法律英语课程档案.docx
- 文档编号:30621777
- 上传时间:2023-08-18
- 格式:DOCX
- 页数:85
- 大小:72.88KB
法律英语课程档案.docx
《法律英语课程档案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《法律英语课程档案.docx(85页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
法律英语课程档案
一、课程说明与介绍
一、课程说明
课程名称:
法律英语
学分:
2学分
学时:
36学时
选课对象:
法学
修读要求:
大学英语课程、法律基础类课程
考核方式:
平时成绩占40%,期末占60%。
期末考试。
使用教材:
《法律英语英汉翻译技巧》(第二版),法律出版社。
二、课程的性质和任务
《法律英语》是依据《大学英语教学大纲》对大学英语应用提高阶段在专业英语方面的教学要求,适应中国加入世贸组织后进一步扩大对外交流形式的需要,以培养更多既有扎实法律专业知识又精通外语的复合型人才的需求,所开设的英语专业本科选修课程。
本课程以英美法为教学核心内容,包括英语法律术语、英美法系与大陆法系的比较、英美律师职业介绍、英美主要部门法、WTO法律文件选读、国际经贸法律、法学研究技巧与资源的运用。
三、教学对象的要求
本课程历时一个学期,其教学目的旨在培养和提高学生在法律领域里应用英语的能力。
在教师的指导下,学生通过阅读一些精选的法律类英语文章掌握法学基本概念和基本理论以及专业术语。
在教学过程中着重于扩大学生的专业词汇量,提高学生的英语阅读理解水平。
同时,本课程采用个人发言和小组讨论等多种形式以增加学生的语言实践机会,使他们能将专业知识与英语知识很好地结合,最终具有较强的英语口头交流能力和翻译能力。
四、本课程的教学重点、难点、创新点:
教学重点:
1.掌握每课中的法律专业术语;
2.了解美国法律制度的内容以及与中国的不同,特别是在宪法、法院体系、司法审查、法学教育与法律职业方面所表现出来的异同;
3.掌握一些必要的法律英语句法特征和翻译技巧,提高阅读和翻译能力。
教学难点:
1.法律英语长句、难句的翻译和理解;
2.英语听说译能力的培养与提高。
创新点:
在课程教学的过程中,教师应针对以上提到的难点,有的放矢的组织教学。
1.即学美国法律制度,又学法律英语。
学习英美法律制度的过程实际上就是学习法律英语,对法律制度理解越深,对法律英语学习的帮助就越大,所以这门课不是单纯的专业课,同时也是一门英语课。
2.在讲解美国法律制度的同时,要帮助学生正确理解法律英语中的专业术语,尤其是法律英语中常见的同义词和近义词,如SOLICITOR为初级律师,一般进行案件起诉的文书工作,而BARRISTER为高级律师,指有资格出庭辩护的律师。
3.采用案例教学法,使学生熟悉案例的阅读,找出争议点和判决的理由。
4.通过听力与口语讨论训练法,提高学生的听说能力。
5.通过英美电影欣赏,了解美国的陪审团制度和民事审判程序。
二、课程负责人
课程负责人姓名
谭宗燕
性别
女
出生年月
1976年7月13日
最后学历学位
研究生、硕士
毕业学校
华中科技大学
专业
语言学
职务职称
副教授
所在单位(系)
大学英语系
相关履历
学习背景:
华中科技大学语言学硕士
进修情况:
无
讲授课程:
《大学英语》《法律英语》《英国文学》《美国文学》《语言学》
任课教师姓名
谭宗燕
性别
女
出生年月
1976年7月13日
最后学历学位
研究生、硕士
毕业学校
华中科技大学
专业
语言学
职称职务
副教授
所在单位(系)
大学英语系
相关履历
学习背景:
华中科技大学语言学硕士
进修情况:
无
讲授课程:
《大学英语》《法律英语》《英国文学》《美国文学》《语言学》
三、课程教学大纲
一、课程基本情况
课程编号
A0741021
素质学分数
2
1.课程名称
(中文)法律英语
(英文)LegalEnglish
2.课程类别
√□专业素质教育□非专业素质教育□特殊素质教育
□必修√□选修□自修;□核心素质教育√□非核心素质教育
3.课程学时及其分配
总学时:
36
理论教学学时:
36
实践教学学时:
4.适用院系
、专业
法学1401班
5.先修课程预备知识
大学英语课程、法律基础类课程
二、本门课程的意义、作用及教学目的、要求
1.本门课程的意义、作用
《法律英语》是依据《大学英语教学大纲》对大学英语应用提高阶段在专业英语方面的教学要求,适应中国加入世贸组织后进一步扩大对外交流形式的需要,以培养更多既有扎实法律专业知识又精通外语的复合型人才的需求,所开设的英语专业本科选修课程。
本课程以英美法为教学核心内容,包括英语法律术语、英美法系与大陆法系的比较、英美律师职业介绍、英美主要部门法、WTO法律文件选读、国际经贸法律、法学研究技巧与资源的运用。
2.教学目的及要求
通过本课程的学习,培养学生以下专业与非专业素质:
本课程历时一个学期,其教学目的旨在培养和提高学生在法律领域里应用英语的能力。
在教师的指导下,学生通过阅读一些精选的法律类英语文章掌握法学基本概念和基本理论以及专业术语。
在教学过程中着重于扩大学生的专业词汇量,提高学生的英语阅读理解水平。
同时,本课程采用个人发言和小组讨论等多种形式以增加学生的语言实践机会,使他们能将专业知识与英语知识很好地结合,最终具有较强的英语口头交流能力和翻译能力。
三、课程内容
1.分章节或教学单元的主要教学内容
1.Lesson1
教学目的与要求
介绍开设本课程的背景意义、课程性质与特点、教学内容安排、学习方法与要求、相关参考书及本课程的考核方式;翻译的基本原则与方法。
2.Lesson2
教学目的
(1)Tobeclearaboutthedifferencebetweencommonlawandcivillawsystems
(2)TohaveaclearideaofthelegalsystemofChina
(3)Tograsptherelatedlegalterms
教学内容
CommonlawandEquitylaw
3.Lesson3LegalEducation法律教育
教学目的
(1)TobeclearaboutthecurriculumofAmericanlegaleducation
(2)Todistinguishthecasemethodfromlecturemethod
(3)Tolearnsomelegalphrases:
Regulatorystate;clinicaleducation;layering;lawfaculties;inhigh-prestigefieldsoflaw
教学内容
Curriculumandthecasemethod
4.Lesson4CourtSystem司法体系
教学目的
(1)TobeclearabouttheAmericancourtsystemandEnglishcourtsystem
(2)Todistinguishbetweentrialcourtsandappellatecourts
(3)TobeclearaboutthepositionoftheJudgesincourt
(4)Tolearncertainlegalvocabulary,suchasjurisdiction,sue,plaintiff,defendant,action,petition,andsoon
教学内容
Courtsystem
5.Lesson5Constitution宪法
教学目的
(1)TobeclearaboutthefeatureoftheUSConstitution,thefundamentalprinciplesofgovernmentandtheprovisionsforamendment
(2)Tolearnlegalphrase:
Judicialinterpretation;nationalconvention;implement;checkandbalance;separationofpowers;federalism
教学内容
Theconstitution
6.Lesson6AdministrativeLaw行政法
教学目的
(1)Tobeclearaboutthescopeoftheadministrativelaw
(2)Toknowthedefinitionof“agency”intheFederalAdministrativeProcedure
(3)Tobeclearaboutthefunctionsofregulatoryagenciesandnon-regulatoryagencies
(4)Tolearnlegalphrases:
remedy;vest;delegation;mandate;administrativeaction;fiscal;welfare;judicialreview
教学内容
Administrativelaw
7.Lesson7CriminalLaw刑法
教学目的
(1)TolearntheelementofacrimeintheUScriminallaw.
(2)Tobeclearabouttypesofcrime
(3)Tobeclearaboutwhatishomicideandwhatisjustifiablehomicide
(4)Toknowthedifferencebetweenmurderandmanslaughter
(5)Toknowwhatisvoluntarymanslaughterandfederalcrimeofmurder
(6)Tolearnlegalphrases:
Homicide;self-defense;justifiablehomicide;justification;willful,deliberateandpremeditated;theunwrittenlaw;felon;murderandmanslaughter;malice;deathpenalty;voluntarymanslaughter;criminalsanction;statutoryoffense;impositionofthedeathpenalty
教学内容
Criminallaw
8.Lesson8CriminalProcedure刑事诉讼程序
教学目的
(1)Tobeclearaboutthecriminalprocedure
(2)Legalphrases:
felony;subpoena;custody;arrestee,etc.
(3)Tounderstandthetypicalexpressionsusedduringcivilcourttrials
教学内容
TheCourseofCriminalProcedure
9.Lesson9CivilProcedure民事诉讼程序
教学目的
(1)Tobeclearaboutthecivilprocedure
(2)Tolearnhowtowritealegalmemorandum
(3)Legalphrases:
triallawyer;flowoftheevidence;umpire;mistrial
(4)Tounderstandthetypicalexpressionsusedduringcivilcourttrials
教学内容
TheCourseofCivilProcedure
10.Lesson10Torts侵权法
教学目的
(1)Tounderstandwhatisatort
(2)Tolearnlegalphrases:
Tortuousacts;tryhisclaim;verdict;gueststatutes;recovery;warranty;impliedcontract;intentionaltort;negligence;strictliability;dutyofcare;contributorynegligence
教学内容
IIntentionaltorts
IILiabilityfornegligence
11.Lesson11Contract合同法
教学目的
(1)Tounderstandthenatureofacontract
(2)Tobeclearabouttherequirementsforacontract
(3)Tobeclearaboutthesourceofcontractlaw
(4)Toknowthedifferencebetweenjudicialopinionsandstatutorylaw
(5)Tolearnlegalphrases:
Realproperty;bodiesoflaw;fraud;breachofcontracttort;statutes;ordinances;blindadherenceto;construction;offer;consideration;acceptance;misrepresentation;duress;unconscionability;contractperformance;damages;expectationdamages;agreeduponremedies;equitablerelief;specificperformance;injunction;restitution
教学内容
Whatisacontract?
12.Lesson12PropertyLaw财产法
教学目的
(1)ToknowthebackgroundoftheUSpropertylaw
(2)Tobeclearaboutfundamentalsofrealpropertylaw
(3)Tounderstandtheroleofthelawyerinrealpropertytransactions
(4)Tolearnlegalphrases:
Duediligence;formalities;instruments;secondaryparty;easement;securitydevices;mortgageholder;recoveryofpossession
教学内容
Thefundamentalsofrealpropertylaw
2.每个教学单元的教学要点、重点、难点
Lesson1Law
①教学要点:
1.HowwillwestudythecourseoflegalEnglish?
2.Whatwillwelearnfromthiscourse?
3.WhatarethedifficultiesinstudyinglegalEnglish?
4.Whataretherequirementsofthiscourse?
5.Whatislaw?
教学重点:
1.Whatislaw?
2.WhatisequityLaw?
教学难点:
1.Whatislaw?
2.WhatisequityLaw?
Lesson2
①教学要点:
thedifferencebetweentheCommonLawsystemandCivil-LawSystem
教学重点:
thedifferencebetweentheCommonLawsystemandCivil-LawSystem
教学难点:
thedifferencebetweentheCommonLawsystemandCivil-LawSystem
lesson3
①教学要点:
ThreeInfluencingPersons
•Langdell-Harvardtradition
•Reed-Interdisciplinaryapproach
•Frank-ClinicalModel
教学重点:
•Langdell-Harvardtradition
•Reed-Interdisciplinaryapproach
教学难点:
•Langdell-Harvardtradition
Reed-Interdisciplinaryapproach
Lesson4
第一次课
①教学要点:
美国司法制度的特点
教学重点:
Three-tieredsystem
教学难点:
Three-tieredsystem
第二次课
①教学要点:
HistoryoftheConstitution
Generalfeatures
checksandbalancespolicy
教学重点:
Generalfeatures
教学难点:
Generalfeatures
Lesson5
①教学要点:
Codifiedconstitutionvs.uncodifiedconstitution
教学重点:
Codifiedconstitutionvs.uncodifiedconstitution
教学难点:
Codifiedconstitutionvs.uncodifiedconstitution
Lesson6
①教学要点:
1.Whatisadministrativelaw?
2.Whatisthescopeofadministrativelaw?
3.Whatisagencyaction?
4.Whatarethemodelsofadministrativelaw?
教学重点:
1、Regulatoryandnonregulatoryagencies
2、AdvantagesanddisadvantagesoftheAdministrativeprocess
教学难点:
AdvantagesanddisadvantagesoftheAdministrativeprocess
Lesson7
①教学要点:
Typesofcrime
Liabilityofcrime
教学重点:
Liabilityofcrime
教学难点:
Liabilityofcrime
Lesson8
①教学要点:
thecourseofcriminalprocedure
theAdversaryTrialSystem
theprocessofTrial
教学重点:
theAdversaryTrialSystem
theprocessofTrial
教学难点:
⏹theAdversaryTrialSystem
⏹theprocessofTrial
lesson9
①教学要点:
1.thecourseofcivilprocedure
2.theAdversaryTrialSystem
3.theprocessofTrial
4.theRulesofEvidence
教学重点:
1.theprocessofTrial
2.theRulesofEvidence
教学难点:
1.theprocessofTrial
2.theRulesofEvidence
Lesson10
第一次课
①教学要点:
1.classificationsoftorts
2.intentionaltorts
教学重点:
Whatareintentionaltorts?
教学难点:
Whatareintentionaltorts?
第二次课
①教学要点:
1.liabilityfornegligence
2.No-FaultPrinciple
教学重点:
1.liabilityfornegligence
2.No-FaultPrinciple
教学难点:
1.liabilityfornegligence
2.No-FaultPrinciple
Lesson11
①教学要点:
1.thenatureofacontract
2.therequirementsforacontract
3.thesourceofcontractlaw
4.thedifferencebetweenjudicialopinionsandstatutorylaw
教学重点:
therequirementsforacontract
教学难点:
therequirementsforacontract
lesson12
①教学要点:
1.definitionofpropertylaw
2.propertyrightsandcontractualrights
3.propertyrightsandpersonalrights
4.classification
5.transferofproperty
6.lease
教学重点:
1.definitionofpropertylaw
2.transferofproperty
教学难点:
1.definitionofpropertylaw
2.transferofproperty
3.每个教学单元的三习题
Lesson1
预习题:
1.WhataretheeventsthatpromotethedevelopmentofEnglishLegalSystem?
2.WhatisEquityLaw?
复习题:
1.Whatislaw?
2.Howtounderstandlaw?
3.WhatisequityLaw?
练习题:
1.FindandRememberthemainlegaltermsinPara.1-Para.4,andprepareforDict
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法律 英语课程 档案