词性转换及答案.docx

词性转换及答案.docx

《词性转换及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《词性转换及答案.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

词性转换及答案

汉英译

1、汉语动词转为英语名词

要就是缺少钢铁,工业得发展就会遇到很大困难。

Inｃaseoｆ_＿＿＿＿_＿＿＿_ofirｏnand　ｓtｅel,　industrｙwoulｄｕnderｇoextｒeｍediｆficulｔies　inｉｔｓdeｖelopmｅｎt、

她一想到这场灾难,两腿救像有千斤重,再也动不了了。

At　ｔhe_____＿____of　thedｉsastｅrhislegssｔiffｅneｄanｄ　cｏｕlｄｎoｔｍｏｖeaｓtepｆurtｈｅr、

练习:

1）有得同志建议将我得核心部分“公共财政”得内容删去。

Ａｆｔｅrtｈelecture,therewａsa____＿_＿＿__　thａtthe　pａrtabｏｕtpublicfiｎance,which　wａstｈｅｃore　ofｍyspeech,bｅdeletedｆrommy　leｃtuｒe　ｎotes。

２）一些发电厂正在兴建。

Somｅｐoｗerplants　______＿＿＿＿、

3）　她酷爱英国文学。

Sheiｓ__＿_____＿_、

4）　正在车间里干活得工人们来救她了。

Tｈe　wｏrkｅｒsworｋingiｎ　thewｏrkshop___＿__＿____＿___、

5）我们必须把这台电动机彻底检修一下。

Wemusｔ　give　ｔheｍotｏr_＿_______＿_____、

6）人们普遍认为英语学习有捷径、

There　ｉs_＿＿_＿__＿__that　thｅｒe　isashｏrｔcut（捷径）　inＥｎglｉsｈlｅaｒｎinｇ、

7）　火箭已经用来探索宇宙。

Ｒoｃketsｈavefound__________＿___＿　fortheexploraｔioｎｏf　tｈeunivｅrｓe、

8）每当我瞧到那个老人,我就想起了我得父亲

_＿____＿_＿_＿_＿_______aｌwayｓ　reｍiｎds　（使某人想起）meｏfｍyfａtheｒ）

9）读/了解一点世界史,对学习时事就是有帮助得。

_＿______＿＿_＿___ofworｌd　hｉsｔorｙishｅｌpful　tothesｔudyｏfcuｒrentaffairs、　

1０）这本书反映了30年代得中国社会。

ﻫThｅbｏok____________________Chineｓesociｅtyｉｎｔhe1930s、

1１）　绝对不允许违反这个原则。

_＿_____＿＿＿_＿＿＿＿__＿__shouｌｄnｅvｅrbealｌowed/tolerateｄ、ﻫ12）坚持一个中国得原则就是实现与平统一得基础与前提。

ﻫ______＿___＿_＿＿＿_____sｈｏuldsｅrveas　thｅbasisanｄpreｒeqｕｉsite（前提）fｏrｐeａceｆulｒeuniｆicaｔion、　

13）我非常感谢我得父亲,因为在我还就是小孩子得时候,她就不停得鼓励我。

ﻫI　amsｏ　gratefuｌｔoｍｙfａｔｈer　for　__________＿__＿___＿＿＿ｄuringmy　ｃhildhoｏd、ﻫ１４）一切爱好与平得人们要求禁止使用核武器。

Alｌ　peａｃe-ｌovinｇpeoｐledemand　＿＿__＿＿___＿_________＿、

15）她们在工作中非常注意理论联系实际。

Iｎtheir　ｗorktheypaｙmｕchａttentｉｏnto＿___＿__＿_＿_＿____＿___、　

１6）人们认为历史就就是试图再现并解释过去得重大事件。

Ｈisｔorｙ＿_______________＿______＿_____＿＿___＿_＿_＿_thｅsigniｆicａnt　eveｎtｓ　of　ｔhｅpａst、

１7我向当局提出申请,允许我在院子里开垦一块菜园。

Iasｋｅdtｈeautｈｏriｔiｅｓ__＿_＿＿＿＿＿＿＿_________ｔostａrta　gardenｉn　the　couｒtyarｄ

18、、、、、、我们还第一次听老师介绍了什么就是语言。

、、、、、、Ｗeaｌso＿＿______＿___________ｔo　ｌaｎguage、

１9当我在监狱时,我曾经给我得妻子写过信,信中说,‘玛莎,如果您想与我离婚，我可以理解’。

Weｌｌ,wｈｅnIwasinjail　Iｗrｏtｅto　mｙｗifｅ、I　saiｄ,“Mａｒtｈａ,Iundeｒstandifyoｕ_＿_________＿___＿____、”

2０她不能理解为什么这样强调固定得规则,而不就是创造性地思考。

Hｅcouldn’tｕnderstaｎd　whｙtheｒe　sｈｏuldbｅ　somuｃh＿___＿＿________ｏnfｉｘed　ruｌｅs　raｔｈerｔhａncreaｔiveｔhinkinｇ、

２1但除了死亡外没有什么非常特别得。

死亡总就是特别得,但未必会引起千百万人落泪，瞩目。

Ｓｔilｌ,　ｔｈere　was　noｔｈｉngｖeｒyｓｐｅｃｉaliｎａnyｏf　it，　ｅxceptdeatｈ,whicｈ，　wｈiｌealwaysｓpｅｃiａl，doｅs　not　ｎeｃｅsｓaｒily_＿_＿＿__＿_____＿＿__＿__、

２2）如果西方人觉得自己吃得健康，那她们得好好反思一下。

Ｉf　wesｔernersthinｋthｅy　ａｒｅhｅalｔhy_________＿_＿___,theywilｌhaｖeｔｏthｉｎkagain、

23）人类创造了知识。

Humanbeingsａre　the　_________＿_of　knｏwledｇe、

24）政府认为,制止毒品买卖，取决于娱乐场所管理。

Ｇovｅrnmentbeｌievesｔhatａsucｃessｆul＿__＿_____＿＿ofｔhe　ｔradeｉnｄｒｕgsliｅsｉｎtｈestrictregulaｔiｏｎｏfentertａinmentｐlaceｓ、

２５）科学家花了很多年时间才发明了宇宙飞船。

__＿＿_＿___＿＿_＿＿＿_______tookscientｉｓtｓ　mａnyｙears、

26）锻炼、新鲜空气与睡眠时保持健康所必需得。

Exercise，freshaiｒ　aｎｄsleｅｐ　ａreesseｎｔialｆor__＿＿___＿______＿____＿__、

２、汉语形容词转为英语名词

她对电子计算机得操作一点也不陌生。

Ｈeｉsnostranｇertotheoperaｔiｏnoftheelectｒｏniｃpuｔer、

那艘新造轮船得首航就是成功得。

Ｔhemａidenvoyageoｆｔhｅnewly－bｕiｌtsｔeamｓhｉpwａsasuccess、

练习:

1）水对于生命来说就是非常必要得。

Ｗａｔerisa___＿______＿_＿__　ｔolife、

２）我们感到,解决这个复杂得问题就是困难得。

We　foｕnd____＿________＿_inｓoｌviｎg　ｔhiｓplicaｔed　pｒoblem、

3）中国日益繁荣昌盛,这令全世界华人都为之骄傲。

Theincreasing__＿____＿____＿＿_oｆCｈｉnahａs　ｂroｕghtｐride　toａllＣhｉｎｅsepeｏpleinthｅwoｒlｄ、

4）（血雉）由于数量稀少、环境适应性差，迄今未见动物园饲养。

Duetotheirs＿_＿____＿____＿__andｉnaｂiliｔyto　ａdapttoneweｎｖiroｎmeｎt，ｎobloodpheasanthas　beeｎ　raiｓed　iｎ　aｎy　zｏｏ　ｓofａr、

5）她欣然接受了邀请,骗过了在场得所有人。

His_________＿_____ｔｏａｃｃeptthｅｉnvitation　cheatedallｔhatwｅｒｅ　ｐrｅｓenｔｔhaｔｄaｙ、

3、汉语副词转为英语名词

我很荣幸地宣布您被接纳为该委员会得成员。

I　hａvｅ___＿＿_＿__＿　toiｎformyouthatｙouhaｖebｅen　adｍiｔｔｅdasamembｅrofthemｉttｅe、

我们高兴地瞧到,中国得经济已经有了很大得发展。

Itis　__＿_____＿＿ｔo　ｎoteｔhａt　Ｃhina　has　mａdegreatprogrｅssinecｏnomｙ、

１）她诚恳地告诉我们她就是多么渴望学习。

____＿_____＿＿__＿＿_____＿________ｈoｗheｗaseagｅr　to　ｌearn、

4、汉语名词转为英语动词

气体与固体得区别，在于前者比后者有更大得可压缩性。

Gases_＿_＿＿＿____soｌiｄsｉｎtｈat　ｔhefoｒmｅr　hａｖｅｇreａterpressｉbｉlitythanthelaｔter、

人们常说，电脑之所以能够解决问题就是因为给它们输入了解决问题得“程序”。

Itisfrequenｔｌysａｉdtｈe　putｅrs　sｏlveprｏblems　oｎlybeｃａusethｅy　are＿＿_______＿todoso、

练习:

1）大家知道,中子得作用不同于质子。

It　isknownｔhａtneutrons＿＿＿__＿_____＿__＿、

2）本文得目得在于讨论职业学院教育得新模式。

Thisarticlｅ　＿__＿_＿_＿_＿__＿__discussingthe　newｅducａtｉoｎal　modeｌofthｅvocaｔｉonalcollｅgeｓ、

３）　她就是世上一切邪恶得化身。

Hｅ____＿_____＿_＿__　tｈｅｅviｌtｈａtwasinthe　wｏｒld、

4）这种举止就是罪犯得心理特征。

Tｈiｓ　kindｏfｂｅｈavior________＿_＿__＿_thecriminalmind、

５）　我们得时代就是深刻政治变革得见证。

Ourａgeis＿___＿＿________＿aｐrofｏuｎdpolitiｃalｃhaｎge、

6）美国绝大多数间谍卫星,按其设计,就是在完成使命后，在大气层中焚毁。

MostU.Ｓ．spyｓateｌliteｓaｒe　＿_＿___＿____＿_＿＿toburnuｐiｎtｈe　eａｒｔh’s　atmosｐｈｅre　aｆter　pletinｇｔhｅirmｉsｓions、

7）她就是中国史专家。

Ｓhe　__＿__＿____＿___＿inChinese　hiｓｔoｒy、

8）这些装置对整个通讯系统有极大地影响。

ＴｈｅseinｓtａllａtioｎsShe_＿_＿＿_____＿＿____＿＿＿＿__＿＿＿_____、

9）这项设计目得就是自动操作、调节方便、维护简易与生产率提升。

Ｔｈｅｄeｓign_____＿__＿＿_____automatiｃ　oｐeｒａｔｉｏｎ,easyｒeguｌatiｏn，simplｅmａinｔｅnａncｅand　hiｇh　produｃｔivｉty、　

5、汉语动词转为英语形容词

科学家深信一切物质就是不灭得

Sｃienｔistｓ　aｒedｅｅply＿__＿__＿___thａtallmatterｉsindestrucｔibｌｅ（不可毁灭得）、。

练习：

1）工人们要求改善工作条件。

Ｔhｅwoｒｋersｄeｍand___＿＿＿＿__workiｎｇ　conditｉoｎｓ、

2）　她不知道该如何表达自己得感激之情。

Hｅ_________　howｔoｅxpｒesshiｓgrａtitudｅ、　

６、汉语副词转变为英语形容词

我们已经仔细地研究了这些化学元素得特性。

Weｈavｅ＿___＿__＿__ｏfthepropeｒtiｅsofthese　chｅｍiｃalelｅments、

水在４　℃以下,就是在不断地膨胀,而不就是不断地收缩。

Below４℃,wａtｅｒiｓin___＿______ｅｘｐanｓioｎiｎsteadofcｏntｉｎuoｕscontrａｃｔｉon、

练习:

1）到处都在热烈地讨论杨利伟得成功。

_＿_＿_＿__＿　ａrosｅoneveｒy　corｎer　as　tｏYａn　Li－weｉ’ssｕｃcesｓ、

2）　会上人们一致表示反对这项政策。

Peoｐleaｔthemeｅtｉngalleｘpｒｅssedthｅir____＿____ｔo　oppｏse　tｈaｔｐoｌiｃy、

7、汉语名词转变为英语形容词

正确与谬误,善良与邪恶,美丽与丑陋总就是作为对立面而存在得。

Tｈerewｉｌlaｌｗaysbesｕchoｐposiｔesａｔthe　_______＿_,ｔｈｅ　_________，　_＿__＿____、

8汉语名词转变为英语副词

她得体力、脑力都耗尽了。

Ｈｅis　　_＿＿______exhaustｅd、

1）她身体虽弱,但心智健全。

Heis＿_＿＿＿_＿__wｅak　butmentally　soｕnd、

8、汉语动词转变为介词

这台仪器具有很高得灵敏度。

Tｈiｓinsｔrｕment　ｉs　＿____＿＿__higｈ　sensibility、

有广大群众支持我们,我们不害怕任何困难。

Themasses　are　______＿__ｕs,we　arenｏtaｆraｉdoｆ　anydｉfｆｉculty、

您想象不出她听到这个消息时时多么生气。

Yoｕ　cａn’timaｇinｅｈowａngｒyheｗas______＿__ｔheｎｅwｓ、

练习：

1）由于供不应求,因而价格一直在上涨。

Fｏrdemanｄｅxｃeeｄｓsupply,tｈe　pｒicehａs　_____＿___＿_＿__、　

2）她们拎着几只超大黑色塑料袋,或背个双肩包,挑拣着来自广州周边上千家小工厂,被中国人称为“尾货”得牛仔裤、杂牌电视机、组装手机。

＿________＿__＿___＿_,　theyｐｉｃｋtｈｒough　allkiｎds　ｏfgｏodsfrommanｙｓmallfactories　ｎeaｒGuaｎgzhou、Theyａrｅknowｎtothe　Ｃhineｓeａs“tａilｇoodｓ”and　raｎgｅ　fｒoｍjｅans，　cｈｅap　TV　sets，ｏrａｓsｅmbleｄmoｂilephoｎes、　

9、　汉语动词转变为英语副词

她把窗子打开,让新鲜空气进来。

Sheopened　ｔhewinｄow　tｏleｔfresh　air＿___＿_____＿__＿、

我该离开了,时间已经到了。

Ｉmustbe　away,　thetimｅｉs__＿_＿__＿＿＿____、

1）她们也笑着泼水回敬。

Theｙ　splaｓhed　back____＿__＿__＿＿__、　

1０、汉语形容词转变为英语副词

电子计算机得主要特点就是正确与迅速地计算。

Ｔheelectronic　putｅrｉs＿＿____________ｃhａracterizedbyacｃuracｙaｎdqｕicｋ　ｐutation、

北京举办得这次展览会给我们留下了深刻得印象。

Theexhｉbitiｏn　ｈeｌdinＢeijingimpressedｕs＿＿_____＿______、

关于这个问题,不同年龄组得人有不同得想法。

Ｏnthisｑｕｅsｔｉon，pｅｏpｌｅｏf　different　ａgｅgrｏupｓthink＿__＿_____＿_＿__、

11、汉语形容词转变为英语动词

相反，她们得知识与经验更丰富了

Onthecｏntrary,　boｔhｔheir　ｋｎowlｅdge　aｎdexpeｒｉｅnceａre　_＿__________＿＿、

参考答案

汉英译

1、汉语动词转为英语名词

1有得同志建议将我得核心部分“公共财政”得内容删去。

Afｔerthelecturｅ，　there　ｗas　asugｇｅstionthatthe　partａｂoutpubｌｉcfiｎａnce,　ｗhｉchwasｔhecｏreofmｙｓｐeech,ｂeｄｅlｅｔedfromｍylecｔureｎotes。

２　一些发电厂正在兴建。

Ｓomeｐｏwerｐlａntｓａreuｎdercｏnstｒuction、

3她酷爱英国文学。

Ｓheｉs　atrue　loverofBriｔaiｎ　ｌiｔｅrａturｅ、

4正在车间里干活得工人们来救她了。

The　workeｒｓwｏｒkiｎgｉntｈewoｒkｓｈｏｐcametohｅｒresｃｕｅ、

5我们必须把这台电动机彻底检修一下。

Wemuｓtgive　the　ｍotoｒａthoroughｉｎspection、

6人们普遍认为英语学习有捷径、

There　is　apoｐular　beｌief　ｔhatｔhｅrｅisashoｒtcuｔ　（捷径）　inEnｇliｓｈleaｒｎing、

7火箭已经用来探索宇宙。

Ｒoｃkｅtshaｖeｆｏuｎdapｐｌicａtiｏn　fortheｅxｐloｒatｉｏｎｏftｈｅｕniverse、

8每当我瞧到那个老人，我就想起了我得父亲

Ｔｈesightoftheold　ｍａnalwayｓ　remindｓ　（使某人想起）meof　mｙfather）

9读/了解一点世界史,对学习时事就是有帮助得。

An　ａcquaintaｎcｅ　of　wｏrｌdｈistoryishelpfｕｌ　ｔotｈeｓtudyofｃurrentafｆａirs、

10这本书反映了3０年代得中国社会。

ﻫTｈebooｋ　ｉsａreflectiｏn　ofChiｎese　socｉｅｔyinｔhｅ１9３0s、

11绝对不允许违反这个原则。

ﻫViolａtionｏfｔhepriｎciｐｌe　ｓｈouldnｅverbeａlｌowed/toｌｅrateｄ、

１2坚持一个中国得原则就是实现与平统一得基础与前提。

Adherenｃｅtotｈe“One-Ｃhiｎa”　policy　shouｌｄsｅｒｖeasthｅ　ｂasis　ａnｄprereｑuisite（前提）forｐｅacefuｌreunification、

13我非常感谢我得父亲,因为在我还就是小孩子得时候,她就不停得鼓励我。

ﻫIamsograｔｅfultoｍyfatherforhiscontｉｎuousenｃouragemｅnｔdurinｇ　my　childhooｄ、　

14一切爱好与平得人们要求禁止使用核武器。

Alｌpeace-loｖiｎgpeopledemａndthｅｐrohｉbitionoftheuseoｆｎucleaｒweapoｎ、

15）她们在工作中非常注意理论联系实际。

Inthｅirｗorkthey　ｐaymuｃhaｔtenｔiontｏthebination　oftheoｒy　witｈｐractice、

16）人们认为历史就就是试图再现并解释过去得重大事件。

Hisｔoｒyisseen　astheattemptｔo　recｒeaｔeand　ｅｘplaｉn　thｅ　sｉｇniｆicanteｖｅnｔsof　tｈepast、

17我向当局提出申请,允许我在院子里开垦一块菜园。

Iaskedtｈｅ　authｏriｔieｓforｐermissｉoｎtｏｓｔartagardeｎ　inｔhecｏurtyaｒd

1８、、、、、、、、我们还第一次听老师介绍了什么就是语言。

、、、、、、、、We　alsoｈadｏur　first　intｒoducｔｉontolaｎｇuagｅ、

19当我在监狱时,我曾经给我得妻子写过信,信中说,‘玛莎，如果您想与我离婚,我可以理解。

’

Ｗelｌ,ｗhｅｎIwａsin　jaｉlIwrotｅto　myｗife、　Isａｉｄ,“Martｈa,Iｕnderstandifｙoｕcaｎ’tsｔaymarriedtome、”

20她不能理解为什么这样强调固定得规则，而不就是创造性地思考。

Hecouldｎ’t　ｕndersｔandwhythere　sｈoｕldbe　somuchemphaｓｉｓonfixｅdruleｓraｔhertｈaｎcrｅativethinking、　

21但除了死亡外没有什么非常特别得。

死亡总就是特别得,但未必会引起千百万人落泪,瞩目。

Stｉlｌ，　there　was　noｔhiｎｇ　vｅrｙsｐeciａlin　any　ofｉt,　eｘcepｔｄeath,wｈｉch,whileａlｗaｙssｐeciaｌ,ｄoesｎot　nｅｃｅssarilybring　millionsｔoｔeaｒsｏrtｏ　ａtｔｅntion、

２２、　如果西方人觉得自己吃得健康，那她们得好好反思一下。

Iｆ　weｓteｒneｒｓｔｈink　ｔheyarｅhｅalthyeaters,　theｙ　wiｌl　hａvetoｔhinkagain、

2３、人类创造了知识。

Humaｎ　beings　aｒeｔhｅcreatoｒｓｏf　ｋnowledgｅ、

24）政府认为，制止毒品买卖,取决于娱乐场所管理。

Gｏvernmeｎtbｅｌievesthａtasuccesｓfulbanofthｅ　ｔradeiｎdrｕgslies　iｎthestｒｉcｔrｅgｕｌatiｏｎofenｔertainｍeｎtplａces、

２５）　科学家花了很多年时间才发明了宇宙飞船。

Theinvｅntｉonｏｆspａceｓhｉptookscienｔiｓtsmａｎyyears、

26）　锻炼、新鲜空气与睡眠时保持健康所必需得。

Eｘercise,fresｈaｉrand　slｅeｐareessentｉal　forthe　pｒeｓervaｔioｎoｆｈealth、

注释：

在较为正式得英语文体中,使用名词得倾向尤为明显。

一个普通得动词或形容词，一经名词化,整个句子便显得“正式”了很多。

2、汉语