英语四六级考试译文笔记第31篇.docx
- 文档编号:30643766
- 上传时间:2023-08-18
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:26.90KB
英语四六级考试译文笔记第31篇.docx
《英语四六级考试译文笔记第31篇.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语四六级考试译文笔记第31篇.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语四六级考试译文笔记第31篇
英语作文写作及翻译老师笔记(四六级考试)
1.据世界卫生组织估计,仅在2012年就有超过七百万人直接死于空气污染,而这些污染大部分由燃烧化石燃料造成。
考虑到核能不产生排放物,要是它能够被广泛使用以代替煤炭和天然气,那么成百万人的寿命就能大幅延长。
TheWorldHealthOrganisationestimatesthatmorethan7millionpeopledied asadirectresultof (1.作为……的直接结果)airpollutionin2012alone,withmuchofthatpollutioncomingfromtheburningoffossilfuels.Giventhatnuclearpowerproducesnoemissions,wereitwidelyadopted inplaceof (2.代替)coalandgasmillionsoflivescouldbesignificantly prolonged(3.延长).
1-asadirectresultof
词典释义:
result
[rɪ'zʌlt] noun
BECAUSEOF 因为
ESSENTIAL countable or onlysingular
■somethingthathappensorexistsbecauseofsomething else 结果;后果
•Theroadhasbeenwidened,but the result isjustmoretraffic.道路被拓宽,但结果车流量却更大了。
•Hisbrokenlegis the direct result of hisowncarelessness.他自己的粗心大意直接导致他摔断了腿。
•Itriedtorepaintthekitchenwalls with disastrous results.我试图重新粉刷一下厨房的墙,结果却弄得一塌糊涂。
•Toensure good/thebest results,useItaliantomatoesandfreshbasil.为了保证做好后口味好/最佳,要用义大利番茄和新鲜的罗勒。
asaresultofsth
IMPROVER
■becauseofsomething 因为…;由于…
•Profitshavedeclinedasa result oftherecent dropinsales.由于最近销售量滑坡,利润下降了。
外刊例句:
Asadirectresultof this,critics say,thenumberofwomenwhodieasaresultofbotched,amateurterminations goesup. ()
批评者认为,这直接导致了更多妇女因为糟糕的业余堕胎手术而死亡。
2-inplaceof
词典释义:
inplaceofsb/sth
■insteadofsomeone orsomething 代替,取代
•Youcanusemargarinein place ofbutterin somerecipes.有些食谱里,你可以用人造牛油代替牛油。
inplaceofinsomething’splace phrase
instead ofsomethingorsomeone
Theideawastoabandonthecommunistmodel,andcreatea marketeconomyinitsplace.
Inplaceofordinarylightbulbs,youcouldusefluorescent lamps.
外刊例句:
NeilRobertson,theworldchampion,camefrom2-0downwith breaksof68,101and80tobeatMarkWilliams,twiceworldchampion,3-2and willwakeuptomorrowasthenewworldNo1,arollingsystemhavingbeen adopted inplaceof asingle revisionattheendofeachseason. ()
世界冠军尼尔·罗伯森在落后两盘的情况下,以68、101和80直落三盘以3:
2比分逆转两届世界冠军马克.威廉姆斯,而他明天起来就会成为新的世界排名第一。
新的滚动更新排名系统已替代了以前每赛季末才更新一次的旧系统。
替换表达:
toreplace/insteadof/taketheplaceof/beasubstitutefor
3-beprolonged
词典释义:
prolong
UK [prə'lɒŋ] US [-'lɑ:
ŋ] verb transitive
■tomakesomethinglastalongertime 延长,拖延
•Wewerehavingsuchagoodtimethatwedecidedto prolongourstaybyanotherweek.我们过得非常愉快,决定再多待一个星期。
•Shechewedeachdeliciousmouthfulasslowlyasshecould,prolonging thepleasure.她细嚼慢咽,尽情地享受每一口美食。
外刊例句:
ByfailingtocometogethertodenounceMrMugabe unequivocally,theyhavenotonly prolonged Zimbabwe'sagony;theyhavedamagedthewholeofsouthernAfrica,both materiallyandintermsofAfrica'sreputation. ()
他们未能齐心合力公开检举马伽比,这将不仅使津巴布韦人民承受更长久的痛苦,还将给整个非洲南部地区带来物质上的和名誉上的损害。
替换表达:
belengthened/extended
Q:
后半句的假设也可以不用虚拟语气?
感觉并不是完全不可能实现啊。
A:
核能被大范围使用以代替煤和石油从目前来看还是一个不太可能实现的目标,这里用虚拟语气比较好一点。
Q:
请问peopledieddirectlyofairpollution,mostof whichcamefromtheburningoffossilfuels,请问这样用非限制定从写能不能?
mostofwhich表示“这些污染大部分”的意思?
A:
可以,这样写没问题,句子改写得不错!
Wereitwidelyadoptedinplaceofcoalandgasmillionsof livescouldbesignificantlyprolonged.
[分析]本句的主干部分为millionsoflives couldbesignificantlyprolonged,这是一个被动结构。
句首是一个倒装结构,是一个条件状语从句,在省略连词if的非真实条件句中需要使用倒装结构,即将一些助动词如had、should和be的虚假式were放在句首。
2.核电站产生的能源让其他清洁能源相形见绌,而且它持久可靠。
考虑到这一点,核能是替代化石能源以及满足我们能源需求的热门选择,尽管公众的反对仍会成为主要阻碍。
Theenergyproducedbynuclearplants dwarfs (1.让……相形见绌)othercleanenergysources,anditisaconstantandreliablesupply. Withthisinmind(2.考虑到这一点),nuclearpoweris theprimecandidatefor(3.……的热门选择)replacingfossilfuelsandmeetingourenergyneeds,althoughpublicoppositionwillcontinuetobe amajorobstacle(4.主要障碍).
1-dwarf
词典释义:
dwarf ●●○○○
1.VERB 动词 使显得矮小;使相形见绌 Ifonepersonor thing isdwarfed byanother,thesecondissomuchbiggerthanthefirstthatit makesthemlookverysmall.
【语法信息】:
beV-ed
【语法信息】:
Vn
•Hisfigureis dwarfedbythehugeredMcDonald'ssign...在巨大的红色麦当劳标志牌下,他显得很矮小。
•TheUSairtravelmarket dwarfsthatofBritain.与美国航空旅行市场比起来,英国的航空旅行市场相形见绌。
外刊例句:
Butananalysisofthefirst1,000investorstocomplainto BrooklandsSecurities-abrokerfirmwhichmovedintothefirm'sofficesand boughtsomeofitsassets-showstheFSCScouldpayoutasmuchas£300mto the9,000clientsofthehigh-pressuresalesoutfit,whichwentinto liquidationlastsummer.Thiswill dwarf otherFSCSsinglecompanypayouts. ()
但通过分析那最早的1000名抱怨BrooklandsSecurities公司(一家赎买了自身财产的经纪人事务所)的投资者发现,金融服务补偿计划可以给9000名该高压销售公司的顾客发放3亿英镑补偿,而这家公司已于去年夏天宣告破产。
这笔补偿远比任何一笔单个公司提供的FSCS补偿都要高。
替换表达:
overshadow/eclipse/outshine/put…intheshade
2-withthisinmind
词典释义:
withthis inmind
18.PHRASE 短语 以…为目标(或理由、基础);考虑到 Ifyoudosomething with aparticularthing in mind,youdoitwiththatthingasyouraimoras thereasonorbasisforyouraction.
【搭配模式】:
PHRafterv
•Thesefamiliesneedsupport.Withthisin mind agroupof35specialistsmetlastweekend.这些家庭需要帮助。
为此35位专家组成的小组上周末会面进行了商谈。
外刊例句:
Withthisinmind,theOakRidge NationalLaboratoryinTennesseeplannedtohostaweekly“SouthernAccent Reduction”class,invitingprospectiveparticipantsto“berememberedfor whatyousay,nothowyousayit”. ()
位于田纳西州的橡树岭国家实验室考虑到这一点后,计划举办名为“弱化南部口音”的周课,帮助参与者“让别人注意他们说了什么而非他们的说话方式。
”
替换表达:
consideringthis
3-theprimecandidatefor
词典释义:
3. beaprimecandidate/target(forsth) tobethepersonorthing thatismostsuitableormostlikelytobechosenforaparticularpurpose是(某事物)的首选目标:
•Theschoolisa primecandidateforclosure.这所学校最有可能关闭。
•Oldpeoplearea primetargetforthieves.老年人是窃贼的首选目标。
prime
[praɪm] adjective [before noun]
IMPROVER
■mainormostimportant 首要的,主要的;基本的
•Thisisa prime example of1930s architecture.这是20世纪30年代建筑风格的一个重要范例。
•the prime suspectinamurderinvestigation谋杀案调查中的主要嫌疑犯
•a prime sourceofevidence证据的主要来源
•Thepresidentisa prime (=likely) target fortheassassin'sbullet.总统是这名刺客的主要目标。
外刊例句:
Atitsmostfar-reaching,lifethatevolvedinthelake fromthesimpleorganismsthatdrainedintoitmillionsofyearsagocould showuswhatwemightfindinthewaterydepthspredictedtoliebeneaththe icycrustofEuropa,oneofJupiter'smoonsand theprimecandidatefor findinglifeonanotherworld.()
在其最深处,生命从那数百万年来吮吸湖中营养的简单有机物进化而来,这让我们明白:
我们将可能在位于“欧洲”冰面地壳地下的水中找到什么。
这是木星的众多卫星之一,也是探索其他世界生物的首要选择之一。
学生错误表达:
(1) hotpick
点评:
没有hotpick这一用法,这里应该改为theprimecandidatefor
4-amajorobstacle
词典释义:
obstacle
UK ['ɒb.stɪ.kl] US ['ɑ:
b-] noun countable
■somethingthatblocksyousothatmovement,goingforward oractionarepreventedormademoredifficult 障碍;阻碍;妨碍
•Thebiggest obstacle inourwaywasatreetrunkin theroad.我们路上最大的障碍是横在路上的一棵树。
•Thisdecisionhasremovedthelast obstacle to thehostages'release.这个决定清除了释放人质的最后障碍。
外刊例句:
ButevensomeveteranobservershopetheIRA'sunexpected offeronMay6thtoopenarmsdumpstoforeigninspectorshasremovedthe last majorobstacle toprogress. ()
但即使是极富经验的观察者也希望,随着爱尔兰共和军于五月六日对外国检查人员公共其隐藏军火库,和平进程的最后阻碍能随之而消去。
替换表达:
themainstumblingblock(tosth)/themainimpediment(tosth)/ amajorhindrance
学生错误表达:
(1) mainobstruction
点评:
obstruction通常指指对生意、法律或政府的阻挠,妨碍,例如:
MrGuestrefusedtolettheminandnowfacesacriminalchargeof obstruction.格斯特先生因为将他们拒之门外,现在面临妨碍公务的刑事指控。
Obstruction用在该语境中不合适。
3.
在过去的大约一个世纪中,全球人类的生活水平大幅度提高。
然而,当今全球性的污染比以往任何时候都严重,环保组织在持续表达对于我们周围的自然环境遭受破坏程度的忧虑。
Overthepastcenturyorsotherehasbeenanenormousimprovementinlivingstandardsacrosstheglobe.However,worldwidepollutiontodayismoreseriousthanithaseverbeenand environmentalgroups(1.环境保护组织)continuetoexpress dismay(2.忧虑)atthelevelofdamagedonetoour naturalsurroundings(3.周围的自然环境).
1-environmentalgroups
词典释义:
environmental ●●●●○
1.ADJ 形容词 自然环境保护的;生态环境保护的;环保的 Environmental meansconcernedwith theprotectionofthenaturalworldofland,sea,air,plants,andanimals.
【搭配模式】:
ADJn
•...economicand environmental legislation.经济和生态环境保护法规
•...the environmental claimsbeingmadeforsomeproducts...要求一些产品注重保护生态环境的主张
•Environmentalgroupsplantostagepublicprotestsduring theconference.环境保护组织计划在会议期间组织公众抗议活动。
group
2.N-COUNT 可数名词 集体;群体;团体 A group isaset ofpeoplewhohavethesameinterestsoraims,andwhoorganizethemselvesto workoracttogether.
【搭配模式】:
ususuppN
•...theMinorityRightsGroup...少数民族权益团体
•Membersofanenvironmental group arestagingaprotestinsideachemicalplant.一个环保组织的成员正在一家化工厂里举行抗议活动。
外刊例句:
TheCommonwealthBank’sfirstclimatepolicystatementhas beencriticisedby environmental groups andsparkedonegrouptolodgeashareholderresolutiontoforce thecompanytoimplementitsstatedcommitmenttotheParisagreement. ()
英联邦银行的气候政策宣言已遭环保组织批评,而且,在此刺激下,另一组织也举行股东投票大会以强迫该银行履行其要遵守巴黎协定的诺言。
替换表达:
greengroups
学生错误表达:
(1) environment protectionorganization
点评:
environment protection这一说法不常见,environmentprotectionorganization应该改为environmentalgroups/organizations
2-dismay
词典释义:
dismay
[dɪ'smeɪ] noun uncountable
■afeelingofunhappinessanddisappointment 沮丧,灰心,失望
•Aidworkersweresaidtohavebeen filledwith dismay bytheappallingconditionsthattherefugeeswerelivingin.据说援助人员看到难民所处的恶劣生活环境时都感到非常沮丧。
•Thesupporterswatched in/with dismay as theirteamlost6-0.球队的支持者们郁闷地看着自己的球队以0比6的比分输掉了比赛。
•Shediscovered, to her dismay,thatherexam wasawholemonth
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语四六级考试译文笔记 第31篇 英语 四六 考试 译文 笔记 31
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)