粤拼的背景香港粤语.docx
- 文档编号:30629101
- 上传时间:2023-08-18
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:138.65KB
粤拼的背景香港粤语.docx
《粤拼的背景香港粤语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《粤拼的背景香港粤语.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
粤拼的背景香港粤语
粤拼的背景香港粤语一直没有一套普及而简单的拼音转写方案。
过去较通行的拼音系统有耶鲁大学式、刘锡祥式、黄锡凌式、香港通俗式等。
因为系统繁多,而且各系统的使用范围并不广泛,做成香港粤语拼音的不统一和不普及。
有鉴于此,香港语言学学会在一九九二年成立'粤语拼音方案工作组',负责制定一套简单、合理、易学、易用的粤语语音转写方案,以统一现在粤语拼音使用上的混乱情况,并于一九九三定案,定名为「香港语言学学会粤语拼音方案」,简称「粤拼」。
方案中用到的是阿拉伯数目字和最基本的罗马字母,能通过标准的电脑或打字机键盘直接取符,可受性很高,以方便各方面的应用。
粤拼简介一般来说,一个汉字有一个音节,而粤语音节可分析为声母、韵腹、韵尾、字调四种结构成分,各成分的成员如下:
声母
b(巴)
p(怕)
m(妈)
f(花)
d(打)
t(他)
n(那)
l(啦)
g(家)
k(卡)
ng(牙)
h(虾)
gw(瓜)
kw(夸)
w(蛙)
z(渣)
c(叉)
s(沙)
j(也)
粤拼共有20个声母;除以上19个外,零声母不用字母作标记。
韵腹
aa(沙)
i(诗)
u(夫)
e(些)
o(疏)
yu(书)
oe(锯)
a(新)
eo(询)
粤拼共有9个韵腹。
韵尾
p(湿)
t(失)
k(塞)
m(心)
n(新)
ng(生)
i(西)
u(收)
粤拼共有8个韵尾。
字调
fu1(夫)
fu2(虎)
fu3(副)
fu4(扶)
fu5(妇)
fu6(父)
粤拼共有6个调号,以1-6表示,标示在音节后。
鼻音单独成韵
m(唔)
ng(吴)
由韵腹和韵尾组合的韵母共有59个,详列如下:
i
(诗)
ip
(摄)
it
(泄)
ik
(识)
im
(闪)
in
(先)
ing
(星)
iu
(消)
yu
(书)
yut
(雪)
yun
(孙)
u
(夫)
up
ut
(阔)
uk
(叔)
um
un
(宽)
ung
(松)
ui
(灰)
e
(些)
ep
(喼)
et
ek
(石)
em
en
eng
(郑)
ei
(四)
eu
(掉)
eot
(摔)
eon
(询)
eoi
(需)
oe
(锯)
oet
oek
(削)
oeng
(商)
o
(疏)
ot
(喝)
ok
(索)
on
(看)
ong
(桑)
oi
(开)
ou
(苏)
ap
(湿)
at
(失)
ak
(塞)
am
(心)
an
(新)
ang
(笙)
ai
(西)
au
(收)
aa
(沙)
aap
(圾)
aat
(刹)
aak
(客)
aam
(三)
aan
(山)
aang
(坑)
aai
(徙)
aau
(梢)
以下是以粤拼标示的例子:
声母
韵腹
韵尾
声调
粤拼
汉字
h
oe
ng
1
hoeng1
香
g
o
ng
2
gong2
港
j
a
n
4
jan4
人
h
o
k
6
hok6
学
z
aa
p
6
zaap6
习
p
i
ng
3
ping3
拼
j
a
m
1
jam1
音
d
i
k
1
dik1
的
g
e
i
1
gei1
基
b
u
n
2
bun2
本
f
aa
t
3
faat3
法
粤语和国语对照表(这个包括发音嘞……)
2010年10月29日星期五下午03:
05
因为有网友要求,所以我抽时间写了这分日常可能会使用到的粤语和国语的对照表:
(另外我会用一些国语发音的汉字和英文字母或单词来让想学说粤语的朋友们参考,注:
发音尽量不要带尾音,每个字说得干脆点,当然不会100%准确,但起码能教你说得象一个带有浓厚乡音的广东人,我会用百分比来标出发音的相似度!
)(免责:
说出来不准被人笑,不要怪我哦,哇哈哈!
)
例:
粤语————国语
(发音模仿)
[color=#EF6EA8,strength=3);]我黎左啦!
————我来啦!
(哦雷左啦!
80%)
琴日————昨天
(啃丫!
78%)
琴晚————昨晚
(啃忙!
92%)
係吖!
————是的!
(嗨鸭!
68%)
裼啖先!
————来亲一下!
(邪单信!
75%)
拒话你......!
————他说你......。
(葵哇雷...!
95%)
你唔好甘小气好无?
————你不要这么小气好不好?
(雷嗯喉哽羞黑喉谋?
90%)
我食梗饭啊。
————我正在吃饭啊。
(哦sit耿烦啊。
75%)
我唔识你葛。
————我不认识你的。
(哦嗯sit雷给。
80%)
你唔好嬲我啦!
唔好意思!
————你不要生我的气啦!
不好意思!
(雷嗯喉闹哦啦!
嗯喉一系!
90%)
我翻屋企先啦!
————我先回家啦!
(哦翻OK信啦!
88%)
我要落线喇!
————我要下线了!
(哦U罗兴啦!
89%)
早晨————早上好!
(轴审。
96%)
早抖!
————晚安或早点睡!
(轴逃!
98%)
我要训觉啦!
————我要睡觉了!
(哦U分高啦!
96%)
你有无挂住我吖?
————你有没有想我呢?
(雷摇谋瓜菊哦鸭?
95%)
你唔好乱o念野喔!
————你不要胡思乱想哦!
(雷嗯喉允喃year喔!
72%)
哼!
你好刻人憎吖!
————哼!
你好讨厌啊!
(哼!
雷喉哈仍增鸭!
83%)
你好黑仔啊!
————你好倒霉啊!
(雷喉哈窄啊!
85%)
你虾我!
————你欺负我!
(雷哈哦!
86%)
我请你食M记好无?
————我请你吃麦当劳好吗?
(哦钱雷邪M给喉谋?
90%)
我中意————我喜欢
(哦中医!
90%)
唔好搅搅阵啦你!
————你别在捣乱啊!
(嗯喉高高真啦雷!
82%)
唔好阻住我啦!
————不要打扰我好吗?
(嗯喉拙菊哦啦!
93%)
你吹水葛!
————你吹牛或说谎!
(雷吹谁给!
90!
)
(另外“吹水”在某些情况下可以解释为聊天的意思,例如:
我地吹梗水啊!
=我们在聊天啊!
)
你厄人。
————你骗人。
(雷啊仍。
89%)
食朦你啊?
————你吃糊涂了吗?
(sit朦雷啊?
95%)
废事同你讲!
————懒得和你讲!
(fly吸捅雷拱!
92%)
废事你误会啦!
————免得你误会了!
(fly吸雷嗯回啦!
63%)
食碗面反碗底。
————忘恩负义。
(Sit馄民烦馄逮。
90%)
着草。
————跑生日了。
(形容一个人为了某些事情而逃避,跑掉了。
)
(爵愁。
89%)
二五仔或反骨仔!
————金手指!
(形容一个人没意气,出卖朋友)
(一嗯窄或烦GOOD窄!
89%)
[color=#EE1D24,strength=3);]以下是一些不文明的用语(骂人时能派上用场,未满18岁请勿阅读,骂人的话我就不标音了,免得大家骂人都骂不好,被人骂回头)
[color=#EF6EA8,strength=3);]喔屎唔用厕纸!
用手指!
————大便不用厕纸!
用手指!
‘冚家拎’或‘冚家产’或‘冚家富贵’————全家死光(诅咒别人的)
顶你个肺!
————靠!
打到你阿妈都唔识得!
————扁你扁到你妈都认不出你!
叼你老母!
————****老娘!
死你老母!
————你妈死了!
扑街仔!
————臭小子!
呃你老母买锭棺材俾你训啦!
————叫你老妈买好棺材等你去睡吧!
你痴左线咩?
————你白痴了吗?
死低B仔!
————死弱智!
滥开啦你!
————滚开吧你!
食屎咖你?
————你吃屎的吗?
二世族。
————败家子。
死人渣。
————死败类。
粵语-國语對照表
作者及来源:
潮汕风情网整理
{其中括号内拼写前者为五笔,后者为紫光繁体}
乜(nnv、mie,2)=什么;例如:
你有乜?
=你有什么?
廿(aghg、nian,4)=<数>二十
卅(gkk、sa,4)=<数>三十
冇(dmb、mao,4)=没有;例如:
有冇钱?
=有没有钱?
甴曱(jhk、gadzad,5)=蟑螂
叻(kln、le/li,5)=很棒;例如:
佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
冚(pmj、hem,5)=全部?
;例如:
冚家铲=全家死光光
氹(nii、tem,5)=哄;例如:
氹你开心=哄你开心
攰(fclv、gui,6)=累
佢(wan、qu,6)=他或她;例如:
佢系边个?
=他是谁?
呃(kdbn、e,7)=骗;例如:
呃神骗鬼
抦(rgmw、bing,8)=殴打;例如:
我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙
拎(rwyc、lin,8)=提、拿
拗(rxln、ao,8)=矛盾
咁(kafg、gan,8)=如此、这样;例如:
咁啊?
=这样啊?
咗(kdag、zo/zuo,8)=了;例如:
食咗饭未?
=吃了饭没有?
呢(knx、ne,8)、哩(kjf、li,10)=这;例如:
呢啲事=这些事
乸(bxgu、na,8)=雌性;例如:
鸡乸=母鸡
哋(kfbn、dei/mi,9)=们;例如:
我哋=我们
咦(kgxw、yi,9)、噫(kujn、yi,16)=感叹词,啊(表奇怪);例:
咦?
咯(ktkg、lo,9)=语气助词
咩(kudh、mie,9)=什么;例如:
有咩事?
=有什么事?
咪(koy、mi,9)=不要;例如:
咪走~=不要走~
係(wtxi、xi,9)=是;例如:
係乜嚟架?
=是什么东西来的?
屌(nkmh、diao,9)=操
唓(klh、che,10)=语气助词,表示鄙夷=切
哽(kgjq、geng,10)=当然;例如:
哽係=当然是
唔(kgkg、en,10)=不;例如:
唔係=不是
(kkmw、?
,10)=语气助词
俾(wrtf、bi,10)=给;例如:
你俾我啦~=你给我吧~
冧(pssu、lin,10)=哄、陶醉;例如:
佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她
屙(nbsk、e,10)=排泄;例如:
屙尿=拉尿
掂(ryhk、dian,11)=完结或状态佳之意;例如:
搞掂=办妥
掟(rpgh、ding,11)=扔
啫(kftj、ze,11)=语气助词;例如:
唔係啫=不是的
啱(kmdg、yan,11)=对、合适、恰巧;例如:
啱心水=合心意
啰(klqy、luo,11)=语气助词/啰嗦
唸(kwyn、nian,11)=想;例如:
我唸咁做唔好嘎?
=我想这样做不好吧?
啖(kooy、dan,11)=口;例如:
咬一啖=咬一口
啵(kihc、bo,11)=语气助词
靓(gemq、liang,12)=漂亮或表示幼稚;例如:
靓仔=帅哥/小子
揾(rjlg、wen,12)=找、挣;例如:
揾食=谋生
睇(huxt、ti/di,12)=看;例如:
睇电视=看电视
喺(kwti、xi,12)=在;例如:
喺边度?
=在哪里?
啲(krqy、di,12)=的、少许;例如:
畀啲钱佢=给一点钱他
嗟(kuda、jue,12)=语气助词,感叹声;例如:
嗟~好吧毙咩?
=切~很了不起么?
嘅(kvcq、ge,12)=的;例如:
你嘅道服呢?
=你的道服呢?
喔(kngf、wo,12)=语气助词
嗮(kjsg、sai,13)=语气助词浪费
嗰(kwld、go,13)=那;例如:
嗰啲=那些
嘞(kafl、la/le,14)=语气助词
嘢(kjfb、ye,14)=东西;例如:
有嘢睇=有东西看
嘈(kgmj、cao,14)=吵;例如:
嘈乜鬼=吵什么东西
嘎(kdha、ga,14)=语气助词;例如:
唔系咁嘎~=不是这样的~
嘥(kthh、sai,14)=浪费、错过;例:
咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了
嗻(kyao、zhe,14)=语气助词;例如:
我先至23嗻=我才23呀~
潎(iumt、pie,14)=闪,走人
撩(rdui、liao,15)=挑逗;例如:
撩是斗非=若是生非
瞓(hykh、fen,15)=睡;例如:
眼瞓=困顿
噏(kwgn、xi,15)=唠叨;例如:
发噏疯=胡说八道
嬲(llvl、niao,17)=生气/一向;例如:
我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的
嫐(净得拼音nao)解释同上
嚟(ktqi、li,18)=来;例如:
入嚟=进来
攞(rlxy、luo,22)=拿;例如:
攞嘢=拿东西下面嘅净係得拼音:
囖(lo、luo)語氣助詞
吤(ge)例:
将啲橙搣开一吤吤(一片片)
妳(ni)女嘅“你”
潝(xi)例:
潝住啲汗对身体唔好
惗(nie)想例:
成日惗埋晒啲衰嘢
撇(pie)闪,走人
嘁迉qi例:
嘁起条筋||个地太滑,因住迉(滑)低
蠹du例:
一蠹尿
淠pei例:
一淠屎
氽tun例:
一氽水
嘚de
咖ga
嘎(ga) 語氣助詞
啱:
ngam
悭:
qian省
閪xi{不推荐使用}
勼jiu{不推荐使用}
叱chi{不推荐使用}
屌diao{不推荐使用}
嚡hai{不推荐使用}
粤语常用字对照表
粤语常用字编码(五笔、全拼)及译意
嘅嘢(gege)=...的东西
乜(nnv、mie)=什么;例如:
你有乜?
=你有什么?
冇(dmb、mao)=没有;例如:
有冇钱?
=有没有钱?
甴曱(jhk、gadzad)=蟑螂
叻(kln、le/li)=很棒;例如:
佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
冚(pmj、hem)=全部?
;例如:
冚家铲=全家死光光
氹(nii、dang)=哄;例如:
氹你开心=哄你开心
佢(wan、qu)=他或她;例如:
距系边个?
=他是谁?
呃(kdbn、e)=骗;例如:
呃神骗鬼
抦(rgmw、bing)=殴打;例如:
我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙
拎(rwyc、lin)=提、拿
拗(rxln、ao)=矛盾;例如:
拗交=吵架
咁(kafg、gan)=如此、这样;例如:
咁啊?
=这样啊?
咗(kdag、zo/zuo)=了;例如:
食咗饭未?
=吃了饭没有?
呢(knx、ne)=这;例如:
呢啲事=这些事
哩(kjf、li)解释同上
乸(bxgu、na)=雌性;例如:
鸡乸=母鸡
哋(kfbn、dei/mi)=们;例如:
我哋=我们
咦(kgxw、yi)=感叹词,啊(表奇怪);例:
咦?
噫(kujn、yi)解释同上
咯(ktkg、lo)=语气助词
咩(kudh、mie)=什么;例如:
有咩事?
=有什么事?
咪(koy、mi)=不要;例如:
咪走~=不要走~
系(wtxi、xi)=是;例如:
系乜嚟架?
=是什么东*来的?
唓(klh、che)=语气助词,表示鄙夷=切
哽(kgjq、geng)=当然;例如:
哽系=当然是
唔(kgkg、wu)=不;例如:
唔系=不是
俾(wrtf、bi)=给;例如:
你俾我啦~=你给我吧~
冧(pssu、lin)=哄、陶醉;例如:
佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她
屙(nbsk、e)=排泄;例如:
屙尿=拉尿
掂(ryhk、dian)=完结或状态佳之意;例如:
搞掂=办妥
掟(rpgh、ding)=扔
啫(kftj、ze)=语气助词;例如:
唔系啫=不是的
啱(kmdg、yan)=对、合适、恰巧;例如:
啱心水=合心意
啰(klqy、luo)=语气助词/啰嗦
念(kwyn、nian)=想;例如:
我念咁做唔好嘎?
=我想这样做不好吧?
啖(kooy、dan)=口;例如:
咬一啖=咬一口
啵(kihc、bo)=语气助词
靓(gemq、liang)=漂亮或表示幼稚;例如:
靓仔=帅哥/小子
揾(rjlg、wen)=找、挣;例如:
揾食=谋生
睇(huxt、ti/di)=看;例如:
睇电视=看电视
啲(krqy、di)=的、少许;例如:
俾啲钱佢=给一点钱他
嗟(kuda、jue)=语气助词,感叹声;例如:
嗟~好巴闭咩?
=切~很了不起么?
嘅(kvcq、ge)=的;例如:
你嘅道服呢?
=你的道服呢?
喔(kngf、wo)=语气助词
嗮(kjsg、sai)=语气助词浪费
嗰(kwld、go)=那;例如:
嗰啲=那些
嘞(kafl、le)=语气助词
嘢(kjfb、ye)=东*;例如:
有嘢睇=有东*看
嘈(kgmj、cao)=吵;例如:
嘈乜鬼=吵什么东*
嘎(kdha、ga)=语气助词;例如:
唔系咁嘎~=不是这样的~
嗻(kyao、zhe)=语气助词;例如:
我先至23嗻=我才23呀~
撇(iumt、pie)=闪,走人
撩(rdui、liao)=挑逗;例如:
撩是斗非=惹是生非
瞓(hykh、fen)=睡;例如:
眼瞓=困顿
嬲(llvl、niao)=生气/一向;例如:
我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的
嚟(ktqi、li)=来;例如:
入嚟=进来
攞(rlxy、luo)=拿;例如:
攞嘢=拿东*
粤语的几种打法
拼音
佢(qu)他或她(佢哋仲係唔係人嚟嘎?
)
乜(mie)什麽(你講乜啊?
)
嘅(ge)的(喱個係我嘅女朋友。
)
嬲(niao)生氣(我好嬲你!
)
係(xi)是(你真係個好人嘞!
)
咁(gan)如此,這樣(咁都得?
)
哋(die)相當餘國語中的“們”字用法(佢哋仲係唔係人嚟嘎?
)
唔(en)不是(佢哋仲係唔係人嚟嘎?
)
睇(di)看(今晚我哋睇電視囉!
)
啲(di)的,那些(喱啲係乜嚟嘎?
)
冧(lin)陶醉(我好冧啊!
)
冇(mao)沒有(我冇錢啦!
)
惗(nie)想(惗緊乜嘢啊?
——再想什麽?
)
嘎(ga)語氣助詞(如係唔係嘎?
)
咩(mie)什麽(妳講咩啊?
)
嗻(zhe)語氣助詞(係咁嗻)
嗟(jue)語氣助詞
嚟(li)來(過嚟啦!
)
叻(li)很棒(你好叻啊!
)
喱(li)那(喱啲係乜嚟嘎?
)
咪(mi)不要(咪搞我!
)
梗(geng)當然(梗係啦!
)
喺(bei)在(你喺邊喥啊?
)
抦(bing)毆打(信唔信我柄你啊?
)
啵(bo)語氣助詞(係啵!
)
俾(bi)給(快啲俾錢!
)
嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!
)
噏(xi)嘮叨(妳唔好再噏我啦!
)
掟(ding)扔(垃圾唔好亂掟啊!
)
嘞(le)語氣助詞(你真係個好人嘞!
)
靓(liang)漂亮或表示幼稚(妳好靚女啊!
)
囖(lo)語氣助詞(就係囖)
揾(wen)找(搵到工啦?
)
嗮[嘥]浪費(真係嗮氣嘞……)
攞或摞(luo)拿(攞錢去邊啊?
)
咦[噫](yi)語氣助詞(咦?
妳係邊個?
)
咗(zuo)了(妳食咗飯未啊?
)
喔(wo)語氣助詞(係喔。
)
疴(ke)拉(尿)(我去咗疴尿啊!
)
拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗緊乜啊?
)
乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎?
)
撩(liao)挑(妳唔好撩起我把火啊!
)
拎(lin)拿(拎部電腦去整先。
)
啖(dan)量詞,相當於“口”(飲啖水先!
)
憇(qi)哄(憇細路仔咩?
)
呃(e)騙(我讀得書少,你唔好呃我!
)
掂(dian)完結(我搞掂嗮啲嘢啦!
)
唓(che)語氣助詞,表示鄙夷(唓,又吹水!
)
嘢(ye)東西(咩嘢嚟嘎?
)
瞓(fen)瞓覺(睡覺)
粵語常用字對照表
粤语常用字编码(五笔、全拼)及译意
嘅嘢(gege)=...的东西
乜(nnv、mie)=什么;例如:
你有乜?
=你有什么?
冇(dmb、mao)=没有;例如:
有冇钱?
=有没有钱?
甴曱(jhk、gadzad)=蟑螂
叻(kln、le/li)=很棒;例如:
佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
冚(pmj、hem)=全部?
;例如:
冚家铲=全家死光光
氹(nii、dang)=哄;例如:
氹你开心=哄你开心
佢(wan、qu)=他或她;例如:
距系边个?
=他是谁?
呃(kdbn、e)=骗;例如:
呃神骗鬼
抦(rgmw、bing)=殴打;例如:
我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙
拎(rwyc、lin)=提、拿
拗(rxln、ao)=矛盾;例如:
拗交=吵架
咁(kafg
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 背景 香港 粤语