中秋节吃月饼的来历 中秋节吃月饼的由来中英文对照.docx
- 文档编号:30598561
- 上传时间:2023-08-18
- 格式:DOCX
- 页数:4
- 大小:18.32KB
中秋节吃月饼的来历 中秋节吃月饼的由来中英文对照.docx
《中秋节吃月饼的来历 中秋节吃月饼的由来中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中秋节吃月饼的来历 中秋节吃月饼的由来中英文对照.docx(4页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中秋节吃月饼的来历中秋节吃月饼的由来中英文对照
中秋节吃月饼的来历中秋节吃月饼的由来【中英文对照】
各位读友大家好,此文档由网络收集而来,欢迎您下载,谢谢
8月15中秋节就要来了,中秋节免不了吃月饼,大家知道为什么中秋节要吃月饼吗?
的XX就给大家来说一下中秋节吃月饼的来历吧!
为了照顾外国朋友,还特别奉上英语版的,希望大家喜欢。
中秋节吃月饼的由来【中英文对照】
【英文版】
MooncakesaretoMid-AutumnFestivalwhatmincepiesaretoChristmas.Theseasonalroundcakestraditionallyhaveasweetfillingoflotusseedpasteorredbeanpasteandoftenhaveoneormoresaltedduckeggsinthecentertorepresentthemoon.Andthemooniswhatthiscelebrationisallabout.Mid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thmonth,itisthetimewhenthemoonissaidtobeatitsbrightestandfullest.
Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.OneTangDynastymythholdsthattheEarthoncehad10sunscirclingit.Onedayall10sunsappearedatonce,scorchingtheplanetwiththeirheat.ItwasthankstoaskillfularchernamedHouYithattheEarthwassaved.Heshotdownallbutoneofthesuns.Ashisreward,theHeavenlyQueenMothergaveHouYitheElixirofImmortality,butshewarnedhimthathemustuseitwisely.HouYiignoredheradviceand,corruptedbyfameandfortune,becameatyrannicalleader.Chang-Er,hisbeautifulwife,couldnolongerstandbyandwatchhimabusehispowersoshestolehisElixirandfledtothemoontoescapehisangrywrath.Andthusbeganthelegendofthebeautifulwomaninthemoon,theMoonFairy.
ThesecondlegendhasitthatduringtheYuanDynasty,anundergroundgroupledbyZhuYuanZangwasdeterminedtoridthecountryofMongoliandominance.Themooncakewascreatedtocarryasecretmessage.Whenthecakewasopenedandthemessageread,anuprisingwasunleashedwhichsuccessfullyroutedtheMongolians.Ithappenedatthetimeofthefullmoon,which,somesay,explainswhymooncakesareeatenatthistime.
MooncakesareusuallystampedwithChinesecharactersindicatingthenameofthebakeryandthetypeoffillingused.Somebakerieswillevenstampthemwithyourfamilynamesothatyoucangivepersonalisedonestofriendsandfamily.Theyareusuallypresentedinboxesoffourwhichindicatethefourphasesofthemoon.Traditionalmooncakesaremadewithmeltedlard,buttodayvegetableoilismoreoftenusedintheinterestsofhealth.
Mooncakesarenotforthediet-consciousastheyareloadedwithcalories.ThebestwaytowashdownoneofthesestickycakesiswithacupofChinesetea,especiallyJasmineorChrysanthemumtea,whichaidsthedigestion.
【中文版】
中秋节吃月饼就像西方人圣诞节吃百果馅饼一样,是必不可少的。
圆圆的月饼中通常包有香甜的莲子馅或是红豆馅,馅的中央还会加上一个金黄的咸鸭蛋黄来代表月亮。
而月亮正是中秋节庆祝的主题。
中秋节吃月饼的来历每年农历8月15日人们一起庆祝中秋,据说这一天的月亮是一年中最亮最圆的。
关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。
一个是唐朝的神话故事,说的是当时地球被10个太阳包围着。
有一天10个太阳同时出现在天空中,巨大的热量几乎把地球烤焦了。
多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳,地球才被保住。
为了奖励后羿,王母娘娘赐给后羿一种长生不老药,但是王母警告他必须正当使用。
然而后羿没有理会王母娘娘的警告,他被名利冲昏了头脑,变成了一个暴君。
后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观,于是她偷走了后羿的长生不老药,飞到月亮上逃避后羿的狂怒。
从此就有了关于月宫仙子嫦娥,这个月亮上的美丽女人的传说。
第二个传说讲的是在元朝,朱元璋领导的起义军计划起义来摆脱蒙古族的统治。
他们用月饼来传递密信。
掰开月饼就可以找到里面的密信,起义军通过这种方式成功的发动了起义,赶走了元朝的统治者。
这场起义发生在八月十五之时,于是中秋节吃月饼的习俗便在民间传开来。
通常月饼上都印有汉字,标明月饼的制造商和月饼的馅的种类。
有些制造商还会在月饼上刻上顾客的姓,这样赠送给亲朋好友的月饼就更有人情味了。
月饼通常是每盒里装四块,代表月亮的四个变化阶段。
传统的月饼制作使用的是猪油,但是现在为了身体健康,已经改为使用植物油了。
由于月饼所含的热量较大,因此减肥人士不宜多吃。
吃这种甜腻的食物最好是就着一杯中国茶,特别是茉莉花茶或是菊花茶,这样可以有助于消化。
【关于吃月饼的明间传说】
月饼,在我国有着悠久的历史。
据史料记载,早在殷、周时期,江、浙一带就有一种纪念太师闻仲的边薄心厚的“太师饼”,这是我国月饼的“始祖”。
汉代张骞出使西域时,引进芝麻、胡桃,为月饼的制作增添了辅料,这时便出现了以胡桃仁为馅的圆形饼,名曰“胡饼”。
唐代,民间已有从事生产的饼师,京城长安也开始出现糕饼铺。
据说,有一年中秋之夜,唐玄宗和杨贵妃赏月吃胡饼时,唐玄宗嫌“胡饼”名字不好听,杨贵妃仰望皎洁的明月,脱口而出“月饼”,从此“月饼”的名称便在民间逐渐流传开。
北宋皇家中秋节喜欢吃一种“宫饼”,民间俗称为“小饼”、“月团”。
苏东坡有诗云:
“小饼如嚼月,中有酥和怡。
”
到了明代,中秋吃月饼才在民间逐渐流传。
当时心灵手巧的饼师,常把与月亮有关的神话故事如嫦娥奔月等作为图案印在月饼上,使月饼成为受百姓青睐的中秋美食。
到了清代,月饼的制作工艺有了较大提高,品种也不断增加。
随着人们制作月饼经验的日益丰富,市场上月饼的种类也层出不穷,工艺越来越讲究。
对于中秋节为什么吃月饼的说法,民间故事的说法则更加多彩多样,有神话传说,也有历史故事。
一说是嫦娥奔月。
有了嫦娥就不能不提到她的夫君后羿,以及后羿射日。
有点死脑筋的后羿,太阳都能射下来,老婆却没能看住,被不屑之恶徒给逼到了月亮上,从此过上了两地分居、永无相聚的非人道日子。
于是,月饼便成了寂寞嫦娥与夫君后羿彼此思念,梦想团圆,寄情喻意的物品,当然还少不了白兔和桂花树,民间也就有了中秋节的时候做月饼,吃月饼来怀念他们的习惯。
中秋节吃月饼的来历
二说是吴刚折桂。
倒霉的吴刚,运气不济,犯了错误被罚做无用功,每日里砍树不止,却愈砍愈结实,这里砍断,那里便已经又愈合了。
他哪里知道所谓的五百丈高的桂花树原本就是用来惩罚他的,怎么可能被他轻易砍断。
小人物和大人物斗,总是斗不过的,天界里也是一样的。
三说吃月饼的来历就有点史书的味道了。
说的是元朝时期,蒙古人统治汉人,暴虐残忍,民不聊生。
那里有压迫那里就有反抗,于是就有了红巾军,就有了要饭娃出身的丐帮首领朱元璋,就有了朱领导下的农民起义。
胜利的那天正好是八月十五,被用来送信的工具就是那带陷的小圆饼。
而起义的指令就藏在了陷里。
从此,就有了一个来自朝廷的纪念胜利的日子,和一个被赋予了特别纪念意义的吃食----中秋节和中秋月饼。
四说据说是流传最广最具可靠性的。
唐太宗李世民为讨伐北方的突厥,大举进攻数次,终于于八月十五日那天得胜回朝,苦战数年的将士们也终得和家人、故土团聚。
举国欢庆之机,有个和唐朝通商的吐蕃商人,进贡上一种带陷的面饼。
其装饰华丽,滋味甜美,太宗吃后大喜,指着悬挂天空的明月传旨道:
“应将胡饼邀蟾蜍(即月亮)。
”于是,就有了以后的吃月饼、庆中秋的喜庆节日。
【编后语】:
中秋佳节,与家人团聚,边赏月边吃月饼是最好不过的事了。
除了吃月饼,给小孩讲一讲吃月饼的来历也是件快乐的事。
推荐阅读:
中秋节由来中秋节是什么时候
各位读友大家好,此文档由网络收集而来,欢迎您下载,谢谢
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中秋节吃月饼的来历 中秋节吃月饼的由来中英文对照 中秋节 月饼 来历 由来 中英文 对照