmericanScholar《论美国学者》

NathanielHawthorne（1804-1864）纳撒尼尔·霍桑

Twice-ToldTales《众人皆知的故事》

MossesfromOldManse《古屋青苔》

TheSnow-ImageandOtherTwice-ToldTales《雪的形象及其他尽人皆知的故事》

TheScarletletter《红字》

TheHomeoftheSevenGables《有七个尖角阁的房子》

TheBlithedaleRomance《福谷传奇》

TheMarbleFaun《玉石雕像》

“YoungGoodmanBrown”《年轻的古德曼·布朗》

WaltWhitman（1819-1892）华尔特·惠特曼

LeavesofGrass《草叶集》

“SongofMyself”《自我之歌》

“ThereWasaChildWentForth”《有个天天向前走的孩子》

“CavalryCrossingaFord”《骑兵过河》

HermanMelville（1819-!

891）赫尔曼·麦尔维尔

Moby-Dick《白鲸》

BillyBudd《比利·巴德》

Typee《泰比》

Omoo《奥穆》

Mardi《玛地》

Redburn《雷得本》

WhiteJacket《白外衣》

Pierre《皮埃尔》

MarkTwain（1835-1910）马克·吐温

AdventuresofHuckleberryFinn《哈克贝利·费恩历险记》

LifeontheMississippi《密西西比河上的生活》

InnocentsAbroad《傻子出国记》

RoughingIt《含辛茹苦》

TheAdventuresofTomSawyer《汤姆·索亚历险记》

TheGildedAge《镀金时代》

AConnecticutYankeeinKingArthur’sCourt《亚瑟王宫廷上的康涅狄格州美国人》

TheTragedyofPudd’nheadWilson《傻瓜威尔逊》

HenryJames（1843-1916）亨利·詹姆斯

TheAmerican《美国人》

DaisyMiller《黛西·米勒》

TheEuropeans《欧洲人》

ThePortraitofALady《贵妇人的画像》

TheBostonians《波士顿人》

ThePrincessofCasamassima《卡撒玛西玛公主》

ThePrivateLife《私生活》

TheDeathofaLion《狮之死》

TheTurnoftheScrew《螺丝在拧紧》

TheBeastintheJungle《丛林猛兽》

TheWingoftheDove《鸽翼》

TheAmbasssadors《大使》

TheGoldenBowl《金碗》

EmilyDickinson（1830-1886）艾米利·狄金森

ThePoemsofEmilyDickinson《艾米利·狄金森诗集》

“Thisismylettertotheworld”《这是我写给世界的信》

“IHeardaFlyBuzzWhenIDied”《当我死的时候，我听到苍蝇嗡嗡叫》

“IliketoseeitlaptheMiles”《我爱看它舔食一哩又一哩》

“BecauseIcouldnotstoptodeath”《因为我不能停步等候死神》

TheodoreDreiser（1875-1945）西奥多·德莱塞

SisterCarrie《嘉利妹妹》

JennieGerhardt《珍妮姑娘》

TrilogyofDesire《欲望三部曲》

TheFinancier《金融家》

AnAmericanTragedy《美国的悲剧》

EzraPound（1885-1975）埃兹拉·庞德

TheCantos《诗章》

ThePisanCantos《比萨诗章》

Personae《人物》

HugeSelwynMAuberly《休·塞尔温》

“InaStationoftheMetro”《在地铁站》

“TheRiver-Merchant’sWife:

ALetter”《河商的妻子》

RobertLeeFrost（1874-1963）罗伯特·李·弗洛斯特

ABoy’sWill《一个男孩的志向》

NorthofBoston《波士顿以北》

MountainInterval《山